(Đã dịch) Tiểu Các Lão - Chương 58 : Triệu Hạo vũ tiện, ý tại Cẩm công
Thấy mọi người nhiệt tình dâng cao, Triệu Hạo lập tức trải rộng tấm giấy Tuyên Thành cỡ lớn, lại lấy ra cây bút lông cừu cỡ lớn đã mua cho Triệu Thủ Chính, cùng mực Huy Châu và nghiên mực. Tự mình hầu hạ, kính cẩn mời Triệu Cẩm đề tên lên tấm biển. “Cái này, không ổn đâu.” Triệu Cẩm có chút ý động, rồi lại chú ý đại cục mà nói: “Lão phu chỉ là một kẻ bị lưu đày, làm sao có thể để cái tên hèn mọn này đề trên tấm biển được? Sẽ xúi quẩy mất…” Triệu Hạo thốt lên đầy xúc động: “Tiên sinh nói vậy sai rồi! Ngài là tiến sĩ lưỡng bảng, tài năng được thiên tử ngưỡng mộ! Nếu không phải gặp nạn oan ức, chỉ là một quán rượu nhỏ trong ngõ Thái Gia này nào có vinh hạnh mời tiên sinh đề từ chứ?” Mọi người cũng nhao nhao khuyên nhủ không cần câu nệ. Triệu Cẩm lại cố tình không nhận bút nói: “Còn có thể ảnh hưởng đến việc làm ăn nữa.” Nghe vậy, mọi người đều im lặng, dù sao ai cũng không muốn ảnh hưởng đến việc làm ăn. “Cái gọi là lẽ phải nằm trong lòng người, tiên sinh là bậc hiền tài dân chúng trông ngóng, là người thay vạn dân chịu khổ! Ít nhất những kẻ còn chút lương tri, tuyệt đối sẽ không vì chuyện này mà không ghé cửa. Chỉ có Triệu Hạo vẫn kiên quyết giữ ý mình nói: “Cái loại người không phân biệt thị phi, có mắt như mù thì việc làm ăn với họ, không làm cũng được!” Cao Thiết Tượng tự nhiên coi Triệu Hạo như lời trời phán, lập tức cao giọng nói: “Công tử nói đúng! Lão hán này bội phục nhất chính là Triệu lão trượng! Mấy cái thứ khốn nạn kia không đến thì thôi, ta còn chẳng thèm hầu hạ!” Phương Đức bên này, tất cả đều nhờ Triệu Hạo ban thưởng, đương nhiên không dám làm trái ý ông chủ, lập tức lên tiếng phụ họa. Dư Giáp Trường vốn dĩ thân thiết như hình với bóng với Triệu Cẩm, tâm đầu ý hợp khi giao du, tự nhiên cũng chỉ có thể vui mừng thay cho ông. Chỉ thấy lão Giáp Trường nhẹ vỗ lưng Triệu Cẩm, nức nở bảo: “Lão Triệu, ta cứ nói mà, ngươi nhận được đồ đệ tốt, ắt sẽ đổi vận…” Triệu Cẩm lúc này cũng không nhịn được nữa, nước mắt nóng hổi trào ra cuồn cuộn. Từ tháng Giêng năm Gia Tĩnh thứ ba mươi hai, ông vì nói thẳng mà mang tội suốt mười bốn năm, bị đày đi khắp các nơi vệ sở, lang bạt kỳ hồ không nói, còn chịu hết mọi khuất nhục tra tấn. Những năm gần đây, Triệu Cẩm tuy còn sống, kỳ thực trái tim đã sớm lạnh lẽo tĩnh mịch… Nhưng giờ khắc này, trước tấm lòng chân thành và những lời nói thiện ý nhẹ nhàng của thiếu niên kia, ông cảm thấy trái tim mình lại một lần nữa có hơi ấm, nước mắt cũng trở nên nóng