Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Tiểu Các Lão - Chương 182 : Đại Minh bệnh nhân

Tiểu viện u tối chật hẹp, chỉ có Hải Thụy và lão bộc ở đó.

Lão bộc đó tên là Hải An, là họ hàng xa của Hải Thụy. Ngoài làm gia nhân bên ngoài, ông còn kiêm luôn vai trò thư đồng, người chạy vặt, đầu bếp, giặt giũ và quét dọn, cùng vô số công việc lặt vặt khác cho Hải Thụy.

Biết làm sao đây, ai bảo Hải đại nhân của chúng ta lại nghèo khổ đến thế? Bất quá, điều này cũng khiến lão già đã cao tuổi ấy phải nắm giữ vô vàn kỹ năng, nếu không thì thật sự đã chẳng thể hiểu được bài thơ kia rồi.

Sau khi ra khỏi ngục, Hải Thụy tiều tụy như cái xác không hồn, Hải An nhìn thấy vậy mà lòng nóng như lửa đốt.

Chính vì nhìn thấy bài thơ của Triệu Hạo đã phân tích tình trạng tâm lý của Hải Thụy một cách vô cùng tinh tế, Hải An mới ôm theo chút hy vọng mong manh, dẫn hắn đến diện kiến lão gia nhà mình.

Quả nhiên không sai, Hải Thụy vốn dĩ tiều tụy, sau khi xem bài thơ, thần sắc cuối cùng cũng có chuyển biến. Ông lập tức lệnh cho Hải An đưa người làm thơ vào, muốn xem kẻ này có ý đồ gì.

Nghe Triệu Hạo trả lời dứt khoát, ánh mắt Hải Thụy càng thêm lạnh băng. Nhưng ẩn sau vẻ lạnh lùng ấy, dường như còn thấp thoáng những tia lửa giận.

Triệu Hạo biết, đó là sự thẹn quá hóa giận khi bị người khác nhìn thấu tâm tư.

Hắn thừa nhận, việc mình viết bài thơ này để kích động Hải Thụy thật ra có phần đánh cược.

Nhưng khi thấy phản ứng này của Hải Thụy, Triệu Hạo liền biết mình đã thành công — vị Hải đại nhân Hải Thụy trước mắt đây, căn bản không phải là "Thần kiếm Đại Minh chư tà bất xâm" gì cả, mà chỉ là một bệnh nhân tâm lý đáng thương.

Chỉ là bây giờ vẫn chưa có ai định nghĩa được loại bệnh này, phải đến bốn trăm năm sau, nó mới có tên gọi là "Hội chứng căng thẳng hậu chấn thương".

Triệu Hạo từng đọc qua một nghiên cứu y học có phần khô khan, nói rằng Hải Thụy rất có thể đã mắc phải "Hội chứng căng thẳng hậu chấn thương" nghiêm trọng trong chuỗi biến cố năm Gia Tĩnh thứ bốn mươi lăm. Bởi vì sau khi ông dâng sớ, Gia Tĩnh Hoàng đế liền lâm bệnh nặng không dậy nổi, cho đến khi băng hà. Điều này khiến ông cảm thấy cái chết của tiên đế mình khó thoát khỏi tội lỗi.

Càng éo le hơn nữa, gần như cùng lúc đó, hai người con trai của ông cũng lần lượt chết yểu trong nỗi kinh hoàng...

Hải Thụy là tín đồ trung thành của Nho giáo, tin vào thuyết "Thiên nhân hợp nhất", nên tự nhiên sẽ cho rằng, việc hai người con trai lần lượt chết yểu chính là sự an bài giao cảm giữa trời và người — nói một cách nôm na, là bởi vì ông hại chết thiên tử, nên trời cao đã giáng xuống Thiên Khiển, cướp đi hai đứa con trai của ông.

Khi nhận thức này một khi đã hình thành, đối với một người cương trực như Hải Thụy, tuyệt đối là một đả kích mang tính hủy diệt. Điều đó khiến ông rơi vào vòng xoáy của sự tự hoài nghi, tự phủ định, tự đày đọa, thậm chí là tự hủy diệt đến chết.

Và tất cả những điều này, đều là triệu chứng cụ thể của "Hội chứng căng thẳng hậu chấn thương". Một loạt những biểu hiện cực đoan của ông khi về già, trong suốt cuộc đời từ nam chí bắc, cũng rất có thể bắt nguồn từ chấn thương lần này.

