(Đã dịch) Tiểu Các Lão - Chương 462 : Sơn Tây than đá nghiệp
Một phen tính toán, những thương nhân Sơn Tây này ở kinh thành phát hiện, số tiền kiếm được lại nhiều hơn cả một năm trước cộng lại... Oán khí đối với Triệu công tử nhất thời hóa thành sự sùng bái.
Vả lại, chúng ta không cạnh tranh nổi ở kinh thành, vẫn có thể về nhà phát triển cơ mà.
Dẫu sao, bàn về sản lượng than đá, không phải chúng tôi người Sơn Tây khoác lác, mà chư vị đang ngồi đây đều là đàn em. Ngần ấy than đá ở mỏ Tây Sơn, nói trắng ra chỉ như chín con trâu của chúng tôi Sơn Tây rụng một sợi lông mà thôi.
Hơn nữa, ở quê nhà Sơn Tây chúng tôi lại là địa đầu xà, ngay cả Triệu công tử có đến cũng chẳng làm gì được!
Chỉ cần chúng tôi sao chép mọi điều Triệu công tử đã làm ở kinh thành, mang về Sơn Tây, chẳng phải cũng có thể kiếm được bạc đầy bồn đầy bát, từ nay về sau chỉ việc ngồi nhà hái ra tiền sao?
Đám người già Sơn Tây vừa xì xụp ăn mì, vừa hân hoan tưởng tượng.
Đương nhiên, những lời trên đây, Dương Tứ Hòa sẽ không nói cho Triệu Hạo.
Dẫu sao, theo đuôi người ta cả nửa ngày trời, lại ngay cả đối thủ cũng không hề mảy may bận tâm, thì vẫn là quá mất mặt.
"Nhìn Triệu công tử làm ăn phong sinh thủy khởi, nói không đố kỵ cũng quá giả dối. Bất quá chúng tôi tự biết cân lượng của mình, không dám ở kinh thành tranh giành miếng ăn với công tử, nên quyết định trở về nhà, cũng mở nghiệp than đ�� Sơn Tây, học hỏi công tử cách làm ăn." Hắn vừa cười khổ một tiếng, nói với Triệu Hạo:
"Nhưng mấy anh em chúng tôi kích động bàn bạc mấy ngày, lại phát hiện sự tình không hề đơn giản như vậy. Bởi vì sự thành công của Triệu công tử, có mấy cái địa lợi không thể nào phỏng chế được."
"Nói vậy là sao?" Triệu Hạo nâng chung trà lên, nhìn chất lỏng màu đỏ đen bên trong, thầm nghĩ bụng: "Chết tiệt, sẽ không phải là giấm Trần lâu năm đó chứ?"
Hắn tò mò nếm thử, ồ, hóa ra lại là trà Phổ Nhĩ.
"Một là, mỏ than Tây Sơn vừa vặn tọa lạc tại nơi tụ tập nước ngầm của kinh thành, thế nên mới có nhiều lò than bị ngấm nước nghiêm trọng đến vậy. Nhờ đó mà 'Thoát Thủy Vương' mới có thể rực rỡ hào quang." Dương Tứ Hòa thở dài nói:
"Nhưng Sơn Tây chúng tôi lại thiếu nước, lò than đào sâu cả trăm trượng cũng chẳng hề thấm nước, thế nên 'Thoát Thủy Vương' ở chỗ chúng tôi căn bản không có đất dụng võ."
"Không dùng được lại là chuyện tốt chứ sao, nói lên lò than Sơn Tây của các ngươi dễ khai thác hơn." Triệu Hạo mỉm cười an ủi một câu.
"Ha ha, nói vậy cũng phải..." Dương Tứ Hòa cười lớn một tiếng, trong lòng thầm nghĩ: "Nhưng như thế chúng ta lại chẳng có cách nào kiếm được một món hời lớn."
"Còn gì nữa không?"
"Hai là, mỏ than Tây Sơn không những liền kề kinh sư với trăm vạn nhân khẩu, mà vận tải đường thủy còn bốn phương thông suốt, có thể phá vỡ quy củ 'bách lý vô phiến tiều', đem than đá bán cho bảy, tám triệu nhân khẩu." Dương Tứ Hòa lại nói:
"Mà riêng tỉnh Sơn Tây chúng tôi, tổng cộng mới hơn tám triệu nhân khẩu, lại khắp nơi đều sản sinh than đá. Đừng nói 'bách lý vô phiến tiều', ngay cả vài chục dặm cũng chẳng bán được... Thế nên than đá ở chỗ chúng tôi quá rẻ mạt, mới bốn năm mươi văn tiền một trăm cân, nào còn lời lãi gì."
