(Đã dịch) Tiểu Các Lão - Chương 297 : Lục Tử Cương
Lại nói về Triệu Thủ Chính và Trưởng công chúa, nhờ Triệu Hạo cùng một người nào đó che chắn, họ đã thoát khỏi tầm mắt của đám hậu bối.
Nơi đây không thể ở lâu. Cả hai vội vã rời khỏi khu chợ miếu, gọi một cỗ xe ngựa, rồi tiến đến cạnh một hồ nước lớn cách đó vài dặm, lúc này mới dám tháo mặt nạ Hắc Bạch Vô Thường xuống.
Giờ đây, bên hồ lớn, người đi đường thưa thớt, yên tĩnh lạ thường, mặt hồ đóng băng dưới ánh nắng đông chiếu rọi, lấp lánh sắc cầu vồng.
Hai người sánh bước dạo chơi trong khung cảnh tuyệt đẹp độc quyền của riêng họ, tâm tình dần dần lắng đọng.
Sau đó, họ nhìn nhau mỉm cười, cả hai đều cảm thấy vô cùng hứng thú với hành động hoang đường vừa rồi của mình.
"Tiểu tử kia hình như đã nhìn thấy chúng ta." Trưởng công chúa khẽ nói, có chút ngượng ngùng.
"Khẳng định là thấy rồi." Triệu Thủ Chính gật đầu nói: "Nếu không thì hắn gào lớn tiếng làm gì, chẳng phải là để thu hút sự chú ý của đám trẻ con kia, rồi nhắc nhở chúng ta mau đi sao?"
"Chiếc mặt nạ này, là ai đã đưa cho chúng ta?" Trưởng công chúa nhìn chiếc mặt nạ Bạch Vô Thường bất chợt xuất hiện trong tay, không khỏi thầm cảm kích. Vật này quả thực đã giúp được một ân huệ lớn.
"Chắc là thư đồng của ta..." Triệu Thủ Chính nói có chút không chắc chắn.
"Chàng còn có thư đồng sao?" Trưởng công chúa trố mắt nhìn.
"Có chứ, hôm nay vẫn luôn đi theo chúng ta đấy." Triệu Thủ Chính nhìn quanh một lượt, không thấy bóng dáng Phương Văn đâu, liền ngượng nghịu cười nói: "Đứa nhỏ đó thần thần bí bí, ta cũng thường xuyên quên mất có một người như vậy. Nếu không đã sớm đuổi hắn đi rồi..."
"Dù sao cũng là cái sai có duyên." Trưởng công chúa cười, thầm cảm ơn vị anh hùng vô danh kia.
Hai người vừa trò chuyện, bất giác đã đi tới trước cầu Nén Bạc.
Trưởng công chúa dừng bước, ngắm cây cầu vòm tinh xảo tựa nén bạc trước mắt, rồi chìm vào hồi ức, nói: "Chàng còn nhớ nơi này không?"
"Đương nhiên nhớ chứ, chính chúng ta đã gặp Lục Tử Cương ở đây."
"Đúng vậy đó, còn nhờ ông ấy khắc cho đôi ngọc bội kia." Trưởng công chúa khẽ nói.
"Lúc đó nào biết ông ấy lại có danh tiếng lớn đến vậy, ta còn chê ông ấy đòi giá quá đắt." Nhớ lại cảnh tượng năm xưa, Triệu Thủ Chính cũng mang vẻ mặt buồn bã nói: "Chỉ là nghĩ, từ nay mỗi người một nơi, cũng nên giữ lại chút kỷ niệm, lúc này mới vét sạch đồng tiền cuối cùng trong người, còn thiếu ông ấy bốn trăm văn."
"Ha ha ha..." Bỗng nghe một tiếng cười già nua vang lên từ trên cầu, một lão giả râu tóc bạc phơ, chắp tay từ đầu cầu bên kia đi tới, nói: "Vậy thì hôm nay trả hết nợ đi."
Hai người theo tiếng mà nhìn lại, không khỏi đều kinh ngạc, lão giả kia chẳng phải là Lục Tử Cương mà họ gặp mười sáu năm trước, giờ đây đã là ngọc điêu đại sư vang danh thiên hạ sao?