Triệu Hạo quyết định giúp ông một tay.

Bởi vì hắn luôn mang trong lòng một phần kính trọng đối với những người có can đảm vì dân mà hành động.

Hơn nữa, dù là xét từ góc độ hiệu quả và lợi ích nhất, Hải Thụy thế nhưng là Tùy tuần phủ ứng thiên trong tương lai, cũng là một trong những chỗ dựa vững chắc đó chứ.

Mặc dù cái chỗ dựa này có phần gai góc, nương tựa vào sẽ không được thoải mái cho lắm. Nhưng chỉ cần thủ đoạn đủ cao minh, vẫn có thể mượn thanh thần kiếm này để chém tan lũ yêu ma quỷ quái đầy rẫy khắp nơi.

Đương nhiên, không thể để mặc cho Hải Thụy cam chịu, cuối cùng trở thành một kẻ cố chấp đến mức không thể sử dụng được nữa...

"Ngươi tại sao muốn viết bài thơ này?" Hải Thụy chỉ nghe thấy tiếng hỏi lạnh như băng.

"Bởi vì ta vô cùng tôn kính Hải Công, ta không thể ngồi yên nhìn Hải Công bệnh mà lại thờ ơ được." Triệu Hạo liền ấm giọng đáp.

"Nói bậy nói bạ!" Phòng bị trong lòng của một người đàn ông năm mươi tuổi, há lại hắn có thể công phá chỉ bằng dăm ba câu nói? Huống chi Hải Thụy lại là một người đàn ông cứng cỏi như đá tảng. Chỉ nghe ông cười lạnh nói: "Thân thể bản quan rất khỏe mạnh, ngay cả đau đầu nhức óc cũng không có."

"Hải Công bệnh ở trong lòng," Triệu Hạo lắc đầu nói: "Căn bệnh trong lòng nhìn không thấy sờ không được, nhưng lại không ngừng ăn mòn tinh khí thần của ngài, khiến ngài tinh thần hỗn loạn, hành vi dị thường. Nếu không coi trọng, nắm bắt trị liệu, chắc chắn sẽ hủy hoại con người ngài."

Ngừng một lát, Triệu Hạo lại đón lấy ánh mắt của Hải Thụy, trầm giọng nói: "Hơn nữa, Hải Công vẫn là quan viên Đại Lý Tự, chưởng quản pháp luật cả nước. Một căn bệnh trong lòng ngài, nguy hại không chỉ một mình ngài, mà là vận mệnh của ngàn vạn người!"

Lời này xem như đã chạm đúng vào nỗi lo lắng thầm kín lớn nhất của Hải Thụy. Hải đại nhân thành thật ấy không tự chủ được khẽ gật đầu, khàn giọng nói: "Bản quan đã nhiều lần dâng sớ xin từ quan, nhưng vì sao triều đình lại không cho phép chứ..."

Nhận ra sự thất thố của mình, Hải Thụy vội vàng một lần nữa sa sầm mặt lại nói: "Nhưng bản quan xin từ quan, cũng không phải vì cho rằng lòng mình có bệnh, chỉ là bận lòng lão mẫu không người phụng dưỡng mà thôi..."

"Hải Công ngay cả chết còn không sợ, vì sao lại không có can đảm trực diện với nội tâm của mình?" Triệu Hạo tiến lên gần hai bước.

Thân trên Hải Thụy không khỏi hơi nghiêng về phía sau, cau mày nói: "Bản quan mỗi ngày đều ba lần tự kiểm điểm bản thân..."

"Vậy thì tốt quá, ngài có dám cùng ta trò chuyện thật lòng một phen không?" Triệu Hạo đột nhiên cười nói: "Thề rằng mỗi lời ngài nói ra đều là xuất phát từ thực tâm, không chút nào mượn cớ che đậy lời từ đáy lòng?"

"Bản quan vì sao phải tốn nhiều lời với một tiểu tử miệng còn hôi sữa như ngươi?" Hải Thụy sa sầm mặt hừ một tiếng nói: "Bản quan chưa bao giờ nói dối!"

"Tốt, đây là lời ngài nói!" Triệu Hạo có chọn lọc bỏ qua câu trước của Hải Thụy, nắm chặt lấy vế sau của ông mà nói: "Vậy thì hãy để chúng ta bắt đầu cuộc trò chuyện thẳng thắn này đi."

