Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Tiểu Các Lão - Chương 295 : Ngươi lui lại nửa bước là nghiêm túc sao

Tại Bắc Kinh, ăn Tết chính là đi dạo hội chùa.

Trong dịp Tết, các cửa hàng đều đóng cửa ngừng kinh doanh, dân chúng muốn mua gì thì chỉ có thể tìm đến hội chùa. Dần dần, các hội chùa trở nên rực rỡ muôn màu với đủ thứ ăn uống, vui chơi; thậm chí có cả những món đồ hiếm lạ mà ngày thường khó gặp, t��t cả đều có đủ.

Kể từ đó, mười mấy ngôi miếu lớn nhỏ trong kinh thành đều tưng bừng tổ chức các hội chùa mang đặc sắc riêng, trong số đó, hội chùa ở miếu Thành Hoàng là lớn nhất và náo nhiệt nhất.

Bước vào con phố sầm uất, chỉ thấy hai bên đường, hàng rong bày la liệt dài đến vô tận, treo đầy đủ loại đồ chơi mang đậm không khí Tết. Nào là đèn gió, tranh Tết, mặt nạ, đao gỗ, súng gỗ, gà đất, tượng chú bé bằng đất, đồ chơi lúc lắc, v.v... Mùi vị Tết nồng đượm ấy, trong khoảnh khắc liền bao trùm lấy lòng người.

“Mười sáu năm qua, ta... ta nằm mơ cũng ao ước được dạo một vòng hội chợ náo nhiệt thế này, không kinh động bất kỳ ai!”

Ninh An trưởng công chúa, đã bỏ lại tất cả tùy tùng, thay đổi trang phục của một phu nhân nhà giàu bình thường, chỉ đứng nơi đây thôi đã cảm thấy say mê không dứt trong niềm hạnh phúc mãnh liệt.

Còn Triệu Thủ Chính đứng bên cạnh lại cảm thấy trái tim mình như muốn nhảy ra khỏi lồng ngực.

Hắn luôn có cảm giác đám đông ồn ào xung quanh đang nhìn chằm chằm vào mình, cứ như thể bất cứ lúc nào cũng có thể bị người ta nhận ra.

“Triệu...” Ninh An đôi mắt long lanh liếc nhìn Triệu Thủ Chính, vừa định nói vài lời tâm tình đã nhẫn nhịn bấy lâu, nhưng lại thấy hắn căng thẳng mặt mày, vô cùng lo lắng.

“Huynh trưởng, chàng sao vậy?” Ninh An vội vàng lo lắng hỏi.

“Không có, không có gì...” Triệu Thủ Chính cười lớn một tiếng, nói: “Có lẽ là do ta đã độc thân mười năm, nên vẫn chưa quen lắm...”

“Huynh trưởng không cần căng thẳng, đây cũng là một cách để trải nghiệm và quan sát dân tình.” Trưởng công chúa nhìn thấy vẻ ngơ ngác của Triệu lang, trái tim nàng như muốn tan chảy.

“Đúng, đúng là để trải nghiệm và quan sát dân tình.” Có cớ này, tim Triệu Thủ Chính đập chậm lại không ít, hắn cười nói: “Trong dịp Tết, quả thực không có nơi nào có thể trải nghiệm và quan sát dân tình tốt hơn hội chùa...”

“Ừm, thiếp muốn trải nghiệm và quan sát xem dân chúng ăn uống thế nào.” Trưởng công chúa liền dịu dàng nói.

“Được được, ta sẽ mua cho nàng.” Triệu Thủ Chính vội vàng nhìn quanh, thấy các hàng quán ăn đều đã đầy chỗ.

Trên hội chùa không có những nhà hàng lớn, mà đều là những quán ăn tạm bợ, tương tự như các quán điểm tâm sáng ven đường. Chỉ cần dựng một túp lều vải, treo tấm biển hiệu, kê vài chiếc bàn vuông và mấy chiếc ghế dài là có thể khai trương.

