(Đã dịch) Tiểu Các Lão - Chương 49 : Xin gọi con ta là Lý Bạch
Ăn xong cơm tối, Cao Thiết Tượng rửa bát đũa. Triệu Hạo chỉ huy Cao Vũ và Phương Văn dọn dẹp gian Tây Sương phòng vốn chất đầy đồ đạc lộn xộn. Sau đó, Phương Văn tạm thời được sắp xếp ở chiếc giường mà Triệu Hạo từng ngủ. Gian Tây Sương này liền kề nhà bếp, vốn đã hơi chật chội. Mấy ngày nay Triệu Hạo lại mua thêm nhiều đồ vật, tất cả đều chất đống dựa vào một bên tường. Giờ đây, cạnh cửa sổ là chiếc giường, trong phòng chỉ còn một lối đi nhỏ hẹp, hai người khó mà đi cùng lúc.
"Nếu không, ngươi ngủ chung phòng với Cao đại ca nhé?" Triệu Hạo thấy hơi áy náy, liền đề nghị. So với gian Tây Sương, phòng Đông Sương của Cao Vũ rộng rãi hơn nhiều.
Phương Văn liếc nhìn Cao Vũ với vẻ mặt hung dữ, đầu lắc như trống bỏi.
"Nơi này tốt lắm rồi, ở nhà ta vẫn ngủ trên giường đất mà..."
"Ách..." Triệu Hạo ngẩn người: "Giường đất sao?"
"Là tự mình dùng bùn đắp thành, bên trên rải thêm ván gỗ." Phương Văn khẽ giải thích: "Trên con phố này, không ít nhà đều ngủ loại giường như vậy."
"Ai, thời kỳ quân hộ quả thực quá gian nan." Triệu Hạo thở dài một tiếng, hỏi Phương Văn: "Nhà ngươi cũng là quân hộ sao?"
"Không phải," Phương Văn lắc đầu, giọng buồn bã: "Nhà ta là hộ dân, vì túng quẫn mới chuyển đến đây."
Triệu Hạo thầm nghĩ, ngõ Thái Gia quả nhiên là nơi tụ tập của những người sa cơ lỡ vận, còn có kẻ cắp giả dạng quân nhân, trách nào giá nhà không thể tăng lên; trách nào mình lại dễ dàng đạt được danh hiệu kẻ giàu có nhất con hẻm này. Hắn vốn muốn hỏi Phương Văn về gia cảnh tàn lụi ra sao, nhưng trong lòng lại bồn chồn lo lắng cho phụ thân, liền dừng câu chuyện, bảo hai người tự mình nghỉ ngơi.
Ra đến sân trong, Cao Thiết Tượng đã rửa xong bát đũa, cho vào rổ chén chuẩn bị mang ra ngoài, ngày mai sẽ dùng. Triệu Hạo chợt nhớ ra một chuyện, gọi ông lại nói: "Lão bá, tối nay rảnh rỗi, ông hãy nghiền những viên ngọc trụ kia thành bột mịn, rồi mang tới cho ta."
"Vâng, công tử." Hai ngày nay được tôi luyện, Cao Thiết Tượng cũng đã hoàn toàn nhập vai, tự coi mình là người của Triệu gia.
Khi trong phòng không còn người ngoài, Triệu Hạo liền dùng ấm tử sa mới mua pha trà nóng, rồi bưng vào gian phía đông.
Trong phòng phía đông, Triệu Thủ đang ngồi trước bàn, cắn đầu bút, suy tư khổ sở trước tờ giấy đã viết sai. Triệu Hạo nhẹ nhàng đặt đĩa trà xuống, hỏi: "Phụ thân ở văn hội có chuyện gì không vui sao?"
"Ai, hiền đ��� Phạm hại ta rồi."
Triệu Thủ thở dài, lúc này mới kể lại chuyện ban ngày cho Triệu Hạo nghe. Triệu Hạo nghe xong không khỏi trợn tròn mắt nói: "Phụ thân cả ngày nói có sách mách có chứng, vậy mà lại không biết làm thơ ư?"
"Cha cũng thích ăn ngon, nhưng cũng đâu biết nấu cơm đâu..." Triệu Thủ xòe hai tay nói: "Thật ra thì miễn cưỡng cũng làm được, nhưng trong bầu không khí lúc ấy, cha cảm thấy nếu cứ cố tỏ ra sĩ diện thì có vẻ không được khôn ngoan cho lắm."
