Trong Tú Lâu của phủ Trưởng Công chúa.

Lý Minh Nguyệt buồn chán ngồi trên chiếc giường gấm, hai tay ôm gối, thân hình nhỏ bé lắc lư như con lật đật.

Trên chiếc giường gấm đối diện, Trương Tiêu Tinh cảm thấy hoa mắt chóng mặt.

"Đại tiểu thư, người có thể đừng lắc nữa được không? Ta chẳng thể nào tập trung làm bài được."

"Có gì hay ho mà làm chứ?" Lý Minh Nguyệt tuy ngừng lắc lư, nhưng lại tiện tay cầm lấy cuốn « Kỷ Hà Sơ Khuy » trước mặt Trương Tiêu Tinh, lật qua lật lại xem xét rồi nói: "Đây rõ ràng là thiên thư mà, có gì vui đâu chứ."

"Chẳng phải chính người nhất quyết muốn ta cùng người vượt qua cửa ải khoa học gian nan đó sao?" Trương Tiêu Tinh dở khóc dở cười đáp: "Sao giờ lại than vãn suốt thế này?"

"Ôi, vụ này ta ngẫm lại chút đã," Lý Minh Nguyệt liền một mặt thành khẩn nói: "Thẳng thắn mà nói, ta thích không phải khoa học, mà là người giảng khoa học kia."

"Phốc..." Trương Tiêu Tinh bật cười, nhoài người tới véo nhẹ má cô nàng phúng phính rồi hỏi: "Người thật sự thích hắn rồi sao?"

"Đúng vậy." Lý Minh Nguyệt thoải mái gật đầu nói: "Không phải một chút, cũng chẳng phải một ít, mà là rất nhiều, rất nhiều."

Nói rồi, nàng lại bắt đầu lắc lư thân thể mềm mại, chu môi nhỏ nhắn than thở: "Đã gần một tháng không gặp Triệu đại ca rồi, chắc hắn cũng quên ta sạch rồi chứ?"

"Dù người có th��ch đến mấy, cũng không thể ngày nào cũng treo trên miệng thế chứ." Trương Tiêu Tinh đưa tay búng nhẹ trán nàng một cái rồi nói: "Con gái, phải giữ ý tứ một chút chứ."

"Tại sao phải giữ ý tứ chứ?" Lý Minh Nguyệt lại bĩu môi nói: "Mẫu thân ta nói, đã gặp người mình thích thì phải nhanh tay chiếm lấy trước, chần chừ do dự, e rằng sẽ bị người khác cướp mất..."

"Khụ khụ khụ..." Trương Tiêu Tinh nghe vậy, suýt chút nữa bị nước bọt của chính mình sặc đến, trợn trừng đôi mắt đẹp mà hỏi: "Điện hạ còn dạy người cả những điều này sao? Người mới bao nhiêu tuổi chứ."

"Cũng chỉ mới gần đây mẫu thân đề cập với ta thôi." Lý Minh Nguyệt cũng hơi ngại ngùng cúi đầu nói: "Nghe xong ta thấy lạ lẫm mà e lệ."

"Ừm, biết e lệ là tốt rồi." Trương Tiêu Tinh thở phào nhẹ nhõm.

"Nhưng ta thấy lời mẫu thân nói rất đúng." Ai ngờ khoảnh khắc sau, Lý Minh Nguyệt lại ngẩng đầu lên nói: "Thích là thích, không thích là không thích, nên nói rõ ràng, nhẹ nhõm thoải mái!"

"Thôi được." Thấy Huyện chủ đã quyết ý, Trương Tiêu Tinh liền không thuyết phục nữa, bèn hạ giọng hỏi: "Vậy... hắn có thích người không?"

"Ta cũng không biết..." Lý Minh Nguyệt chán nản cúi đầu, vùi mặt vào giữa hai đầu gối rồi nói: "Triệu đại ca cái gì cũng tốt, chỉ là hình như không có chút hứng thú nào với nữ nhân, ta thấy hắn thà ở bên Cao đại ca, cùng với đám đệ tử kia đùa nghịch còn hơn."

"Hắn còn bé thế mà, chưa khai khiếu đâu." Trương Tiêu Tinh vội an ủi Huyện chủ đang có chút tủi thân: "Mẫu thân ta nói, con trai thường chậm khai khiếu hơn con gái, có người đến mười sáu mười bảy tuổi rồi mà vẫn chẳng hiểu gì cả."

