(Đã dịch) Tiểu Các Lão - Chương 384 : Thiên hạ đệ nhất phấn
Triệu Hạo bước vào tấm bình phong, sau khi hành đại lễ vấn an, Long Khánh Hoàng đế liền truyền cho đứng dậy.
"Ừm, quả nhiên như đúc từ một khuôn với Triệu Thủ Chính." Long Khánh Hoàng đế đánh giá Triệu Hạo một lượt, rồi cười nói với Trưởng công chúa đang ngồi đối diện một bên: "Trẫm e rằng phải trông chừng công chúa của mình thật kỹ."
"Khụ khụ khụ..." Trưởng công chúa ngượng ngùng ho khan liên tục.
Triệu Hạo đổ mồ hôi, thầm nghĩ trong lòng: Bệ hạ, Thọ Dương công chúa lớn nhất của ngài mới ba tuổi, thần không có cái phúc phận ấy đâu.
Tuy nhiên, câu nói có vẻ không giống hoàng đế của Long Khánh lại khiến Triệu Hạo lập tức nảy sinh hảo cảm.
Đường đường là Hoàng đế bệ hạ, lại có thể không ngại muội muội góa bụa của mình phát triển tình cảm bí mật, tấm lòng nhân từ, dịu dàng này cũng đủ làm người ta cảm động.
Ừm, trong huyết mạch nhà họ Chu già này, vẫn còn truyền thống có người tốt... Trừ nhị tổ và Thế Tông ra.
Hắn lén lút nhìn Long Khánh Hoàng đế, thấy người này da mặt trắng nõn, ngũ quan đoan chính, đôi mắt tuy không lớn nhưng ánh mắt nhu hòa không hề có chút tính công kích, trông rất dễ nói chuyện.
Nói thế nào nhỉ? Giống như kiểu nam sinh nhỏ nhắn thanh tú hồi đi học, luôn bị người khác bắt nạt, khi lớn lên trông y hệt vậy.
Đương nhiên, khuôn mặt béo tròn của Tiểu Mật Phong này, chủ yếu vẫn là nhờ cha hắn Gia Tĩnh nhào nặn tốt.
Sau khi trêu chọc Triệu Hạo vài câu, Long Khánh liền tràn đầy phấn khởi cười nói: "Trẫm biết đến ngươi sớm nhất là lúc Trưởng công chúa dâng lên tập «Sơ Kiến Tập» kia. Khi đó trẫm đã hiếu kỳ, tuổi còn nhỏ như ngươi, làm sao có thể viết ra những câu thơ như: 'Độc khởi bằng lan đối hiểu phong, mãn khê xuân thủy tiểu kiều đông. Thủy tri tạc dạ Hồng Lâu Mộng, thân tại đào hoa vạn thụ trung'?"
"Là bởi vì gia cảnh thảo dân gặp đại biến, một đêm gặp nạn, do đó cảm xúc dâng trào." Triệu Hạo lúc này còn không kịp dán vàng lên mặt mình, làm gì còn bận tâm đến việc phủ nhận. "Mạo phạm thánh nhãn của bệ hạ, thảo dân sợ hãi."
"Vậy còn bài «Điệp Luyến Hoa»?" Long Khánh lại truy vấn: "Chính là bài 'Duyệt tận thiên nhai ly biệt khổ' đó."
Triệu Hạo thầm nghĩ trong lòng, sao lại có cảm giác như gặp phải Tuyết Lãng vậy?
Nhưng vấn đề của Tuyết Lãng thì hắn có thể bỏ qua, còn vấn đề của Hoàng đế thì không thể qua loa đại khái được.
Triệu Hạo đành phải nghiêm chỉnh bịa chuyện: "Đó l�� nghe chuyện tình yêu của phụ thân, rồi viết lại bằng giọng điệu của người."
"A, thì ra là vậy." Long Khánh chợt tỉnh ngộ, nhìn Trưởng công chúa bên cạnh rồi nói: "Không ngờ trạng nguyên của trẫm vẫn là một nam tử si tình đó."
Trưởng công chúa che khuôn mặt nóng bừng, khẽ gật đầu. Trong lòng thầm vui vẻ nghĩ, hóa ra bài ca này viết về Triệu lang và ta.
Triệu lang à Triệu lang, làm sao Ninh An có thể không yêu chàng vạn lần đây?
