(Đã dịch) Tiểu Các Lão - Chương 5 : Gia gia trở về
Mặc dù tòa phủ đã đổi chủ, nhưng chủ nhân mới khai ân, cho phép người Triệu gia ở lại thêm vài ngày.
Nhắc đến lại càng thê thảm, lão thái thái Triệu gia đã sớm qua đời. Vợ Triệu Thủ Nghiệp vốn là người khỏe mạnh, nhưng trong nhà vừa xảy ra biến cố, liền dẫn tiểu nữ nhi về nhà mẹ đẻ lánh nạn.
Kết cục là trong cả tòa phủ lớn thế này, chỉ còn lại hai đôi phụ tử.
Mấy gian nhà phía trước đều đã khóa lại, bốn người họ chỉ đành tạm thời an thân trong dãy nhà sau vốn dành cho hạ nhân.
Chủ nhân còn lâm vào cảnh khốn khó như vậy, đám hạ nhân, nha hoàn, thị thiếp đương nhiên đã sớm được cho giải tán hết. Không còn người hầu hạ, mọi việc đều đành tự mình ra tay.
Lúc này sắc trời vừa chạng vạng, trong nhà bếp nơi dãy nhà sau ánh lửa lập lòe, đó là người Triệu gia đang chuẩn bị bữa tối cho mình.
Chỉ thấy Triệu Hiển ngồi xổm trước bếp lò, mặt không biểu tình cho thêm bó củi vào lòng bếp.
Triệu Thủ Nghiệp buộc tạp dề đứng cạnh bếp, khá thuần thục cho gạo cùng rau xanh vào nồi lớn.
Cha con Triệu Thủ Chính thì xắn tay áo ngồi ở ngưỡng cửa, trông mong chờ đợi.
Họ đã đổi sang chế độ một ngày hai bữa, mà bữa nào cũng chỉ có cháo. Bát cháo buổi sáng uống vào giờ này đã sớm tiêu hóa không còn tăm hơi. Hai cha con bụng đói kêu vang đang chờ bữa tối.
Tình hình lúc này, so với khi mới đến có thể nói là một tr���i một vực. Bất quá Triệu Hạo đã bình tĩnh trở lại, dù sao phú quý kia như bọt nước, thoảng qua đã mất, hắn thậm chí còn chưa kịp hiểu rõ tình hình, đã bị đánh rớt phàm trần. Chưa từng chính thức sở hữu, thì cũng chẳng nói đến thất lạc bao lớn.
Điều khiến hắn phải "mở rộng tầm mắt" chính là, hai vị huynh đệ, Đại bá và phụ thân hắn, tâm lý tố chất lại vô cùng vững vàng. Mới qua hai ba ngày, họ đã ăn uống như bình thường, hoàn toàn không có dấu hiệu suy sụp, cũng chẳng biết thừa hưởng gen cường đại như vậy từ ai.
"Ca, cho thêm gạo vào đi." Triệu Thủ Chính thấy đại ca mình vừa cho được hai nắm gạo đã buộc lại túi lương thực, không khỏi lên tiếng yêu cầu.
"Đến ăn chực mà còn chê ít sao! Hiện giờ những thứ này đều là bổng lộc của bản quan đó." Triệu Thủ Nghiệp lại chẳng hề động lòng, liếc hắn một cái nói: "Chỉ biết khoanh tay đứng nhìn ăn sẵn, còn lắm lời như vậy."
"Vậy huynh nghỉ ngơi đi, ta làm cho." Triệu Thủ Chính nghe vậy liền vén tay áo muốn đứng dậy.
Mọi người lại lộ vẻ kinh hãi, Triệu Th��� Nghiệp một mặt ghét bỏ nói: "Tránh ra một bên đi, đồ ngươi làm đến heo cũng chẳng thèm ăn."
"Vậy hôm trước huynh còn ăn hai bát lớn là sao!" Triệu Thủ Chính trợn mắt nói.
"Cút!" Triệu Thủ Nghiệp hằn học đổ thêm một nắm gạo vào nồi, điều này mới khiến Triệu Thủ Chính ngoan ngoãn ngậm miệng.
Triệu Hạo ngồi xổm ở đó, hai mắt vô thần nhìn đám đại nhân trong nhà, thầm nhủ: "Đây rốt cuộc là hai loại người gì thế này?"
