(Đã dịch) Tiểu Các Lão - Chương 42: một thù trả một thù
Hai ngàn hai, lại thấy hai ngàn hai!
"Thêm hai mươi lạng?" Triệu Thủ Đang lập tức nhảy dựng lên, giận dữ nói: "Nhất định phải hai trăm hai mươi lạng mới thành!"
Không cầm về được hai ngàn hai, hắn một năm qua Tết cũng chẳng có tiền tiêu vặt, thế này thì sống sao nổi?
"Ta nói là hai ngàn lạng bạc." Trương viên ngoại bất đắc dĩ thở dài, vẻ mặt đau khổ nói: "Ngu huynh kết giao tâm phúc chứ?"
"A!" Triệu Thủ Đang nghe vậy kinh hãi, trong lòng cứ như gặp quỷ, toa thuốc này là Triệu Hạo qua loa viết ra, hắn qua loa làm sao lại thật sự đổi được hai ngàn hai?
'Con ta vậy mà là Trầm Vạn Tam tái thế a. . .' Triệu Thủ Đang âm thầm thán phục không thôi.
Thấy vẻ mặt hắn khó coi, Trương viên ngoại chỉ nghĩ là hắn chê tiền ít. Bèn nén đau lòng, nhượng bộ một chút nói: "Nhìn tại tình bạn thế bá, ngu huynh lại thêm năm trăm lạng."
"A. . ." Triệu Thủ Đang kinh ngạc ngây người, không ngờ kẻ bóc lột này lại còn chủ động thêm tiền.
"Nhiều nhất hai ngàn năm trăm lạng, toàn bộ đều cho ngươi, không trừ tiền lời tháng đầu." Thấy thái độ hắn có chút lung lay, Trương viên ngoại nhắm mắt một cái, đưa ra nhượng bộ cuối cùng.
Theo quy tắc của tiệm là "chín ăn mười ba", danh nghĩa cho vay hai ngàn năm trăm lạng, thực tế chỉ được nhận hai ngàn hai trăm năm mươi lạng. Số tiền giữ lại một phần mười chính là lãi suất tháng, cái gọi là lãi cắt cổ.
Thế nên trong lòng Trương viên ngoại, tính toán kỹ càng thì mình đã chịu lỗ ước chừng bảy trăm năm mươi lạng, còn cao hơn giá tiền của miếng ngọc bội kia nữa!
Hắn thầm chửi mình bị ma quỷ ám ảnh, thật sự là vì phương thuốc kia quá mức mê người đi. . .
"Ách, được. . ." Triệu Thủ Đang nghe nói có chuyện tốt, tự nhiên liền đồng ý một tiếng.
Trương viên ngoại chép miệng một cái, mãi lâu sau mới hoàn hồn, hắn lúc này mới biết mình đã suy nghĩ quá nhiều rồi. . .
Nhưng để tránh rắc rối thêm, hắn lập tức sai Triêu Phụng viết hai tờ quản lý phiếu. Triêu Phụng ỷ Triệu Thủ Đang không hiểu biết, tự nhiên lại giở trò cũ, đem 'thời hạn quản lý nửa năm' viết thành 'thời hạn quản lý sáu tháng'.
Chữ 'tháng' kia vẫn còn sinh ra một đôi chân ngắn đáng yêu. . .
Triệu Thủ Đang nhận lấy nhìn một cái, càng thêm kinh ngạc, thầm nghĩ ta lẽ nào là Gia Cát Lượng tái thế sao, làm sao lại đoán trước được bọn họ sẽ đổi nửa năm thành sáu tháng?
Lần này hắn càng kiên định lòng tin với Triệu Hạo, không chút qua loa nói: "Không phải nói th��i hạn quản lý là nửa năm sao? Sao lại viết thành thời hạn quản lý sáu tháng?"
"Có gì khác nhau sao?" Triêu Phụng nhìn Trương viên ngoại.
"Nói nửa năm thì nhất định là nửa năm, sao có thể đổi thành sáu tháng chứ?" Triệu Thủ Đang trừng to mắt nói: "Hôm nay là ngày cuối cùng của tháng hai, chẳng lẽ cũng phải tính là một tháng sao?"
"Sửa lại một chút, mau sửa lại. . ." Một câu nói khiến Trương viên ngoại không đỡ nổi. Hắn lúc này lo lắng nhất là Triệu Thủ Đang đổi ý. Lập tức sai Triêu Phụng sửa lại.
Triêu Phụng đòi một cái không vui, ngoan ngoãn lần nữa mở quản lý phiếu, sợ tên mọt sách kia lại gây chuyện, lần này ngay cả chữ cũng viết ngay ngắn.