"Vậy còn một bài «Điệp Luyến Hoa» khác thì sao..." Long Khánh tựa như một fan hâm mộ nhiệt tình, nhất định phải hỏi cho ra ngọn ngành: "Chính là bài 'Thập nhị lâu tiền sinh bích thảo' đó, là nghe cha ngươi kể chuyện gì vậy?"
"Ây..." Triệu Hạo xấu hổ không nói nên lời, thầm nghĩ trong lòng, vấn đề này có thể hỏi sao?
Chẳng lẽ lại hỏi chuyện thanh lâu.
"Khụ khụ." Trưởng công chúa cũng không thể nghe tiếp được nữa, ho khan hai tiếng cắt ngang Long Khánh nói: "Hoàng huynh, đàm luận thơ từ lúc nào cũng được, lúc này không thích hợp đâu? Phụ thân đứa nhỏ này còn đang chịu tội trong Đô Sát viện đó."
"Vậy thì ngày khác chúng ta lại nghiên cứu thảo luận đề tài này vậy." Long Khánh liền đổi một tư thế ngồi rồi nói:
"Chuyện của phụ thân ngươi, trẫm đã nghe Trưởng công chúa nói rồi, chuyện này chắc hẳn có chút hiểu lầm. Các ngươi còn chưa khởi công mà, sao có thể tính sổ lên đầu hắn được chứ? Chốc nữa trẫm sẽ nói chuyện với Vương Tổng Hiến một chút, bảo hắn hôm nay thả người ngay."
"Tạ bệ hạ long ân." Triệu Hạo vội vàng tạ ơn.
"Ngươi đừng vội tạ ơn, còn một chuyện khác, trẫm e là không giúp được ngươi." Long Khánh Hoàng đế mặt lộ vẻ áy náy nói:
"Hoàng lăng Đại Minh ta tọa lạc trên Thọ Sơn, cũng thuộc một nhánh Tây Sơn, từ trước đến nay đã có truyền thuyết long mạch. Từ khi dời đô về Bắc Kinh đến nay, thường xuyên có đề nghị phong núi cấm khai thác than đá. Những năm gần đây, thành Bắc Kinh thường xuyên động đất, thuyết pháp như vậy càng được lan truyền rộng rãi. Lần này động đất lại liên tiếp với hiện tượng Kim Tinh hợp nguyệt, phiền phức càng lớn hơn, không những ngành than đá Tây Sơn của các ngươi không thể khởi công, mà những lò than cũ chắc chắn cũng phải đóng cửa một thời gian."
"Bệ hạ nghĩ lại đi, than đá liên quan đến sinh kế của bách tính kinh thành, đóng lò than thì dân chúng đốt gì?" Triệu Hạo hỏi ra vấn đề giống hệt như Trưởng công chúa trước đó. Luận điệu của các nhà tư bản quả nhiên đều giống nhau.
"Ai, mỗi lần đều phải đợi đến khi bách tính không có gì để đốt, một số người chết cóng, mới có thể một lần nữa giải cấm." Long Khánh đã sống nửa đời người tại thành Bắc Kinh, đối với những tình hình bên dưới vẫn biết rất tường tận. "Nhưng cũng sẽ không chuyên môn hạ chỉ giải cấm, mà là đợi đến khi xe than đá không ngừng ra vào cửa thành, bách tính liền biết triều đình lại ngầm cho phép, sau đó tiếp tục bắt đầu khai thác than đá."
"Đây không phải là một trò đùa vớ vẩn sao!" Triệu Hạo lòng đầy căm phẫn, đương nhiên chủ yếu vẫn là vì ngành than đá Tây Sơn của mình.
"Quan lại có hai cái miệng, nói xuôi nói ngược đều có lý của họ." Long Khánh cười khổ một tiếng nói: "Dù sao trẫm nói thì không thắng nổi họ, lẽ nào ngươi có thể thuyết phục họ?"
"Có thể!" Triệu Hạo liền dứt khoát nói: "Khoa học chuyên phá mê tín!"
"Khoa học à..." Long Khánh nhớ tới những vấn đề Đằng Tường thuật lại ngày ấy, không khỏi khẽ hỏi: "Ngươi thật sự biết mặt trời vì sao lại phát sáng phát nhiệt sao?"
