Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Tiểu Các Lão - Chương 196 : Trượt tuyết

Phía nam chân núi Diệu Phong, địa thế bằng phẳng, những ngọn núi cao ngất chắn đứng những cơn gió bắc lạnh thấu xương. Tuyết trắng tinh khôi tựa một tấm chăn bông dày, bao phủ khắp các sườn núi trải dài.

Bỗng nhiên, một bóng hình đỏ rực lướt nhanh qua sườn dốc phủ tuyết, nhanh tựa tên rời cung. Nhưng lại linh hoạt như chim Vân Tước bay lượn trong rừng, gặp cây cối chắn đường cũng không hề giảm tốc độ, thân nhẹ nhàng nghiêng mình, vạch một đường cong tuyệt đẹp lách qua.

Rất nhanh, bóng hình ấy đã trượt xa cả trăm trượng, trên tuyết để lại hai vệt trượt dài óng ánh.

Khi bóng hình đỏ rực ấy đi qua một lúc lâu, những người bạn của nàng mới lũ lượt trượt tuyết theo kịp.

Bọn họ còn chưa xuống đến đáy dốc, bóng hình màu đỏ kia đã chống hai tay vào gậy trượt tuyết, giẫm ván trượt tuyết trèo ngược trở lên.

Người nam tử dẫn đầu vội vàng xoay nhẹ một vòng đổi hướng, rồi vội vã lướt hai bước đuổi theo bóng hình màu đỏ kia.

Những người còn lại lại không có kỹ thuật như vậy, chỉ có thể thành thật xuống đến sườn dốc rồi lại trèo lên.

"Minh Nguyệt, đợi ta một chút!" Nam tử thân hình cao lớn kia, dù trên mặt bôi một lớp sáp ong dày để chống lạnh, chiếc mũ da gấu xù lông che khuất mũi miệng, chỉ lộ ra một đôi mắt. Nhưng mơ hồ vẫn có thể nhận ra, người này chính là Tiểu Tước Gia Lý Thừa Ân mà Triệu Hạo từng thoáng gặp khi ra khỏi cửa thành.

Thiếu nữ một bên khoác áo choàng lông cáo lửa màu đỏ, cũng dùng sáp ong che mặt, đầu đội mũ lông chồn che tai, đương nhiên chính là Lan Lăng Huyện Chủ Lý Minh Nguyệt.

Lần trước nàng nói với bạn thân muốn đến Tây Sơn trượt tuyết, quả nhiên thật sự đến rồi... Hôm qua, đoàn người họ ra khỏi cửa thành phụ, đến Diệu Phong Sơn trời đã không còn sớm, nên nghỉ lại một đêm tại miếu Nương Nương.

Hôm nay trời quang mây tạnh, vạn dặm không một gợn mây, Lý Minh Nguyệt liền nóng lòng kéo ca ca đi trượt tuyết.

"Huynh trượt tuyết chậm rì rì!" Lý Minh Nguyệt vừa đi lên, vừa không quay đầu lại nói với ca ca.

"Nói bậy! Ngươi cũng là ta dạy đấy!" Lý Thừa Ân đuổi kịp Lý Minh Nguyệt, biện bạch rằng: "Chẳng phải ta phải chiếu cố những người bạn kia sao? Đâu giống muội, chỉ lo tự mình chơi."

"Ai bảo huynh mời nhiều người như vậy chứ?" Hắn không nhắc đến thì Lý Minh Nguyệt còn không giận, nghe vậy liền tức giận cầm gậy tuyết đâm hắn nói: "Ta bảo huynh gọi nhiều người thế sao? Lần sau huynh đ��ng đi theo nữa, ta tự mình đi."

"Sao có thể được, làm ca ca sao có thể yên tâm chứ? Vả lại, đông người chẳng phải náo nhiệt hơn sao?" Lý Thừa Ân vội vàng né tránh, nói: "Hơn nữa, bọn họ cũng đâu phải vì ta mà đến."

"Vì ta ư?" Lý Minh Nguyệt trợn mắt phượng hỏi.

