(Đã dịch) Tiểu Các Lão - Chương 40 : Thời khắc khai diễn đã tới
Bên cạnh cầu đá lớn, nơi lần trước Triệu Thủ Đang từng ngẩn ngơ đứng ở đó.
“Sau khi vào, cha cứ thế khẳng định một câu rằng đây chính là phương thuốc bí truyền do tổ phụ để lại giúp con xoay chuyển vận mệnh.” Triệu Hạo chỉ vào tờ giấy đầy chữ viết nói: “Có giấy chứng nhận có giá và bạch ��ường đây, không sợ họ Trương kia không tin.”
“Nói như vậy, ngược lại cũng có chút đạo lý.” Triệu Thủ Đang gật đầu một cái, kinh ngạc hỏi: “Chẳng lẽ chỉ cần Trương thế huynh tin tưởng phương thuốc này là thật, hắn liền nguyện ý bỏ tiền ư?”
“Hôm qua khi đi dạo phố, con cố ý đến các tiệm khác hỏi qua, cửa hàng chấp nhận thương hộ dùng bài thuốc bí truyền độc nhất vô nhị để cầm cố.”
Triệu Hạo hiển nhiên đã chuẩn bị sẵn, nghe vậy mỉm cười nói: “Chẳng qua là không chấp nhận bán đứt, chỉ tạm thời làm vật thế chấp để vay tiền thôi.”
Triệu Thủ Đang nửa hiểu nửa không lại gật đầu nói: “Được rồi, vậy ta đi thử một chút, không biết ta nên đòi bao nhiêu tiền?”
“Mười nghìn lượng…” Triệu Hạo giơ ra một ngón tay.
“A…” Triệu Thủ Đang kêu lên một tiếng, suýt nữa té xuống gầm cầu.
“Cha cứ việc hét giá mười nghìn lượng.” Triệu Hạo liền nói rõ: “Họ Trương nhất định sẽ ra sức ép giá, nhưng cha phải nhớ kỹ, hai nghìn lượng là giá sàn. Nếu ít hơn số này, trước tết cha cũng không có ti��n tiêu vặt đâu đấy.”
“A!” Tiếng kêu thảm thiết của Triệu Thủ Đang càng tăng lên, vẻ mặt đau khổ nói: “Ngày mai mới là mùng một tháng ba, một năm còn cả mười tháng, ta biết sống sao đây!”
“Vì sao, vì hai mươi lượng bạc kia, vì muốn lấy lại tiền tiêu vặt, cha nhất định phải làm thành chuyện này.” Triệu Hạo cười híp mắt nhìn Triệu Thủ Đang nói: “Trả lời con, có thể hay không rửa sạch nỗi nhục kia trước đã?”
“Có thể! Nhất định có thể!” Triệu Thủ Đang dùng sức vỗ ngực, kích động hẳn lên, nhưng suy nghĩ một chút, lại xụ mặt xuống nói: “Làm sao có thể…”
“Cha đừng lo lắng, cha chỉ cần làm theo lời con, bảo đảm không thành vấn đề.” Triệu Hạo liền đem những điều nên làm như thế nào để bắt đầu câu chuyện, trả lời ra sao, mặc cả thế nào, từng câu từng chữ dạy cho Triệu Thủ Đang.
“…Đến khi họ đưa giấy tờ, để cha ký tên, cha hãy nói việc riêng tư trọng đại, phải cẩn thận xem cho rõ ràng. Nhớ nhấn mạnh là kỳ hạn nửa năm, tuyệt đối không được nói là ‘sáu tháng’.” Cuối cùng, Triệu Hạo tr��m giọng dặn dò: “Nếu đối phương vẫn đồng ý, cha liền…”
“Ta liền ký tên ư?” Triệu Thủ Đang trợn to mắt hỏi.
“Cha cứ yên tâm tiếp tục làm ra vẻ, nói rằng suy tính một chút vẫn không yên lòng, vạn nhất để bọn họ nhìn lén bài thuốc bí truyền thì phiền toái lớn, sau đó cầm đồ lên đứng dậy bỏ đi.” Chỉ nghe Triệu Hạo thâm trầm nói.
“Nếu Trương thế huynh không ngăn cản, chẳng phải cha sẽ mất mặt sao?” Triệu Thủ Đang thấp thỏm hỏi.