"Chuyện này nói ra thì đơn giản, nhưng bệ hạ muốn lý giải, cần phải học trước môn «Nguyên Tử Vật Lý»..." Triệu Hạo liền nghiêm mặt đáp.
Hàm ý là: Ngươi cũng không hiểu đâu.
"Ngươi không ngại nói một chút chứ?" Long Khánh kiên quyết hỏi.
"Mặt trời là một khối cầu khổng lồ, có nhiệt độ và áp lực vượt ngoài sức tưởng tượng, khiến cho lượng lớn nguyên tử hydro bên trong liên tục xảy ra phản ứng nhiệt hạch tổng hợp hạt nhân, sản sinh ra ánh sáng và nhiệt lượng vô hạn..."
"Ây..." Long Khánh Hoàng đế chép miệng một tiếng, cười nói: "Vậy vấn đề tiếp theo, nhật nguyệt tinh thần vì sao vận chuyển không ngừng?"
"Bởi vì có lực vạn vật hấp dẫn tồn tại." Triệu Hạo liền chậm rãi nói: "Cái gọi là lực vạn vật hấp dẫn, chính là vạn vật trong vũ trụ đều tồn tại lực hấp dẫn lẫn nhau. Trọng lượng càng lớn thì lực hút càng lớn, khoảng cách càng gần thì lực hút càng lớn, nhật nguyệt tinh thần cũng vậy."
"Bởi vì loại lực hấp dẫn tương hỗ này tồn tại, cho nên hoặc là các hành tinh lớn nuốt chửng các hành tinh nhỏ, hoặc cả hai hợp lực vừa lúc hình thành lực hướng tâm, vậy thì hành tinh nhỏ sẽ cứ thế mà xoay tròn quanh hành tinh lớn."
"Toàn bộ vũ trụ sau hàng ức vạn năm không ngừng va chạm và dung hợp, cuối cùng đã hình thành cục diện vận hành có trật tự và hài hòa của nhật nguyệt tinh thần như hiện tại."
"Ây..." Long Khánh Hoàng đế nâng chung trà lên uống một ngụm, gượng cười hai tiếng nói: "Rất tốt, lực vạn vật hấp dẫn, trẫm đã ghi nhớ."
Trưởng công chúa cũng rất tán thành gật đầu, thầm nghĩ trong lòng: lực hút giữa ta và Triệu lang nhất định rất lớn.
Long Khánh Hoàng đế vừa định tiếp tục đặt câu hỏi, chợt nghe Triệu Hạo khẽ nói: "Kim Tinh hợp nguyệt cũng là một loại hiện tượng dưới tác động của lực vạn vật hấp dẫn... một thiên tượng vô cùng bình thường."
"Ồ?" Long Khánh nhất thời thần sắc chợt động, hô hấp cũng trở nên dồn dập.
"Kỹ càng nói một chút về điều này."
Đây chính là một nỗi bận lòng lớn trong tâm khảm của ông ta...
"Xin bệ hạ thứ cho thần vô lễ." Triệu Hạo liền cung kính nói: "Thần xin mượn vài vật trên bàn để biểu thị cho bệ hạ."
"Cứ dùng đi, không sao." Long Khánh Hoàng đế đương nhiên đồng ý ngay.
Triệu Hạo liền tiến tới, đem chén trà và nắp chén của Long Khánh Hoàng đế cùng Trưởng công chúa bày trên bàn, theo thứ tự biểu thị mặt trời, Kim Tinh, mặt trăng và Địa Cầu.
"Bởi vì Kim Tinh xoay quanh mặt trời, mặt trăng xoay quanh Địa Cầu, cả hai quỹ đạo đều cố định, tuần hoàn. Khi Kim Tinh cùng mặt trăng cùng ở trên một đường thẳng, liền sẽ xảy ra hiện tượng gọi là Kim Tinh hợp nguyệt."
Liền nghe Triệu Hạo trầm giọng nói: "Đây căn bản là một thiên tượng rất thường gặp, từ thời viễn cổ đến tương lai, hầu như mỗi tháng đều sẽ xảy ra một lần, làm sao có thể đại biểu cho cảnh báo của thượng thiên chứ?"
Tất cả tinh hoa của bản dịch này, xin mời quý vị độc giả tìm đọc tại truyen.free.