"Cũng không phải..." Lý Thừa Ân vội vàng lắc đầu nói: "Chẳng phải người ta vì Từ công tử mà đến sao?"

Hắn cẩn thận cười xòa nói: "Kỳ thật là hôm trước ta uống rượu cùng hắn... À không, là khi văn hội kết bạn, không cẩn thận lỡ lời nói ra. Từ công tử nghe xong, liền nhất định đòi đi cùng, muội nói đường đường là đích tôn của Thủ Phụ mà mở lời, ta có thể từ chối sao?"

"Huynh mới bao nhiêu tuổi mà cả ngày học người ta uống rượu." Lý Minh Nguyệt khinh thường thu hồi ánh mắt. Lúc này hai huynh muội đã lên đến giữa sườn núi, có thể thấy rõ trong lều vải trên đỉnh núi, có bóng người thấp thoáng.

Lý Minh Nguyệt thấy Từ công tử đang ở trong lều, không khỏi có chút khó chịu nói: "Rõ ràng không biết trượt tuyết, cũng chẳng biết hắn theo cùng làm gì? Thật phiền phức."

"Ôi muội muội, muội nghĩ kỹ xem, hắn đến đây làm gì?" Lý Thừa Ân trừng mắt nhìn Lý Minh Nguyệt.

"Ta nghĩ không ra." Lý Minh Nguyệt lắc đầu.

"Muội cố gắng nghĩ xem." Lý Thừa Ân vẫn không bỏ cuộc nói: "Hắn là vì ai mà đến?"

"À, ta biết rồi!" Lý Minh Nguyệt vỗ trán một cái, giật mình nói: "Hắn là vì huynh mà đến!"

"Đúng, ừm, nói bậy nói bạ..." Lý Thừa Ân suýt chút nữa ngã lăn xuống sườn dốc phủ tuyết.

Lý Minh Nguyệt cũng mặc kệ hắn, cười khúc khích tiếp tục leo lên sườn núi.

Vị Từ công tử, đích tôn của Các lão kia, tên là Từ Nguyên Xuân. Thuở nhỏ lớn lên ở Giang Nam ấm áp, ngay cả tuyết rơi đúng nghĩa còn chưa thấy qua mấy lần, làm sao biết trượt tuyết chứ? Sau khi theo lên núi liền trốn trong lều sưởi ấm, vậy mà vẫn lạnh cóng đến run lẩy bẩy.

Nhưng khi nhìn thấy Lý Minh Nguyệt đi lên, hắn thế mà thoắt cái không còn sợ lạnh, lập tức giẫm ván trượt tuyết, chống gậy trượt tuyết, lạch bạch như vịt con ngốc nghếch từ trong lều vải bước ra.

"Huyện Chủ... Trượt tuyết trông... thật đ���p..."

Từ Nguyên Xuân run lập cập, lắp bắp nói một câu. Muốn nặn ra một nụ cười mê người, nhưng bất đắc dĩ mặt đã cứng đờ, hoàn toàn không nghe theo ý muốn, kết quả vừa dùng sức lại nặn ra một bong bóng nước mũi.

Lý Minh Nguyệt nhìn thấy bộ dạng khôi hài của hắn, không khỏi bật cười khúc khích. "Nhiều người như vậy, có mỗi ngươi không bôi sáp ong, bây giờ biết lợi hại chưa?"

Từ Nguyên Xuân run rẩy gật đầu, hắn vốn định dựa vào vẻ ngoài mà ăn nói, nhưng bất đắc dĩ đã lạnh cóng đến không còn biết mặt mũi là gì.

"Đừng chỉ co ro như chim cút nữa, ta cho ngươi hay càng co ro càng lạnh." Lý Minh Nguyệt xoay người lại, bày ra tư thế chuẩn bị xuất phát, nói với Từ Nguyên Xuân:

"Trượt thì sẽ không lạnh đâu, đến đây, cùng ta trượt một vòng đi..."

Từ Nguyên Xuân nghe vậy, trong mắt liền tự động hiện lên cảnh mình cùng Lý Minh Nguyệt cùng nhau lao vút trên tuyết, tựa như hình tượng thần tiên hiệp lữ đẹp tuyệt trần... Hơn nữa còn là loại có nhạc nền đi kèm.