"Ừm, mẫu thân ta cũng nói như vậy." Lý Minh Nguyệt gật gật đầu, rồi lại hừng hực ý chí chiến đấu nói: "Không sao cả, ta sẽ để mắt đến hắn, cứ đợi cho đến khi hắn khai khiếu thì thôi."

"Ách, được rồi..." Trương Tiêu Tinh gật đầu, rồi lại tiếp tục cặm cụi giải những bài tập đang bày trước mặt.

Để bản dịch này lưu truyền vĩnh viễn trên cõi không gian mạng của truyen.free, bất biến theo dòng chảy thời gian.

***

Trong chính tẩm.

Liễu Thượng Cung đang khe khẽ ngân nga, cầm chiếc chổi lông gà quét sạch lớp bụi bám trên cây san hô.

Triệu Thủ Chính đã gần một tháng không xuất hiện, cuối cùng nàng cũng không còn phải nơm nớp lo sợ, tâm tình tự nhiên tốt hẳn lên.

Mặc cho Điện hạ vẫn đang ôm bệnh tương tư, mặt mày ủ rũ nằm dài trên giường.

"Hôm nay là mồng mấy rồi?" Trưởng Công chúa mân mê miếng ngọc bội trong tay, đây đã là lần thứ mấy nàng hỏi câu này trong ngày.

"Điện hạ, hôm nay là mùng sáu ạ." Liễu Thượng Cung vội vàng cung kính đáp lời.

"Mới mùng sáu thôi sao..." Trưởng Công chúa thất vọng thở dài, bấm ngón tay tính toán rồi nói: "Mùng chín vào trường, mùng tám nộp quyển đầu, trễ nhất mùng bảy đã phải quan trường đóng cửa rồi..."

Dứt lời, nàng giật mình ngồi bật dậy, kích động thốt lên: "Vậy chẳng phải là ngày mai rồi sao?"

"Ách, nhanh đến vậy sao..." Liễu Thượng Cung không khỏi tối sầm mặt mũi, phảng phất thấy lại những tháng ngày tăm tối, không chút ánh mặt trời sắp ập đến.

Không để ý rằng tay mình vô tình dùng sức quá mạnh, suýt chút n��a đẩy ngã một gốc san hô cao bằng nửa người.

Nàng vội vàng dùng hai tay ôm chặt gốc san hô, dù tay bị cành cây cào rách da cũng không dám buông lỏng.

Gốc san hô huyết ngọc phẩm chất như thế này, một cây thôi cũng đã đáng giá hơn ngàn lượng bạc, nếu làm đổ thì nàng làm sao đền nổi.

May quá, may quá, không đổ...

Liễu Thượng Cung đỡ lấy gốc san hô, nhe răng nhăn nhó, hai tay không ngừng cọ xát vào thân y phục.

"Ngày mai hãy bảo Thừa Ân, đến mời thúc phụ hắn đến đây, bản cung muốn đích thân tiễn Triệu lang lên đường." Trưởng Công chúa xoa tay bóp trán, giọng điệu tương tư khó nén nói.

"Điện hạ hãy nghĩ lại xem ạ." Liễu Thượng Cung vội vàng khổ sở khuyên nhủ: "Triệu Hiếu Liêm bế quan để làm gì chứ? Chẳng phải là để giữ tâm như chỉ thủy sao? Chẳng còn mấy ngày nữa là đến kỳ thi rồi, nếu lại mời hắn đến đây, e rằng sẽ làm loạn tâm cảnh của hắn mất."

"A, đúng vậy sao?" Trưởng Công chúa nghe vậy, thần sắc nghiêm nghị lại nói: "Bản cung cũng không nghĩ tới điểm này."

"Chắc chắn rồi ạ, vạn nhất Triệu Hiếu Liêm vì thế mà không làm bài thi tốt, cho dù hắn không oán trách Điện hạ, thì chính Điện hạ cũng sẽ đau lòng lắm đúng không?"

"Vậy thì, được thôi... Kỳ thi mùa xuân đối với Triệu lang vô cùng quan trọng." Trưởng Công chúa hiểu rõ đại nghĩa, ấm ức thở dài nói: "Bản cung sẽ đợi sau kỳ thi mùa xuân, rồi lại cùng hắn gặp mặt."