"Lục đại sư, ngài không phải ở Tô Châu sao? Vì sao lại trở lại kinh thành?" Triệu Thủ Chính cảm thấy vô cùng kinh hỉ.
"Ngươi có thể trở lại kinh thành, lão già này liền không thể sao?" Lục Tử Cương mỉm cười đáp.
"Huynh trưởng, Lục đại sư được hoàng huynh ta triệu vào kinh, để ngài ấy điêu khắc ngọc khí đấy." Trưởng công chúa khẽ nói vào tai Triệu Thủ Chính một câu. Tuy nhiên, với thân phận của Lục Tử Cương, vốn không thể tiếp kiến vị trưởng công chúa cao cao tại thượng này, vì vậy nàng cũng thoải mái nghênh đón, tươi cười nói: "Không ngờ Lục đại sư lại vẫn nhớ rõ hai chúng ta."
Có thể gặp lại cố nhân từng chứng kiến tình cảm của hai người, Trưởng công chúa cũng lòng tràn đầy vui sướng.
"Mỗi một chiếc ngọc bội lão già này làm ra, ta đều nhớ rõ." Lục Tử Cương dùng bàn tay thô ráp của mình, vuốt vuốt sợi râu hoa râm, nói:
"Nhưng những người tìm lão già này làm ngọc bội, ta lại chẳng nhớ được mấy ai."
"Vậy vì sao ngài lại nhớ hai chúng tôi?" Trưởng công chúa thuận miệng hỏi.
"Đó là bởi vì..." Lục Tử Cương trầm ngâm một lát rồi nói: "Lão già này từ trên người hai người, nhìn thấy quá khứ của chính mình, tự nhiên khắc sâu ấn tượng."
"A?" Cả hai giật mình nhìn vị lão nhân gia kia, không ngờ ông ấy cũng là kẻ đa tình.
"Ba mươi năm trước, khi lão già này cùng thanh mai trúc mã bàn chuyện cưới gả, nàng lại đột ngột bị tuyển vào cung, từ đó mỗi người một nơi, không còn cách nào gặp lại..." Lục Tử Cương chậm rãi kể tiếp: "Cũng chính từ lúc ấy, lão già này cố chấp khắc tên mình lên tất cả ngọc khí làm ra. Chính là hy vọng một ngày kia, ngọc khí của mình có thể lưu lạc vào cung, để nàng nhìn thấy, biết ta vẫn đang chờ nàng..."
"Vậy chờ được sao?" Trưởng công chúa động lòng trắc ẩn.
Lục Tử Cương chậm rãi lắc đầu.
"Nàng tên gọi là gì, ta có lẽ có thể giúp ngài tìm thử." Trưởng công chúa hỏi lại, chỉ cần người còn trong cung, nàng một lời liền có thể giúp đưa ra ngoài.
"Nàng đã không còn trên cõi đời này." Lục Tử Cương chán nản thở dài, một giọt nước mắt đục ngầu lăn ra khóe mắt, nói: "Lần này lão già này sở dĩ phụng chỉ vào kinh thành, chính là muốn biết nàng còn ở trong cung hay không. Kết quả nhờ Trần công công của Ngự Dụng Giám điều tra danh sách, mới biết được năm nàng nhập cung, cũng vì bị cuốn vào một trận cung biến, thảm thương đột ngột qua đời..."
"A..." Trưởng công chúa lùi một bước, thân thể mềm mại lảo đảo. Nàng biết, trận cung biến mà Lục Tử Cương nhắc đến, tám phần mười chính là trận cung biến Nhâm Dần đã khiến mẫu thân nàng mất đi sinh mạng.
Triệu Thủ Chính vội vàng đỡ lấy Ninh An, chặt chẽ nắm lấy vai nàng, cho nàng điểm tựa vững chắc.
"Thật có lỗi, đã khiến khoảng thời gian tươi đẹp của hai người không còn thoải mái." Lục Tử Cương thở ra một hơi đục ngầu, quay đầu nhìn hai người đang tựa sát vào nhau, lại có chút hâm mộ nói:
"Thật tốt quá, lúc trước ta còn tưởng rằng, hai người vừa chia tay, thì kiếp này không còn gặp lại nữa rồi."