Xem ra mình đã rơi vào cái hố lớn rồi.
Nấu xong cháo, bốn người Triệu gia mỗi người bưng một bát, cùng ngồi xổm dưới hiên, mượn ánh lửa bếp lò, húp soàn soạt.
Đợi bụng đã lấp đầy chút cháo nóng, Đại bá lại có sức mà than thở.
"Ai, đã là ngày thứ tư rồi, sao vẫn chưa có tin tức gì? Ta e rằng lão gia tử dữ nhiều lành ít."
"Đại ca yên tâm, sẽ không đâu." Triệu Thủ Chính vừa nhai dưa muối vừa mơ hồ nói: "Củ cải này giòn thật đấy, mai lại ướp thêm ít nữa."
Triệu Thủ Nghiệp chẳng thèm để ý đến kẻ tham ăn này, liền vượt qua y, trừng mắt nhìn Triệu Hạo một cái nói: "Sao ta lại hồ đồ thế, đi nghe lời mê sảng của cái thằng nhóc con nhà ngươi cơ chứ?!"
"Nếu huynh thật sự mượn năm vạn lượng kia, gia gia mới chắc chắn không về được." Triệu Hạo bĩu môi, tuy nói Đại bá là một vị quan ấm, nhưng chưa ăn thịt heo, tổng cũng thấy heo chạy rồi chứ? Sao lại không có chút thường thức nào của một vị quan vậy?
"Nghe xem, đây là tiếng người ư? Chó có mồm cũng chẳng nhả ra ngà voi!" Đại bá không khỏi tức giận đến nỗi húp mạnh một miếng cháo.
"Này, ngươi nghe đó có phải là tiếng người không? Cháu ngươi là chó, vậy đại ca ngươi là cái gì?" Lần này đến lượt Triệu Thủ Chính bất mãn.
"Ngươi cứ che chở nó đi! Đợi lão gia tử bị hai ngươi hại chết, làm quỷ cũng sẽ trở về tìm các你們 tính sổ!" Vì muốn sống lâu thêm hai năm, Đại bá quyết định không so đo với hai cha con này. Hắn vừa đứng dậy định đi xới thêm một bát, vừa tính toán nói: "Không bằng ngày mai chúng ta đốt giấy để tang, khiêng cỗ quan tài đến Đô Sát viện náo loạn một trận, xem bọn họ có thả người ra không."
"Ngươi muốn hại chết lão phu sao?!" Liền nghe một giọng nói giận dữ vang lên bên tai hắn.
"Cha à, con là vì muốn cứu người..." Triệu Thủ Nghiệp thuận miệng trả lời. Nói đến giữa chừng, y chợt cứng đờ, sống lưng từng đợt dựng lông, với giọng nói run rẩy: "Quỷ..."
Lời còn chưa dứt, đã bị người đá một cước vào mông. "Là lão tử ngươi đây, quỷ cái đầu quỷ nhà ngươi ấy!"
"Cha, gia gia về rồi." Triệu Hiển nhỏ giọng nhắc nhở từ bên cạnh.
Triệu Thủ Nghiệp che mông quay lại nhìn, chỉ thấy một lão già nhỏ con đang nổi giận đùng đùng đứng ở cửa, vẫn giữ tư thế giơ chân đá người.
Nếu không phải phụ thân hắn, đường đường quan to tam phẩm Triệu Lập Bản, thì còn là ai nữa?
Lại lén liếc nhìn cái bóng của người đó, Triệu Thủ Nghiệp lúc này mới yên tâm, mừng rỡ kêu lên: "Cha, sao người lại về rồi?!"
"Sao, ngươi mong ta chết ở bên ngoài sao?!" Triệu Lập Bản nhìn đám con cháu bưng bát ngồi xổm dưới hiên với vẻ tiều tụy, càng thêm giận không chỗ xả. Ông ta hung hăng nhìn chằm chằm chúng mà mắng:
"Lão phu xa nhà mới mấy ngày, mà các ngươi đã rơi vào tình cảnh này rồi sao?"
Lời còn chưa dứt, liền nghe bụng ông ta kêu ùng ục ùng ục làm một tràng.