“Hắn nhất định sẽ ngăn cản. Đã đến bước này rồi, chứng tỏ hắn vô cùng muốn có phương thuốc này, làm sao có thể để con vịt đã nấu chín lại bay mất chứ?” Triệu Hạo tự tin cười nói: “Con đã nghe ngóng, loại giao dịch này có quy tắc ngầm, đến lúc đó hắn sẽ tự khắc khiến cha yên tâm.”
Triệu Hạo nói xong, lại bảo cha thuật lại một lần cùng mình, cảm thấy không sai biệt mấy, hắn lúc này mới thở phào nhẹ nhõm.
“Đi đi, lần này con cùng Cao Vũ ở bên ngoài yểm trợ cho cha…” Triệu Hạo dùng sức đẩy Triệu Thủ Đang đi về phía trước.
Triệu Thủ Đang vẻ mặt bất đắc d�� như bị đuổi đi bán vịt, một là sợ lại phải tiếp xúc với Trương Viên Ngoại kia, hai là lo lắng làm hỏng chuyện của con, để lộ mình quá vô dụng trước mặt con trai.
“Cha cứ việc buông lỏng, bình thường thế nào, lát nữa cứ thế đó, không cần cố ý làm ra vẻ.” Triệu Hạo vừa đẩy hắn, vừa xoa bóp vai Triệu Thủ Đang nói: “Nếu đại sự thành công, con cho cha một trăm lượng tiền tiêu vặt?”
“Thật ư?” Triệu Thủ Đang nghe vậy mắt sáng rỡ, nhất thời không cần Triệu Hạo đẩy nữa, khí thế ngút trời nói: “Dù vạn người cản lối ta cũng đi! Cha đi ngay đây!”
“Đi đi, đợi khải hoàn, chúng ta sẽ đến Đắc Ý Cư ăn mừng cho phụ thân!” Triệu Hạo vẫy tay, đưa mắt nhìn Triệu Thủ Đang ngẩng đầu ưỡn ngực, bước vào Đức Hằng Ký.
Cao Vũ vẫn luôn yên lặng đứng canh một bên, cuối cùng không nhịn được hỏi một câu.
“Công tử giỏi đối phó với gian thương như vậy, hà cớ gì còn muốn làm khó lão gia?”
“Loại chuyện này, ta không làm được, ngươi cũng không làm được,” Triệu Hạo lắc đầu một cái, thâm sâu nói: “Chỉ có cha ta một người mới có thể làm thành.”
Cao Vũ gãi đầu một cái, càng thêm bối rối.
Vừa bước vào Đức Hằng Ký, đối diện đã có một tấm bình phong gỗ hoàng hoa lê chắn lối, trên đó khắc một chữ vàng lớn như cái đấu —— ‘Ký’!
Vượt qua bình phong, chính là quầy cao vây quanh bởi song sắt. Phía tây quầy, còn dùng bức rèm ngăn thành một gian phòng trà, dùng để tiếp đãi khách quý.
Triệu Thủ Đang vừa bước vào, Triêu Phụng râu dê sau quầy lập tức mắt sáng rỡ, mặt đầy tươi cười hỏi han: “Triệu Nhị gia an lành, lại ghé thăm cửa tiệm nhỏ của chúng tôi ư?”
Vừa nói hắn vội vàng đi vòng ra, một mặt sai tiểu nhị đi thông báo Đông gia, một bên nhiệt tình vén lên bức rèm, mời Triệu Thủ Đang vào bên trong ngồi. Còn sai người dâng trà bánh, pha trà Long Tỉnh thượng hạng.
Dưới sự ân cần nịnh nọt, Triệu Thủ Đang trong thoáng chốc, lại như trở về quang cảnh công tử thị lang ngày xưa.
Sự khó chịu do việc cầm cố ngọc bội trước đó cũng tan thành mây khói…
Người ta dĩ nhiên lại nhiệt tình với hắn như vậy!
Gần đây kinh thành có tin đồn, nói rằng hoàng đế Long Khánh mới lên ngôi hết sức yêu thích tác phẩm của Lục Tử Cương, nói không chừng ngày nào đó sẽ chiêu ông ta vào cung, đặc biệt để chạm khắc ngọc cho hoàng gia.