Còn có những người bán hàng đơn giản hơn, trực tiếp gánh gồng hoặc đẩy xe hàng dừng bên đường, cất cao giọng rao bán:

“Nào là bánh hoa hồng, bánh hoa quế, bánh táo hoa hồng; nào là mứt đào, mứt hạnh, bánh bột thủy tinh, bánh râu ria, nước ô mai...”

“Nào là hồ lô đường phèn to lớn, mứt quả...”

“Ai nước đậu xanh chua ngọt đây, chua ngọt đây!”

“Ai kẹo mạch nha viên đây, kẹo mạch nha viên!”

Dân chúng đi dạo phố nghe thấy tiếng rao, liền xúm lại mua, hoặc đứng ăn ngay tại chỗ, hoặc dùng hộp giấy nhỏ, túi giấy đựng mang đi, vừa đi vừa thưởng thức.

Món ngon trên hội chùa quả thực quá nhiều, Triệu Nhị gia hoa cả mắt, có lòng muốn mua hết nhưng thứ nhất không có ba đầu sáu tay, thứ hai cũng sẽ để lộ bản chất nhà giàu mới nổi của mình.

“Vậy muội... muội tử muốn bắt đầu trải nghiệm và quan sát từ món nào?” Rồi hỏi Ninh An.

“Nước đậu xanh...” Ninh An gương mặt xinh đẹp ửng hồng, khẽ nói: “Lại thêm hai cái quẩy, thiếp đã thèm món này mấy chục năm rồi.”

“Được thôi, quả nhiên là người Bắc Kinh cổ kính.” Triệu Thủ Chính bật cười.

Nàng liền véo nhẹ vào lưng hắn một cái, dịu dàng trách móc: “Lúc trước không phải huynh cứ nhất định bắt người ta ăn sao?”

“Lúc đó ta đâu biết thân phận của nàng, chỉ muốn trêu chọc nàng thôi.” Triệu Thủ Chính cuối cùng cũng giãn mày giãn mặt, vội vàng tìm một quán ăn, đợi có thực khách đứng dậy liền cùng Ninh An ngồi xuống.

~~

Cũng vào lúc đó, ba người Triệu Hạo cũng đã đến đầu phố sầm uất.

Người trẻ tuổi thích náo nhiệt, bước vào hội chợ, cả ba đều phấn khởi vô cùng.

“Oa, hội chùa này lớn thật đấy...” Triệu Hạo đưa tay che nắng, nhìn mãi không thấy cuối.

“Đương nhiên rồi.” Lý Thừa Ân vừa ăn thịt dê nướng, vừa khoe khoang nói: “Từ đây cho đến Bật Giáo Phường, hàng quán bày dài ba bốn dặm; nếu tính cả hai con đường phía sau miếu Thành Hoàng nữa thì phải gần mười dặm hội chợ đấy!”

“Vậy thì thật hùng vĩ.” Triệu Hạo không khỏi thán phục.

Mùa đông ở kinh thành Bắc Kinh giá lạnh, hắn trừ phi có việc cần thiết, còn không thì cả ngày ở lì trong phòng, chưa từng thấy qua cảnh tượng đông đúc người như thế này bao giờ.

“Đúng không, đúng không? Thế nên mới nhất định phải kéo đại ca đến dạo chơi!” Lý Minh Nguyệt càng thêm kích động, khuôn mặt nhỏ ửng hồng. Trong những dịp hội chùa náo nhiệt thế này, nàng có thể thoải mái bộc lộ bản tính mà không cần lo lắng liệu có làm giảm giá trị của mình trong mắt Triệu Hạo hay không.

Bởi vì hôm nay, vốn dĩ chính là lúc để thả lỏng vui chơi mà!

Nàng liền xoa tay, chuẩn bị dẫn Triệu Hạo đi dạo chơi thật vui.

Cả một ngày như vậy, quan hệ của hai người chắc chắn có thể rút ngắn được không ít.

Nhưng trước đó, nàng cần phải tống khứ cái kẻ chướng mắt nào đó đi đã...