hổi trào ra. Nếu như nói, lúc trước buổi sáng nhận đồ đệ này vẫn còn chút ý tứ không trâu bắt chó đi cày. Nhưng hiện tại, ông lại không còn một chút ý nghĩ không tình nguyện nào, ngược lại bắt đầu lo lắng rằng mình tuyệt đối không nên để mất tên đồ đệ này… Rất lâu sau, Triệu Cẩm mới bình phục lại tâm tình xúc động, lúc này mới tiếp nhận cây bút Triệu Hạo dâng lên, vững vàng đề lên ba chữ Khải thư Triệu thể “Vị Cực Tiên” mạnh mẽ, hữu lực. Triệu Hạo tuy rằng không hiểu thư pháp, nhưng cũng biết khoa trương một chút sẽ không sai. Đợi mọi người ăn xong rượu, nét mực cũng đã khô, Triệu Hạo lại bảo Cao Vũ mang chữ đi nhờ thợ khắc bia bên ngoài phố khắc biển hiệu. Việc tinh xảo như vậy, tiệm mộc trong ngõ Thái Gia không thể làm được. Hắn lại phân phối nhiệm vụ cho những người còn lại. Mời Triệu Cẩm hiệp trợ Phương ��ức thiết kế phong cách và bố cục tửu lầu, do Dư Giáp Trường liên hệ thợ mộc, thợ xây và các công nhân lắp đặt khác, lão Cao phụ trách giám sát, mẫu thân Xảo Xảo lo liệu cơm nước cho mọi người… Về phần mời đầu bếp, thuê tiểu nhị, làm thực đơn những công việc chuyên nghiệp này, người ngoài làm sao có thể làm được? Chỉ có thể giao toàn bộ cho Phương Đức đi làm. “Tuy rằng không thể cho họ cổ phần trong tiệm, nhưng ngươi không ngại nói rõ với họ rằng mỗi tháng sẽ trích một thành lợi nhuận làm tiền thưởng… ừm, đúng là tiền thưởng… đại loại là tiền thưởng vậy.” Triệu Hạo sắp xếp xong xuôi phân công, lại dặn dò Phương Đức một câu. Sau khi Phương Đức gật đầu đáp ứng, hắn vẫn không quên ngoan ngoãn xin Triệu Cẩm cho lời chỉ dạy. “Tiên sinh, sắp xếp như vậy đã thỏa đáng chưa?” Triệu Cẩm vốn dồn hết tâm sức muốn giúp hắn bổ sung những chỗ thiếu sót, nhưng khi nghe Triệu Hạo sắp xếp rõ ràng, ngăn nắp, lại còn chu toàn hơn cả những gì ông nghĩ. Ông cố nén cả buổi, cuối cùng chỉ thốt ra được một chữ. “Ổn.�� Triệu Hạo thấy lão hán nghẹn đỏ mặt, không khỏi âm thầm giật mình nhận ra, vừa rồi mải mê vào việc mà, lại quên cố ý bỏ sót vài chỗ sơ hở, để cho Triệu Cẩm có cơ hội thể hiện tài năng… ‘Ai, gần đây ta thật sự quá tự mãn, lại có thể phạm phải lỗi lầm cấp thấp như vậy. Về sau ngàn vạn lần phải chú ý…’ Triệu Hạo thầm nhắc nhở mình một câu, điều này có thể ảnh hưởng đến nhiệt độ nung lò. Cũng may Triệu Cẩm hiện tại tự thấy mình thân phận thấp, lời nói không có trọng lượng, cũng không có ý kiến gì, ngược lại dặn dò Triệu Hạo nói: “Ngày mai giờ Mão phải đến đây bái sư, nếu chậm trễ sẽ thất lễ đấy.” “Tiên sinh yên tâm, sẽ không muộn đâu.” Triệu Hạo lúc này mới yên lòng.