"Ai muốn nói chuyện với ngươi?" Hải Thụy quay mặt đi chỗ khác, nhưng không ra lệnh cho người đuổi hắn ra ngoài.

"Căn bệnh của Hải Công, gốc rễ vẫn nằm ở đạo sớ 《Trị An Sơ》 kia." Triệu Hạo dừng chân giữa đường, lúc này khoảng cách giữa hắn và Hải Thụy đại khái khoảng bốn thước, đây đã là giới hạn tối đa của khoảng cách giao tiếp xã hội. Ở vị trí này, đủ để tạo thành cảm giác áp bách đối với Hải Thụy, nhưng lại không đến mức khiến ông sinh ra tâm lý bài xích rõ rệt.

Hải Thụy cau chặt lông mày hỏi ngược lại: "《Trị An Sơ》 có vấn đề gì?"

"Thế nhân đều nói ngài dâng 《Trị An Sơ》 là vinh quang vô hạn, nhưng ngài lại vì điều này mà cảm thấy tự trách sâu sắc." Triệu Hạo trầm giọng nói.

"Nói bậy! Bản quan dâng sớ là vì dân thỉnh mệnh, mong vua trở thành bậc Nghiêu Thuấn. Đã làm thì sẽ không hối hận!" Hải Thụy dường như bị lăng nhục, gân xanh trên trán giật thình thịch, hơi thở cũng trở nên nặng nề hơn rất nhiều.

"Vậy vào ngày cuối cùng trong chiếu ngục, khi ngục tốt sắp xếp thịt rượu mời ngài ăn cơm, vì sao lúc nghe tin tiên đế băng hà, ngài lại nôn hết đồ ăn ra, rồi khóc đến bất tỉnh nhân sự?" Triệu Hạo cười nhạt một tiếng, thầm nghĩ trong lòng quả nhiên quân tử có thể bị lừa bằng những lẽ phải, nếu trên đời này ai cũng là quân tử như Hải Thụy, thì hắn đã vô địch rồi.

"Nghe tin quân phụ băng hà, chẳng lẽ ta không nên bi thương sao?" Hơi thở nặng nề của Hải Thụy trở nên hỗn loạn, gân xanh trên trán cũng dần dần biến mất.

"Ngươi khóc thì cứ khóc, mắc gì còn nôn hết cả đồ ăn đã nuốt vào?" Triệu Hạo lộ ra vẻ mặt "ta đã nhìn thấu ngươi" đầy đắc ý, nhìn thẳng vào Hải Thụy, không cho ánh mắt ông trốn tránh mà nói: "Phản ứng của ngài lúc đó căn bản không phải vì bi thương, mà là vì nghe ngục tốt chúc mừng ngài sắp được vô tội phóng thích, được khôi phục quan chức!"

"Tiên đế thế mà không giết ngài, còn trong di chiếu miễn xá cho ngài, ngài dám nói mình không hề cảm thấy tự trách sao?" Triệu Hạo dồn dập truy vấn như bắn liên thanh, căn bản không cho Hải Thụy một chút không gian để né tránh.

"Ta, ta..." Dưới cái nhìn thấu tâm can của Triệu Hạo, Hải Thụy đỏ bừng mặt tía tai hồi lâu, cuối cùng chán nản gật đầu, cất giọng nhỏ đến mức không thể nhận ra: "Đương nhiên sẽ tự trách."

"Mà sau khi ra khỏi ngục, biết được hai vị công tử Trọng Chỉ, Trọng Minh, trong lúc ngài ngồi tù đã lần lượt qua đời, lại càng khiến phần tự trách này của ngài, lên đến tột đỉnh!"

"Điều này khiến ngài không thể không nghi ngờ, có phải bởi vì chính mình mắng chết tiên đế, nên đã rước lấy Thiên Khiển, cướp đi hai người con trai quý giá như sinh mệnh của ngài?!"

Triệu Hạo lại bước thêm một bước tới gần, xâm nhập vào khoảng cách an toàn tâm lý của Hải Thụy.

Hải Thụy đối với điều này lại không hề phản ứng, chỉ ngơ ngác lắng nghe những lời Triệu Hạo khẳng định.

Bỗng nhiên, ông cảm thấy hai gò má lạnh buốt, mơ hồ đưa tay sờ lên, thì ra là những giọt nước mắt đã lâu lắm rồi, từ hốc mắt sâu hoắm của mình chảy xuống...

Nội dung dịch thuật này là tài sản riêng của truyen.free.

Trước Sau

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free