Điều này khiến hắn nhất thời nhiệt huyết dâng trào, liên tục gật đầu nói: "Ấy là điều tôi mong muốn, sao dám từ chối chứ!"

Nói xong, hắn liền khí phách ngút trời đứng cạnh Lý Minh Nguyệt.

Lý Thừa Ân đến giúp hắn điều chỉnh tư thế, bảo hắn cũng học Lý Minh Nguyệt hơi cong người, hai tay uốn lượn cầm gậy, mắt nhìn thẳng phía trước, đồng thời còn không quên dặn dò những điều cần chú ý khi lần đầu trượt tuyết.

Chờ hắn dặn dò xong, đã thấy Từ Nguyên Xuân run lẩy bẩy như đang bị sốt.

"Sao thế này?" Lý Thừa Ân hỏi: "Lạnh sao?"

"Ta sợ độ cao, ta muốn ói..." Từ Nguyên Xuân lúc đầu hăng hái, lý trí biến mất, trượt thì cứ trượt. Nhưng đợi Lý Thừa Ân lần này trì hoãn, lý trí của hắn lại trở về. Cúi đầu nhìn xuống sườn dốc phủ tuyết cao vút, cảm giác chẳng khác nào nhảy núi, nhất thời sợ đến đầu váng mắt hoa.

"Ha ha ha..." Lý Minh Nguyệt sớm biết hắn không dám trượt, chính là muốn xem Từ công tử làm trò hề, thấy vậy cười đến vô cùng vui vẻ, sau đó vui vẻ kêu một tiếng "Đi thôi!", liền theo sườn dốc phủ tuyết nhanh chóng trượt xuống.

Từ Nguyên Xuân được Lý Thừa Ân đỡ ngồi thẳng dậy, ánh mắt lại dán chặt vào Lý Minh Nguyệt, nhìn nàng trên mặt tuyết lướt đi uyển chuyển như bươm bướm xuyên hoa, chỉ cảm thấy hoa mắt nói:

"Tiên tử Kinh Hồng cũng chỉ đến thế mà thôi..."

Lý Thừa Ân thấy hắn bị muội muội trêu chọc, mà vẫn si mê như vậy, không khỏi đồng tình vỗ vỗ vai Từ Nguyên Xuân nói: "Ta đã sớm nói với ngươi rồi, muốn theo đuổi muội muội ta, cưỡi ngựa bắn tên, trượt băng trượt tuyết, đây đều là những điều cơ bản nhất, nếu không ngươi chỉ có thể đứng nhìn mà thôi."

"Ta không thạo khoản này a..." Từ Nguyên Xuân không khỏi vẻ mặt đau khổ nói: "Trong Lục Nghệ của quân tử, ta kém khoản bắn và ngự."

"Thế thì phiền toái rồi. Muội tử ta lại rất thích những trò này, ngay cả chơi cũng không thể chơi cùng nhau, làm sao nàng có thể thích ngươi được?" Lý Thừa Ân thở dài nói: "Nếu không ngươi cứ từ bỏ đi, nàng không thích loại thư sinh yếu đuối này đâu."

Từ Nguyên Xuân khóe miệng co giật, cắn răng dậm chân nói: "Được thôi, ta học! Ta sẽ học hết không được sao!"

Lý Thừa Ân kinh ngạc nhìn Từ Nguyên Xuân. Vị đích tôn của Thủ tướng vừa đến kinh thành này, bình thường trông sống an nhàn sung sướng, thật không ngờ lại rất hiểu chuyện đến mức này.

Chỉ là, hình như hắn có chút tiềm chất bị ngược đãi, muội tử mình càng không đổi sắc mặt đối với hắn, hắn lại càng vui vẻ chịu đựng, quấn lấy không rời.

'Chắc là uống nhầm thuốc gì rồi sao?' Một vị huynh trưởng không đứng đắn nào đó thầm nghĩ.

Truyen.free độc quyền phát hành bản dịch này, kính mong bạn đọc ủng hộ.

Trước Sau

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free