Buổi tối, Triệu Thủ Chính trở về, Triệu Hạo liền thông báo cho ông về chuyện sắp mở tửu điếm và chuyện bái sư. “Cái gì, cái gì, hiền chất sắp mở tửu lầu à?” Phạm Đại Đồng nghe vậy mừng quýnh nói: “Vậy là sau này có chỗ để uống rượu rồi.” “Tiệm này không chịu ghi sổ nợ, xin đừng trách móc.” Triệu Hạo lại cười lạnh một tiếng. “Hiền chất, thúc thúc uống vài chén thì có chết cháu được đâu…” Phạm Đại Đồng đáng thương năn nỉ nói. “Ăn chực ở nhà ta đã đành, còn dám đến Vị Cực Tiên ăn vạ à?” Triệu Hạo trợn mắt nhìn ông một cái nói: “Ta đã dặn dò các cổ đông rồi, nếu thấy thúc, lập tức đóng cửa thả chó.” “Ai nha, thật là…” Phạm Đại Đồng như cầu cứu nhìn về phía Triệu Thủ Chính, cười hì hì nói: “Huynh trưởng đi thì chắc không cần trả tiền chứ? Ta đi cùng ăn chực thì có sao đâu?” “Ta sẽ không đi tự chuốc phiền phức đâu.” Triệu Thủ Chính lại lắc đầu nói: “Cũng đâu phải con ta một mình mở tiệm, thu tiền thì không hay, không thu tiền thì không phải, làm gì mà phải đi tìm rắc rối?” Triệu Hạo lại một lần nữa vui mừng đến ứa nước mắt, người cha này càng ngày càng hiểu lý lẽ… Còn chưa kịp khen ngợi lão Triệu một câu, đã thấy ông vỗ vỗ túi tiền căng phồng nói: “Chúng ta đi nhà khác ăn…” “Vậy là phụ thân chiếu cố việc làm ăn của nhà mình chứ gì, ta bảo họ giảm giá cho phụ thân, chẳng phải s��� ổn thỏa hơn sao?” Triệu Hạo một hồi dở khóc dở cười. “Ừm, vậy cũng được.” Triệu Thủ Chính hài lòng gật gật đầu, lại cân nhắc chọn lựa từ ngữ, rồi chậm rãi nói: “Con à, con có thể nghĩ đến việc bái sư cầu học, làm cha vui mừng đến cực điểm. Thế nhưng…” Bỗng nhiên dừng lại, ông vẫy vẫy tay, ý bảo con trai cùng mình vào nhà. Hai người đi vào phòng phía đông, không có ngoại nhân nghe thấy, Triệu Thủ Chính vẻ mặt ghét bỏ nói: “Con trai của ta, ngươi đi bái cái tên tội phạm bị lưu đày làm thầy, đây là cái thể thống gì chứ?” Triệu Hạo sớm đoán được Triệu Thủ Chính sẽ có phản ứng như vậy. Tuy Triệu gia sa sút, nhưng Triệu Thủ Chính vẫn tự cho mình là con cháu quan lại, còn thường thường khoác lác rằng Triệu gia là hậu duệ hoàng tộc Đại Tống, tự nhiên sẽ rất chú ý ở một vài phương diện kỳ lạ. Chỉ thấy hắn ung dung bình tĩnh, khẽ khàng nói với Triệu Thủ Chính: “Nói thật lòng, con mở tửu lầu ‘Vị Cực Tiên’ này, cũng là vì Triệu Cẩm.” “A, vì hắn sao? Là cha còn tưởng rằng con vì… cô nương kia chứ.” Tri��u Thủ Chính giật mình trừng lớn mắt nói: “Một lão già hom hem, đáng để con phí tâm tư như vậy sao?” “Phụ thân không nghe câu chuyện Lã Bất Vi và Tần Dị Nhân sao?” Để Triệu Thủ Chính dễ hiểu, Triệu Hạo cố ý viện dẫn điển tích. “Con nói là đầu cơ trục lợi à?” Triệu Thủ Chính quả nhiên đã hiểu, chẳng qua là dường như có chút hiểu hơi quá. “Người đó là Triệu Cơ sao?” “Không bằng Triệu Cơ.” Triệu Hạo im lặng liếc nhìn ông một cái nói: “Tóm lại, tửu lầu muốn kinh doanh thuận lợi, không thể thiếu Triệu tiên sinh. Tương lai phụ thân đều muốn làm quan, cũng không thể thiếu Triệu tiên sinh!” “Cái đó… được rồi.” Triệu Thủ Chính đấu tranh tư tưởng một hồi, quả nhiên vẫn là sự cưng chiều Triệu Hạo đã chiếm thế thượng phong. Ông cũng không hỏi nữa vì sao Triệu Hạo lại khẳng định như vậy, liền bắt đầu quan tâm nói: “Sáu lễ bái sư đã chuẩn bị xong chưa? Mười miếng thịt khô phải có, dùng tơ lụa buộc lại…” “Cũng mua xong rồi, ngày mai trực tiếp mang đến thôi.” “Ai nha, có lẽ nên tự mình mua thịt tươi về nấu, hun khói, trực tiếp mua thịt làm sẵn thì không thành ý.” “Phụ thân, người không phải không tình nguyện sao?” “Thật lòng mà nói, không thể thiếu sót được đâu. Con không nghe câu ‘dưỡng bất giáo, phụ chi quá’ sao?”
Quý độc giả xin hãy ghi nhớ, bản dịch này độc quyền thuộc về truyen.free.