"Đúng vậy..." Triệu Hạo tâm đắc gật đầu, sau đó rưng rưng nói: "Phụ thân có thể nghĩ được điều đó, thì thời gian chúng con vất vả đâu có uổng phí!"
"À, cha cũng thấy mình gần đây tiến bộ không ít." Triệu Thủ nghe vậy liền nở nụ cười, tủm tỉm nói: "Thật muốn thêm mấy ngày như vậy nữa biết bao..."
"Thật sao?" Triệu Hạo nhìn ông, tay đặt trên bàn sách gỗ lim nói: "Vậy ngày mai con sẽ bảo quản gia sửa sang lại nhà cửa về như cũ..."
"Ha ha, cha nói đùa thôi..." Triệu Thủ đành ngượng ngùng nói: "Ai lại bỏ lỡ ngày tháng tốt đẹp này chứ? Con cho là cha ngốc sao?"
"Ha ha ha..." Hai cha con cười lớn một hồi, Triệu Hạo mới nhướn mày nói: "Đám chó hoang kia lại dám xem thường phụ thân, xem con xử lý bọn chúng thế nào!"
"Con ơi, đó là tự viện của hoàng gia, không thể đánh phá." Triệu Thủ vội vàng xua tay nói: "Huống hồ đó đều là những người có thân phận, chúng ta không thể trêu chọc."
"Ai nói con muốn động thủ?" Triệu Hạo nhướn mày nói: "Bọn họ không phải bắt người làm thơ sao? Con sẽ suy nghĩ cả tối, sáng mai sẽ giúp người làm ra vài bài!"
Triệu Thủ dù không cho là đúng, nhưng vẫn cảm động vô cùng. "Con có tấm lòng này là đủ rồi, đừng nên phí sức suy nghĩ, sẽ ảnh hưởng giấc ngủ đấy."
Triệu Hạo biết ông cũng sẽ không tin, liền dừng câu chuyện, quay về phòng mình. Triệu Thủ liền tiếp tục ngồi trước bàn, suy nghĩ tìm câu chữ. Không quá bao lâu, ông liền gục xuống bàn ngủ say sưa, phát ra tiếng ngáy như heo. Đến khi ông chợt bừng tỉnh, bên ngoài gà đã gáy ba lượt, trời đã sáng choang.
Triệu Thủ lau nước dãi bên khóe miệng, vươn vai mỏi mệt, bực bội nói: "Ai, quả nhiên mình không phải là tài liệu làm thơ. Thôi, vẫn là việc học quan trọng hơn, không đi thì hơn... tránh rủi ro." Lời còn chưa dứt, ông đã thấy trên bàn có thêm một chồng bản thảo giấy. Triệu Thủ cầm lên xem, chỉ thấy trên mỗi tờ giấy đều viết một bài thơ từ, nét chữ còn hơi non nớt chính là của Triệu Hạo.
Triệu Thủ cảm động vô cùng, chẳng màng xem thơ hay dở, liền cầm lấy chồng bản thảo giấy lao ra khỏi phòng phía đông, chuẩn bị mặc kệ bài thơ này có tệ đến mức nào, cứ khen ngợi hắn một trận thật tốt rồi tính sau. Nhưng khi ông vén màn cửa gian phía tây, liền thấy Triệu Hạo đang nằm trên giường ngáy o o. Cảnh tượng đó khiến Triệu Thủ đau lòng vô cùng, thầm nghĩ đứa nhỏ này chắc chắn đã thức trắng đêm, vội vàng nhẹ nhàng buông màn cửa xuống, lặng lẽ lui về phòng mình.
Sau đó ông mới cẩn thận xem xét, liệu tác phẩm đầu tay của con mình sẽ thú vị đáng yêu đến mức nào. Nào ngờ, vừa nhìn liền sững sờ.
"Cái này..." "Cái này... cái này..." "Cái này... cái này... cái này..."