Đám con cháu theo tiếng nhìn về phía bụng Triệu Lập Bản.
"Lão phu đói mấy ngày nay, bụng không được phép kêu sao?" Triệu Lập Bản mặt dày chẳng đỏ, dựng râu trợn mắt nói: "Còn đứng ngây ra đó làm gì? Mau xới cơm cho ta!"
Chốc lát sau, năm ông cháu lại bưng chén cháo, ngồi xổm dưới hiên, tiếp tục húp soàn soạt.
"Thấy chưa, ta bảo huynh cho thêm chút nữa đâu có sai?" Triệu Thủ Chính liếc nhìn đại ca, thực sự đắc ý vì sự tiên liệu của mình.
"Cút." Triệu Thủ Nghiệp buồn bực chẳng thèm để ý đến y, khó hiểu hỏi Triệu Lập Bản: "Cha, sao bọn họ lại thả người ra rồi?"
"Họ giam ta là để các ngươi xuất tiền, các ngươi đã ra tiền rồi, họ còn giữ ta ở lại ăn Tết à?" Triệu Lập Bản nhìn khu trạch viện rộng lớn tối om như bưng, không khỏi đau lòng run rẩy, hỏi: "Sao lại thành ra nông nỗi này? Bọn họ ép các ngươi phải đưa bao nhiêu tiền?"
"Họ đòi mười vạn lượng, con bán sạch toàn bộ gia sản, chỉ gom đư���c một nửa." Triệu Thủ Nghiệp thành thật đáp: "Còn thiếu năm vạn lượng, vốn định đi vay mượn để bổ sung, nhưng bị thằng nhóc Triệu Hạo kia phá hỏng."
Đang khi nói chuyện, y phát hiện sắc mặt Triệu Lập Bản tái xanh, vội vàng ân cần nói: "Cha, người ở trong đó chịu không ít khổ sở chứ?"
Chợt thấy Triệu Lập Bản nổi trận lôi đình, liên tục dùng sức vỗ vào đầu Triệu Thủ Nghiệp, giận dữ mắng:
"Ngươi đúng là đồ ngu xuẩn! Muốn chọc tức chết lão tử sao?! Lão tử có cấp trên là bộ đường, còn có Tả Thị Lang, chỉ cần cho y bổ sung ba vạn lượng là đã tột cùng rồi! Ngươi lại còn định bổ thêm hai vạn lượng nữa ư? Lão tử tân tân khổ khổ cả một đời, tất cả đều bị cái đồ bại gia tử nhà ngươi phá sạch!"
Nếu không phải đang ngồi xổm dưới đất bất tiện, ông ta đã không chỉ dùng quyền cước mà còn "chào hỏi" thằng con cả này rồi.
"Chẳng phải con muốn người sớm ra ngoài sao?" Triệu Thủ Nghiệp đành ôm đầu trốn tránh, bụng đầy uất ức kêu lên: "Người không biết lúc ấy tình hình nguy cấp đến mức nào sao? Cứ như thể nếu không lập tức giao tiền, thì sẽ phải bị khai đao hỏi chém vậy..."
"Ngu xuẩn! Bọn chúng lừa ngươi mà chẳng nhìn ra sao? Loại chuyện này từ trước đến nay đều là mọi người cùng nhau bù đắp, nào có lý lẽ gì bắt một mình ta phải bỏ ra hết?! Ngươi còn không bằng một đứa bé!"
"Ngươi không bằng con ta." Triệu Thủ Chính đắc ý nhìn đại ca mình.
"Ngươi đắc ý cái gì chứ, đồ mọt sách!" Triệu Lập Bản không vui liếc nhìn Triệu Thủ Chính một cái, nhưng sắc mặt cũng dần dần hòa hoãn lại. Mắng xong con cả, ông ta quay đầu vỗ vỗ vai Triệu Hạo, ôn tồn nói:
"Cháu ngoan, xới thêm cho gia gia một bát nữa."
"Ấy, vâng ạ." Triệu Hạo ngớ người nhận lấy cái bát không, cuối cùng hắn cũng đã hiểu ra, thì ra căn nguyên của sự "kỳ lạ" trong nhà Triệu gia, là từ nơi này mà ra.
Bản dịch này, như báu vật ẩn mình, nguyện chỉ thuộc về truyen.free.