"Ba là, lưu dân các nơi đều đổ về kinh sư, ngay cả lão bách tính Sơn Tây chúng tôi cũng vậy, khiến nghiệp than đá Tây Sơn có vô số công nhân giá rẻ đếm không xuể. Đây cũng là điều Sơn Tây chúng tôi không thể nào sánh được... Ở chỗ chúng tôi, đào than đá và trồng trọt chẳng khác là bao, lão bách tính đều ngại bẩn ngại khổ không muốn làm."
"Ừm." Triệu Hạo không phản đối điều này. Lúc trước khi hắn từng điều tra nghiên cứu, đã nhận định Bắc Kinh là thành thị thích hợp nhất để sản sinh cách mạng công nghiệp trong Đại Minh, không có nơi thứ hai nào sánh bằng.
Điều kiện hiện tại của Sơn Tây, quả thực còn lâu mới có thể sánh được với Bắc Kinh.
Thế nên điều này đã chú định rằng các thương nhân Sơn Tây, không thể nào thông qua việc bắt chước đơn thuần mà sao chép thành công của Triệu Hạo.
Nói xong, Dương Tứ Hòa đứng dậy cúi người thật sâu vái chào Triệu Hạo rồi nói:
"Từ xưa đến nay, chưa từng có ai làm ăn giỏi hơn công tử. Xin hỏi công tử có gì chỉ bảo cho chúng tôi?"
"Cái này ư..." Triệu Hạo bày ra vẻ mặt đăm chiêu suy nghĩ nói: "Mỗi nơi một khác, ta cũng chưa từng đi qua Sơn Tây, biết nói sao cho phải đây?"
Dương Tứ Hòa nhìn Dương Bác, thấy bá phụ gật đầu, liền cắn răng nói: "Nghiệp than đá Sơn Tây chúng tôi nguyện dâng nửa thành cổ phần danh nghĩa, cung thỉnh công tử làm cố vấn cao cấp cho chúng tôi!"
"Ồ." Triệu Hạo không khỏi lau mắt mà nhìn, chỉ đưa ra chút chủ ý đã được cho năm phần trăm cổ phần danh nghĩa, không ngờ đám người Sơn Tây này lại rất cam tâm tình nguyện bỏ vốn, cũng trách không được gia đình họ sau này sẽ trở thành bá chủ.
"Chúng tôi đã mộ tập được một trăm vạn lượng bạc vốn cổ phần..." Dương Tứ Hòa lại nói với Triệu Hạo. "Tương lai không dám nói sánh ngang với công ty Tây Sơn, nhưng giá trị đạt tới hàng ngàn vạn lượng thì chắc chắn không thành vấn đề."
"Dương viên ngoại đây là khách khí rồi." Triệu Hạo lúc này mới cười ha hả nói: "Vậy ta cứ mạo muội nói bừa đôi lời, ngươi tạm thời cứ nghe vậy. Nếu thấy không hợp lý thì cứ coi như chuyện vui mua lấy một tiếng cười."
"Được được, xin ngài cứ giảng." Dương Tứ Hòa vội vàng đi đến bàn lấy giấy bút, cung kính rửa tai lắng nghe.
"Ở Sơn Tây, việc mở công ty khai thác than đá là có triển vọng. Sơn Tây tuy có sáu khu vực sản xuất than đá lớn, hơn vạn lò than nhỏ, nhưng giao thông bất tiện, kỹ thuật lạc hậu, vả lại các ông chủ than đá nhìn chung thực lực không mạnh, lại còn đông đảo cấp trên bà bà, điều này tất yếu sẽ dẫn đến chi phí sản xuất cao, thêm vào than đá lại rẻ mạt, tự nhiên lợi nhuận chẳng được là bao."
"Triệu công tử quả là người trong nghề!" Dương Tứ Hòa vỗ đùi cái đét, trước đó bá phụ bảo hắn lấy cổ phần danh nghĩa mời Triệu Hạo giúp tìm cách, hắn còn có chút không tình nguyện.
Cũng chính vì lợi nhuận quá mỏng, thế nên các thương nhân Sơn Tây chúng tôi thà đi Tây Khẩu, xông Bắc Kinh, chứ cũng không nguyện ý động đến các lò than ở quê nhà.
Quả nhiên vẫn là bá phụ anh minh! Triệu công tử thế mà lại thấu hiểu tình hình Sơn Tây đến vậy...
"Làm ăn đó, chính là 'người bỏ ta lấy, ta bỏ người lấy'." Triệu Hạo liền cười nói: "Ta tin rằng, nếu nghiệp than đá Sơn Tây có thể tận dụng ưu thế về tài chính, quản lý và các phương diện khác, có thể ép giá bán xuống một đến hai thành, thì có thể nhanh chóng hình thành độc quyền trong ngành... Nhất thời chưa cần tham vọng lớn đến thế, trước tiên có thể bắt đầu từ việc độc quyền mỏ than Thái Nguyên."