Triệu Thủ như gặp ma, từng trang từng trang lướt nhìn những bài thơ từ ấy, hết lần này đến lần khác dùng sức dụi mắt, khó tin đến nỗi khuỵu xuống đất. Ông đọc sách gần ba mươi năm, dù không có tài làm thơ, nhưng trình độ thưởng thức thì có thừa, tự nhiên có thể nhận ra sáu tập thơ này đều là những tác phẩm xuất sắc hiếm thấy trong triều đại! Thơ từ đạt đến đỉnh cao vào thời Đường Tống, tuy sĩ tử triều Minh yêu làm thơ điền từ, nhưng những tác phẩm xuất sắc thì thưa thớt. Triệu Thủ cảm thấy sáu bài thơ mà con mình làm ra, mỗi bài đều có thể đại diện cho đỉnh cao thi từ của Đại Minh...
Triệu Thủ nước mắt kích động giàn giụa trên mặt, run rẩy đứng dậy từ dưới đất. Ông muốn xông vào ôm lấy con trai, nhưng nghĩ đến thằng bé đang ngủ bù, không thể quấy rầy, đành phải kiềm chế cảm xúc kích động, lặng lẽ rời khỏi phòng. Trong sân, Cao Vũ đang múa quyền uy vũ như gió cuốn, thấy lão gia nước mắt giàn giụa bước ra, hắn sợ đến mức vội vàng dừng chiêu thức, đưa mắt nhìn hỏi ý.
"Nhanh, ta phải thắp hương kính thần!" Triệu Thủ kích động đến nói năng lộn xộn: "Ta phải tạ tổ tông, tạ trời đất đã ban cho ta một Tiểu Lý Bạch!"
Nhưng trong nhà ông làm gì có thần vị? Cao Vũ khó xử gãi đầu, mãi mới nhớ ra một vị, chỉ vào nhà bếp nói:
"Chỉ có Thần Bếp..."
"Không chê!"
Triệu Thủ chẳng bận tâm nhiều như vậy, lập tức thắp ba nén hương cho Thần Bếp, cung kính dập đầu, thầm cầu xin Ngài chuyển lời đến các vị Thần Tiên khác. Đến lúc này, trái tim kích động trong ông mới hơi lắng xuống.
Khi Triệu Thủ từ nhà bếp bước ra, Phạm Đại Đồng đã đến.
"Oa oa oa, oa oa oa..." Nhìn thấy trong nhà ngoài sân rực rỡ hẳn lên, Phạm Đại Đồng lớn tiếng reo lên. "Là Thế bá được phục chức quan cũ ư? Hay là huynh trưởng từ hậu viện đào được kho vàng tiền triều?"
"Ngươi nhỏ tiếng một chút, đừng ồn ào đánh thức con ta." Triệu Thủ lườm hắn một cái, không khỏi đắc ý nói: "Đây đều là do con ta kiếm được, thế nào, ta có lợi hại không?"
"À, nếu là tài năng của hiền chất, thì có liên quan gì đến huynh trưởng?" Phạm Đại Đồng hỏi một cách kỳ lạ.
"Con trai không phải ta sinh ra sao?" Triệu Thủ khạc nhẹ một tiếng, đem chồng thơ bản thảo tốt cất vào tay áo nói: "Có thể sinh ra một đứa con ưu tú như vậy, ta đây làm phụ thân quả là thiên tài."
"Ách, được rồi..." Phạm Đại Đồng tặc lưỡi, hắn không có con cái nên không thể nào hiểu được điều này. Liền đổi sang chuyện khác: "Huynh trưởng, hôm nay còn có một trận văn hội nữa. Ta đã xác nhận, lần này đúng là văn hội, hơn nữa Báo Ân tự thì ở phía bắc thành, văn hội ở phía nam thành, chắc chắn sẽ không gặp lại những người kia..."
Triệu Thủ lại quả quyết lắc đầu nói: "Không, đi Báo Ân tự!"
"Huynh trưởng, pháp sư Bạo Tuyết bảo huynh hôm nay cứ đi, thật ra là muốn giúp huynh giải vây đó, đừng phụ lòng người ta một mảnh hảo tâm." Phạm Đại Đồng sững sờ, thầm nghĩ trốn còn không kịp, huynh trưởng làm gì lại còn muốn tiến tới gần hơn chứ?
Triệu Thủ lại tin tưởng mười phần gật đầu nói: "Cho ta quả mộc qua, ta báo đáp ngọc quỳnh giao; làm huynh, ta không thể không đi!"
Nơi đây, từng lời từng chữ đều là tài sản độc quyền của truyen.free.