"Ai, như vậy mới đúng chứ." Liễu Thượng Cung thở phào nhẹ nhõm một hơi thật dài, trong lòng thầm nhủ mình lại có thể yên ổn thêm mười ngày nửa tháng.

Từng câu chữ trong bản dịch này đều được chăm chút tỉ mỉ, trân trọng gửi đến độc giả thân thiết của truyen.free.

***

Điều Trưởng Công chúa không ngờ tới là, Triệu Thủ Chính hôm nay đã xuất quan.

Thật ra Triệu Hạo vốn định nhắc nhở phụ thân kết thúc bế quan sớm hơn hai ngày, để phụ thân có thêm thời gian nghỉ ngơi.

Nhưng phụ thân hắn đã tốt lại càng muốn tốt hơn, cứ thế kéo dài đến tận hôm nay mới hoàn tất việc học... À mà, thật ra là vì sau khi trúng cử, Triệu Nhị Gia đắc ý thỏa mãn, lại không có thằng cháu trai cả ngày đốc thúc n��n mấy tháng nay việc học hành cũng có phần lơi lỏng không ít.

Tự nhiên không còn được cái tinh thần kiên quyết tiến thủ như khi thi Hương trước đó nữa. Thế nên tư duy cũng chậm chạp, hành văn cũng vướng víu, bài viết ra đương nhiên là chán ngắt.

Đành phải tốn rất nhiều thời gian để điều chỉnh trạng thái, sau đó mới dám đặt bút viết.

Thật ra đây cũng là lẽ thường tình của con người. Gian khổ học hành hai mươi năm trời, chịu đủ sự lạnh nhạt, một khi công thành danh toại liền nghiêng trời lệch đất, rất ít tân khoa cử tử nào có thể giữ vững được tâm tính như ban đầu.

Bởi vậy phần lớn đều không thể tiếp tục nỗ lực, để liên tiếp thi đậu Kim Bảng... Trừ khi phải thi trượt một hai lần, thay đổi triệt để, sống lại một kiếp người, mới có thể thi đỗ.

Nhưng tổ tông chỉ biết đề năm nay mà thôi.

Sau Long Khánh năm thứ năm, Triệu Hạo chỉ có ấn tượng đại khái về đề thi Đình, còn đề thi lát nữa thì hoàn toàn không chú ý...

Triệu Nhị Gia nếu năm nay không đậu, e rằng lại phải tốn thêm mười năm tám năm nữa... Mười năm tám năm sau, với tuổi tác của hắn, cũng không cần thiết phải thi lại.

"Nhưng mà, vậy thì đã sao?" Triệu Hạo đắc ý thầm nghĩ:

"Bản công tử giờ đây có mẫu thân che chở, không trông mong cha có tiền đồ lớn lao đến mấy."

Dù vậy, hắn vẫn hy vọng phụ thân lần này có thể nhất cử thành công. Nếu ngay cả đề đã biết mà vẫn không đậu, thì quả thật quá không thể nào chấp nhận được.

Thế nên, mười ngày cuối cùng Triệu Hạo đã sốt ruột không thôi, bắt phụ thân mình phải treo đầu trên xà, lấy dùi đâm đùi, hung hăng ép buộc hắn một phen, Triệu Nhị Gia lúc này mới hoàn thành việc học trước ba ngày.

Triệu Thủ Chính lại dành thêm ba ngày để học thuộc lòng, sau đó Triệu Hạo liền đem tất cả bút tích trong thư phòng ném vào lò than đốt sạch, lúc này mới quay sang Triệu Nhị Gia đang mệt mỏi muốn ngất đi mà nói:

"Phụ thân hãy nghỉ ngơi cho tốt trong hai ngày này, chờ đến lúc đi Lễ bộ nộp quyển đầu, con sẽ gọi người."

"Ừm..." Triệu Nhị Gia gật đầu, liền ngửa mặt nằm phịch xuống giường, lập tức tiếng ngáy vang dội.

Hy vọng những dòng chữ này sẽ mang đến trải nghiệm đọc tuyệt vời cho quý độc giả của truyen.free, và không một bản sao nào khác có thể sánh bằng.