Trưởng công chúa nghe vậy, vầng trán tựa vào vai Triệu Thủ Chính. Triệu Thủ Chính nhất thời mặt nóng bừng như lửa đốt, nhưng cũng không buông tay ra.
"Đúng rồi, đôi ngọc bội kia vẫn còn chứ?" Lục Tử Cương hỏi lại: "Ta nhớ các ngươi từng nói 'Ngọc vì người chia, người hợp ngọc hợp', lão già này sẽ giúp hai người, hợp lại ngọc đó nhé!"
"Vẫn còn." Trưởng công chúa liền từ trong ngực, lấy ra viên ngọc bội hình bán nguyệt còn vương hơi ấm cơ thể.
"..." Triệu Thủ Chính trầm mặc hồi lâu, buông Trưởng công chúa ra, sau đó cũng lấy ra nửa còn lại của ngọc bội.
"Còn đây."
Trưởng công chúa vừa thấy viên ngọc bội khắc hai chữ 'Ninh An', đôi mắt phượng nhất thời đẫm lệ, không khỏi vừa mừng vừa giận, hận không thể cắn chàng một cái.
Triệu Thủ Chính ngượng nghịu cười, không biết nói gì.
Hôm nay nếu không phải gặp Lục Tử Cương, khiến chàng cảm nhận được thiên ý trong cõi u minh, e rằng vẫn sẽ không lấy ra.
Lục Tử Cương liền từ tay hai người nhận lấy ngọc bội, chậm rãi ghép thành một đôi. Nhìn hai chữ 'Thủ Chính', 'Ninh An' trên đó, ông vui mừng gật đầu, cười nói: "Ba ngày sau, đến miếu Hỏa Thần mà lấy."
"Đa tạ đại sư!" Trưởng công chúa mừng rỡ khôn xiết, yểu điệu cúi mình hành lễ.
"Đa tạ, đa tạ." Triệu Thủ Chính dường như cũng đã có chút thuận theo số phận.
"Cảm tạ gì chứ, cảm tạ gì chứ, hai người cứ mãi tốt đẹp như vậy nhé..." Lục Tử Cương khoát tay, cười từ biệt hai người.
~~
Sau khi chia tay Lục Tử Cương, hai người nắm tay nhau, tiếp tục dạo bước sâu hơn về phía hồ.
"Chàng không phải nói đã vứt đi rồi sao? Đồ đáng chết..." Trưởng công chúa một tay túm lấy tai Triệu Thủ Chính.
"Đau quá, đau quá..." Triệu Thủ Chính nhe răng nhếch mép một hồi, rồi đưa ra lời giải thích lại giống hệt những gì Trưởng công chúa đã đoán ra trong đầu.
"Khi đó lòng ta quá loạn, nghĩ đến thân phận của hai chúng ta bây giờ, chỉ sợ làm hỏng danh tiết của nàng..."
"Thế còn bây giờ thì sao?"
"Gặp Lục Tử Cương, nghe chuyện xưa của ông ấy, ta đã nghĩ thông suốt, nếu đã là thiên ý để chúng ta tái kiến, vậy cứ thuận theo an bài của lão thiên gia đi." Triệu Thủ Chính siết chặt bàn tay mềm mại không xương của Trưởng công chúa.
"Chàng Triệu lang ngốc nghếch kia ơi, Ninh An là người không hiểu chuyện như vậy sao?" Trưởng công chúa Ninh An rúc vào lòng chàng, khẽ nói: "Thân phận thiếp như thế này, chú định không thể công khai ở bên chàng. Chỉ cần chàng có thể như trước đây, thường xuyên cùng thiếp gặp mặt, trò chuyện, thiếp liền thỏa mãn rồi..."
"Ninh An..." Triệu Thủ Chính cuối cùng cũng lấy hết dũng khí, ôm nàng vào lòng.
Bản dịch này hoàn toàn độc đáo và chỉ có tại Truyen.Free.