Bất kể tin tức là thật hay giả, trên thị trường thành phố, tác phẩm của Lục Tử Cương đều bị tranh nhau mua sạch không còn một món, trong đó những tinh phẩm có thể kiểm chứng là thật, giá cả lại trực tiếp tăng gấp mấy lần.
Lúc này mới không mấy ngày, đã có người ra giá sáu trăm lượng cao ngất chỉ vì khối ngọc bội kia.
Mà khi ấy, Triệu Thủ Đang chỉ nhận được vẻn vẹn hai mươi lượng bạc mà thôi…
Một vị khách lớn như vậy, cửa hàng nào mà không cung phụng như ông tổ chứ?
Quả nhiên, chẳng mấy chốc, Trương Viên Ngoại liền nghe tin tới, nhiệt tình tràn đầy chắp tay cười nói: “Hiền đệ, quả là một ngày không gặp, như cách ba thu, khiến vi huynh tưởng nhớ khôn nguôi!”
“Thế huynh khách khí, ngu đệ lại tới làm phiền huynh rồi.” Triệu Thủ Đang liền dựa theo phân phó của Triệu Hạo, bắt đầu chiếu theo bản đã được học mà nói. Ch��ng qua là lần đầu làm chuyện như thế này, khó tránh khỏi vẻ mặt có chút gượng gạo.
Có thể hắn càng như vậy, người ta lại càng yên tâm, Trương Viên Ngoại nắm chặt tay Triệu Thủ Đang, sợ hắn chạy mất vậy, mặt đầy thân thiết nói: “Chúng ta như ruột thịt cốt nhục vậy, nói thêm phiền toái thì quá khách khí rồi.”
Vừa nói hắn nhìn Triêu Phụng một chút nói: “Ta chỉ lo lắng Triệu hiền đệ không đến làm phiền ta thôi.”
“Dạ dạ dạ.” Triêu Phụng ở một bên, cười đến râu dê dựng thẳng.
Nói chuyện phiếm xong, Trương Viên Ngoại liền thẳng vào chính đề nói: “Hôm nay hiền đệ tới cửa, lại có việc gì cần làm ư?”
“Thế huynh trước xem qua cái này.” Triệu Thủ Đang đem cái hộp giấy kia, đưa cho Trương Viên Ngoại.
“Được được, ta xem một chút.” Trương Viên Ngoại nhận lấy hộp giấy mở túi, liền thấy trong túi là những hạt sa đường trắng mịn.
“Nga?” Trương Viên Ngoại khẽ cau mày, thì thầm mấy câu với Triêu Phụng, Triêu Phụng liền bước nhanh tới sau quầy, lấy ra một chiếc hộp gỗ đỏ tinh xảo.
Mở chiếc hộp gỗ ra, bên trong là một chiếc chén sứ Cảnh Đức Trấn có nắp, được lót lụa đỏ bọc cẩn thận, trên hộp gỗ đỏ và cả trên chiếc chén sứ, đều có nhãn hiệu ‘Đường Ký’.
Trương Viên Ngoại cẩn thận cầm chiếc chén sứ lên, mở nắp, bên trong quả nhiên là loại sa đường trắng mịn giống hệt. Hắn lại chia ra nếm thử, mùi vị cũng giống hệt như vậy. Theo kinh nghiệm phán đoán của hắn, hai phần đường này tuyệt đối là cùng một lô hàng.
Hắn ước lượng trọng lượng của túi giấy, lại có chừng hơn một cân, nhất thời kinh ngạc há hốc mồm.
Phải biết, một hộp trong tay hắn, bất quá chỉ có ba lượng đường, mà đã tốn của hắn mười lượng bạc.
Túi đường mà Triệu Thủ Đang mang tới, ít nhất trị giá năm mươi lượng bạc, nhưng cứ thế chứa trong một chiếc túi giấy rách, rơi vãi đầy khắp hộp…
Trương Viên Ngoại càng cảm thấy đau lòng, cũng không khỏi âm thầm cảm thán, gia tài của Triệu Lập Bản quả nhiên sâu không lường được, moi móc thế nào cũng không thấy đáy!
Phiên bản dịch này được Truyện.Free độc quyền lưu hành.