"Ừm. Thái Nguyên cũng có Tây Sơn, vả lại than đá Tây Sơn của chúng tôi, chất lượng tốt hơn nhiều so với than đá Tây Sơn Bắc Kinh." Dương Tứ Hòa gật đầu lia lịa nói.
"Bất quá ta không đề nghị ở Thái Nguyên mở rộng việc sản xuất than đá ngó sen."
"Vì sao?" Dương Tứ Hòa và Dương Bác đồng thanh hỏi.
"Bởi vì lão bách tính Sơn Tây vốn dĩ đều đốt than đá." Triệu Hạo liền khẽ mỉm cười nói: "Tại sao phải dạy họ cách tiết kiệm than đá?"
"A, ha ha ha..." Dương Bác nghe vậy liền cất tiếng cười lớn nói: "Hiền chất thật gian trá, bất quá ta lại rất thích."
"Cũng phải, than đá ngó sen tiết kiệm hơn than đá tán quá nhiều, chúng tôi vốn đã đau đầu về đầu ra rồi, sao có thể mở rộng cái thứ này chứ." Dương Tứ Hòa cũng bật cười, sau đó lại rầu rĩ nói: "Nhưng riêng một Thái Nguyên cũng chỉ có mấy chục vạn người, thị trường rốt cuộc vẫn có hạn."
"Chiếm được Thái Nguyên chỉ là bước đầu tiên, có thể giúp công ty Sơn Tây củng cố vững chắc nền tảng." Triệu Hạo lại nói: "Sau đó các ng��ơi có hai lựa chọn. Hoặc là đông tiến, hoặc là xuôi nam."
"Đông tiến là sao?" Vừa nhắc đến phương diện chiến lược, lão Dương Bác dường như không còn buồn ngủ nữa.
"Đông tiến, chính là đả thông giao thông từ Dương Tuyền đến Chính Định phủ, khiến than đá phía Tây vận chuyển sang phía Đông." Triệu Hạo trầm giọng nói.
"Dương Tuyền đến Chính Định phủ ư? Ngài quả là người thấu hiểu công việc." Dương Bác giơ ngón cái lên nói: "Trong tám con đường hiểm trở của Thái Hành, duy chỉ có con đường Tỉnh Hình này là xe ngựa có thể đi qua!"
Toàn bộ Sơn Tây tài nguyên phong phú, ngoài than đá vô cùng vô tận, còn có quặng sắt cực kỳ dồi dào, nghiệp nấu sắt Sơn Tây cũng vô cùng phát đạt... Sở dĩ lại khốn đốn đến vậy, cũng là bởi vì bị dãy núi Thái Hành liên miên từ bắc xuống nam ngăn cách với Trung Nguyên, chỉ có tám con đường mòn được mở từ thời cổ đại thông hành, giao thông vô cùng bất tiện.
Dương Tứ Hòa cười khổ nói: "Các thương nhân than đá ở Dương Tuyền, từ thời Tống Nguyên đã dùng lạc đà và la để vận chuyển than đá đến Chính Định bán rồi."
"Nhưng con đường Tỉnh Hình 'xa bất đắc phương quỹ, kỵ bất năng thành liệt', khả năng vận chuyển vô cùng hạn chế, e rằng chỉ như muối bỏ bể mà thôi."
"Thế nên ta mới nói, phải đả thông giao thông giữa hai nơi!" Triệu Hạo một quyền đập mạnh xuống bàn, chém đinh chặt sắt nói: "Tại sao phải mở công ty, vì lẽ gì phát hành cổ phiếu? Chẳng lẽ là để vơ vét của cải sao?"
(Đúng, chính là vậy.)
"Là vì tập trung lực lượng làm đại sự!" Triệu Hạo trầm giọng nói: "Tựa như công ty Tây Sơn phải đại tu con đường Tây Sơn kinh thành, công ty Sơn Tây cũng phải thể hiện khí phách đại tu con đường Tỉnh Hình!"
"Tốt!" Dương Bác kích động vỗ tay nói: "Triều Đại Minh này, quả thực cần những người quyết đoán như hiền chất!"
"Nhưng Thái Hành sơn hiểm trở đến nhường nào? Há lại có thể sánh với chốn núi non nhỏ bé nơi cửa đầu ngõ kia chứ?" Dương Tứ Hòa khóe miệng hơi đắng chát nói: "Không có điều kiện để xây thành đại lộ đâu, nếu không thì triều đình đã sớm chẳng tiếc vốn liếng cũng ph���i xây xong rồi..."
"Không cần mở rộng, chỉ cần sửa sang lại con đường Tỉnh Hình hiện có một phen, đem những vệt đường xe ngựa ban đầu biến thành đường ray là được!" Lại nghe Triệu Hạo nói một câu long trời lở đất.
Trọn vẹn câu chuyện này, chính là tấm lòng và tâm sức của đội ngũ dịch thuật truyen.free gửi gắm đến quý bạn đọc.