Thế là nàng cười tủm tỉm nhìn Lý Thừa Ân, nói: “Ca, không phải đã lâu rồi ca chưa tụ tập cùng bạn bè sao?”

“Đúng vậy, hôm nay bọn họ còn có buổi tiệc ở biệt viện của Anh Quốc Công nữa chứ.” Lý Thừa Ân nghe vậy liền ngứa ngáy trong lòng không chịu nổi.

“Vậy huynh cứ đi đi, tối về nhà sớm là được rồi.” Lý Minh Nguyệt liền trượng nghĩa nói: “Chúng ta không nói thì không ai biết huynh đi đâu làm gì đâu.”

“À, ý kiến hay đấy...” Lý Thừa Ân không khỏi động lòng, nhưng rồi lại lắc đầu nói: “Thế nhưng ta phải đi theo muội chứ.”

“Không phải đã có đại ca đây rồi sao?” Lý Minh Nguyệt chỉ vào gã tráng sĩ khổng lồ đứng phía sau: “Còn có nhiều hộ vệ thế này nữa chứ.”

“Ha ha, cũng đúng nhỉ...” Lý Thừa Ân cười ha hả, thầm nghĩ trong lòng: *Chính vì thế ta mới lo lắng. Đại ca cũng đâu phải anh ruột, lơ là một cái là có thể cướp mất muội muội ta ngay.*

Dù sao, bảo vệ muội muội là thiên chức của mỗi huynh trưởng yêu chiều em gái mà...

Lý Minh Nguyệt thấy hắn cứ ậm ừ mãi không chịu động, nụ cười dần trở nên lạnh lẽo. Nàng vừa định nâng cấp "biện pháp bạo lực bằng ngôn ngữ" của mình, thì lại nghe thấy một tiếng gọi đầy kinh ngạc và vui mừng.

“A, đây chẳng phải là huyện chủ muội muội sao?”

Ba người theo tiếng gọi nhìn lại, liền thấy Từ đại công tử Từ Nguyên Xuân đang dẫn theo một đám đông thiếu nam thiếu nữ từ phía đối diện đi tới.

Lý Minh Nguyệt lập tức sa sầm mặt, hung hăng lườm Lý Thừa Ân một cái.

Lý Thừa Ân tủi thân giang hai tay, khẽ nói: “Lần này thật sự không phải tại ta.”

Lúc này nói gì cũng đã muộn, chỉ thấy Từ Nguyên Xuân hăm hở bước nhanh tới, khuôn mặt tuấn tú kích động đỏ bừng, nói: “Thật sự là hữu duyên thiên lý năng tương ngộ mà!”

Trong khoảnh khắc, bên tai hắn liền vang lên khúc điệu Côn Khúc 《Bạch Xà truyện》, trước mắt hiện lên hình ảnh Bạch Nương Tử và Hứa Tiên gặp gỡ trên cầu Đoạn. Lý Thừa Ân cũng biến thành Tiểu Thanh với búi tóc song nha, mặc váy xanh.

Lý Minh Nguyệt nghe vậy, lại lùi nửa bước về phía sau Triệu Hạo.

Nửa bước nhẹ nhàng ấy, lại như một chiếc búa tạ nặng nề, giáng thẳng vào ngực Từ công tử.

Từ Nguyên Xuân lúc này mới chợt nhận ra, tiểu tử họ Triệu kia thế mà cũng có mặt!

Nhìn cái dáng vẻ hắn mỉm cười đứng cạnh Lý Minh Nguyệt kia... Trong lòng Từ công tử, khuôn mặt Hứa Tiên trên cầu Đoạn đã biến thành Triệu Hạo. Còn hắn thì chìm trong làn nước lạnh lẽo của Tây Hồ, dò xét nhìn đôi uyên ương kia vui vẻ bên nhau...

Từ công tử trong phút chốc mất hết can đảm, bên tai không tránh khỏi lại lần nữa văng vẳng tiếng chuông chùa hoang tàn...

--- Mọi bản quyền dịch thuật cho chương truyện này đều thuộc về truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.

Trước Sau

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free