"Di, nguyên lai vị Triêu Phụng này, vẫn biết viết chữ mà." Triệu Thủ Đang ngắm quản lý phiếu, chậc chậc lấy làm lạ.
Triêu Phụng râu dê thiếu chút nữa thì tắt thở.
"Lần này có thể ký tên được rồi chứ?" Trương viên ngoại tự mình đưa bút lông cho Triệu Thủ Đang.
Triệu Thủ Đang vừa định nhận bút lông, nhưng đột nhiên nhớ tới lời dặn dò cuối cùng của con trai:
'Nếu đối phương vẫn đồng ý, cha cứ yên tâm tiếp tục làm giá!'
Thế là hắn đưa tay gạt nhẹ một cái, đưa về phía ấm trà bên cạnh, bưng lên thong thả nhấp mấy hớp, rồi mới dưới ánh mắt vô cùng sốt ruột của hai người kia chậm rãi đứng dậy nói:
"Thật ngại quá Trương thế huynh, tiểu đệ suy đi nghĩ lại vẫn không yên lòng. Phương thuốc này là hy vọng lật mình của lão Triệu nhà ta, vạn nhất bị huynh... trộm nhìn lén thì phiền phức lắm."
Nói xong hắn liền bắt đầu thu dọn đồ đạc, làm bộ muốn đi.
Nhưng trong lòng không tránh khỏi lo lắng điên cuồng gào thét: 'Mau ngăn ta lại, đừng để ta không xuống đài được. . .'
"Hiền đệ, huynh làm vậy là không đúng rồi!" Trương viên ngoại tuy không đưa tay ngăn hắn lại, nhưng cũng lập tức cố làm giận dữ nói: "Bồi huynh dây dưa nửa ngày, lại còn gợi lên ý lui bước, chẳng lẽ là tiêu khiển ta sao?!"
"Ta không phải, không phải ta. . ." Triệu Thủ Đang bị nói rất là ngượng ngùng, thầm nghĩ chẳng phải là đang tiêu khiển ngươi sao?
"Làm ăn của chúng ta, điều quan trọng nhất là chữ 'Tín', nếu làm hỏng quy tắc thì sẽ bồi thường gấp mười lần!" Thấy hắn há hốc mồm cứng lưỡi, không lời chống đỡ, Trương viên ngoại lúc này mới vỗ bàn một cái nói: "Thêm câu này, ngươi tổng yên tâm rồi chứ?"
"Nhưng ta làm sao biết, các ngươi có nhìn hay không, lướt mắt một cái cũng sẽ không thiếu một chữ nào." Triệu Thủ Đang vẫn không chịu nhượng bộ.
Trương viên ngoại bị tên mọt sách dây dưa không dứt này làm cho phiền não vô cùng, thật muốn cho người đuổi hắn ra ngoài.
Ai bảo hắn lại thèm muốn phương thuốc của người ta chứ?
Phương thuốc này hắn thế nào cũng phải có được, nhưng Triệu Thủ Đang dù sao cũng là con trai của cựu thị lang. Giật đồ một cách trắng trợn hiển nhiên sẽ để lại ấn tượng xấu cho những người lớn của hộ bộ phương nam, cũng khó tránh khỏi sẽ có quan viên "thỏ chết cáo buồn" mà ra mặt thay con trai lão Triệu hả giận.
Như vậy thì cái mất nhiều hơn cái được.
Làm ăn mà, kiên nhẫn rất quan trọng. Chỉ cần giữ mối quan hệ tốt với tên mọt sách này, sớm muộn gì cũng có thể có được phương thuốc. Việc g�� phải vội vàng nhất thời.
Nghĩ tới đây, Trương viên ngoại liền nén giận, đối với Triệu Thủ Đang cười gượng nói: "Lão đệ cứ yên tâm, Đức Hằng làm ăn còn lâu đời hơn ngươi ta mười mấy năm, lẽ nào lại không có cách phòng bị sao?"
Vừa nói hắn vừa khoát tay, bảo Triêu Phụng từ sau quầy lấy ra mấy thứ đồ, trong đó có một hộp gỗ nhỏ, một tờ giấy dày, và cả khóa, keo dán, phong điều, con dấu.
Trương viên ngoại nói với Triệu Thủ Đang: "Lát nữa đem phương thuốc bỏ vào hộp khóa lại, chìa khóa thuộc về ngươi giữ. Sau đó dán đầy keo lên cả tờ giấy lớn, gói hộp gỗ lại thành từng lớp. Cuối cùng dán phong điều lên, đóng dấu lên kẽ hở, ngươi cũng có thể tùy ý ký tên, muốn làm dấu gì cũng được, lần này tổng ổn thỏa rồi chứ?"
"Giá. . ." Triệu Thủ Đang nghe xong bội phục cực kỳ, giơ ngón tay cái lên nói: "Quả nhiên là bậc thầy, ta không lo lắng nữa rồi!"
Trương viên ngoại và Triêu Phụng như được đại xá, lập tức bảo Triệu Thủ Đang nghiệm lại hai bản phương thuốc. Sau khi xác nhận không sai sót, hai bên liền cùng nhau đem phương thuốc bỏ vào hộp, khóa lại, bôi keo, gói chặt. Cuối cùng dán phong điều, viết tên hai người cùng thời gian.
Xong việc, Triêu Phụng lần thứ ba lấy ra quản lý phiếu, lần này Triệu Thủ Đang cuối cùng cũng ký tên đồng ý.
"Hô. . ." Ba người lại đồng thời thở phào.
Hai người Trương viên ngoại không khỏi kỳ quái: "Ngươi than thở gì?"
"Vì cái sự dây dưa phí công này, thật là khiến người ta không vui." Triệu Thủ Đang phát ra từ tận đáy lòng.
'Đi ngươi đi, tên mọt sách cứng đầu!' Hai người đồng loạt thầm mắng hắn một câu.
~~
'Đức Hằng Quản Lý' cũng không phải là thứ mà một cửa hàng phương nam nhỏ bé như Đường Ký có thể sánh bằng, trong tiệm thường có một lượng tiền mặt khổng lồ, còn có thể trực tiếp phát hành phiếu hối đoái, chẳng qua phạm vi hoạt động kém hơn 'Ngũ Ký' một chút, chỉ có thể đổi tiền trực tiếp ở phương nam mà thôi.
Không cần Triệu Hạo dặn dò, Triệu Thủ Đang tự mình đã có chút chột dạ, sao có thể để bạc lừa được lại vẫn đặt ở chỗ họ Trương này? Thế là liền yêu cầu chuyển gửi vào 'Vạn Nguyên Hào', lý do cũng rất bá đạo:
"Khi ngu đệ ta đỗ cử nhân, sẽ phải đi kinh thành thi cử, phiếu hối đoái có thể thông đổi khắp cả nước vẫn là tốt hơn."
Trương viên ngoại cũng không biết nên đáp lời thế nào.
May mắn là tổng tiệm Vạn Nguyên Hào ở Nam Kinh được đặt ngay trên phố Hộ Bộ, trong tay Trương viên ngoại cũng có sẵn phiếu hối đoái của Vạn Nguyên Hào, liền cùng hắn đi một chuyến.
Chưa đầy một canh giờ, Triệu Thủ Đang cầm trong tay một tờ phiếu hai ngàn lạng, một tờ năm trăm lạng tiền hối đoái khổng lồ, cùng Trương viên ngoại cùng nhau đi ra khỏi Vạn Nguyên Hào.
Điều này khiến Triệu Hạo, người vẫn luôn canh chừng ở gần đó, không khỏi thầm cảm thán, tiệm bạc lớn nhất cả nước quả nhiên lợi hại, làm cùng một nghiệp vụ mà tiết kiệm hơn Ngũ Ký một nửa thời gian. . .
Lời này nếu để Diệp phu nhân nghe được, nhất định phải giậm chân mắng người! Trương viên ngoại kia chính là Đông gia của Đức Hằng Quản Lý, đích thân đến cửa làm nghiệp vụ, Vạn Nguyên Hào đương nhiên phải kính như thượng khách, xử lý đặc biệt và nhanh chóng.
Còn Đường Hữu Đức, một chủ tiệm phương nam nho nhỏ, Ngũ Ký của người ta coi ra gì? Tự nhiên là làm việc theo đúng quy trình, đâu vào đấy.
Sau khi nói lời từ biệt với Trương viên ngoại, Triệu Thủ Đang liền cuống quýt, khắp nơi tìm kiếm con trai mình.
Cao Vũ nhanh chóng xuất hiện, che chở Triệu Thủ Đang rời khỏi phố Hộ Bộ, lên xe ngựa.
Triệu Hạo đã đi trước một bước, đợi cha trên xe ngựa.
Tầm mắt hắn vượt qua vai Triệu Thủ Đang, nhìn chằm chằm Trương viên ngoại đã vào tiệm, rồi mới buông tay kéo rèm xe xuống.
Họ Trương kia, đừng vội, hôm nay chỉ là khởi đầu thôi, màn kịch hay còn ở phía cuối đấy. . .
Bản chuyển ngữ này là sản phẩm độc quyền, chỉ có thể tìm thấy tại truyen.free.