Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Tiểu Các Lão - Chương 145 : Ta là thuần khiết tích

Đến khi bình tâm trở lại, Đường Hạc Chinh và mọi người mới cười nói với Triệu Thủ Chính: "Cứ tưởng huynh trưởng là trưởng lão nhân hậu, không ngờ khi chọc ghẹo người khác, huynh trưởng cũng lão luyện chẳng kém gì dân trong nghề."

"Đúng vậy. Rõ ràng là thơ của mình, lại cứ nói là do con trai làm, khiến Hoàng thủ khoa xấu hổ đến muốn độn thổ." Thi Cận Thần cúi người thật sâu vái chào Triệu Thủ Chính rồi nói: "Thì ra lúc trước huynh trưởng không chịu làm thơ, là cố ý giấu tài! Tài văn chương của huynh trưởng chẳng kém gì lệnh công tử là bao."

"Đương nhiên rồi, mặc dù có nói trò giỏi hơn thầy, xanh hơn chàm, nhưng nếu không có chàm thì lấy đâu ra xanh?" Phạm Đại Đồng cũng cuối cùng từ trong khoang thuyền bất chợt xuất hiện, cảm thấy vinh dự mà nói: "Thi từ của hiền chất ta chẳng phải đều do huynh trưởng dạy sao?"

"Đừng nghe hắn nói bừa." Triệu Thủ Chính vội vàng xua tay nói: "Bài thơ này đích thực không phải ta làm."

"Ôi chao, ở đây cũng không có người ngoài đâu, huynh trưởng đừng giả bộ nữa." Các vị đồng niên cũng chẳng tin, lần lượt lắc đầu cười nói: "Lệnh công tử chúng ta cũng đã gặp rồi, mới mười bốn, mười lăm tuổi, dù kỳ tài ngút trời, nhưng làm sao có thể hiểu được những hoan ái nhân gian này?"

"Đúng vậy, hắn còn chưa từng đến Mười Hai Lầu, chứ đừng nói đến chuyện động phòng hoa chúc." Đường Hạc Chinh và mọi người ôm bụng cười vang, đều nói đó không phải việc mà một thiếu niên tài giỏi nên làm.

"Ách..." Triệu Thủ Chính nghĩ cũng đúng, nếu chuyện này truyền ra ngoài, người ta chẳng phải nói con mình từ nhỏ đã lui tới thanh lâu sao? Trời ạ, vậy thì làm sao mà cưới vợ được chứ? Hắn liền vẫy vẫy tay, nói lảng đi: "Được rồi, ta thừa nhận không phải do con ta làm, tùy các ngươi muốn nói sao thì nói."

"Được rồi, không làm khó huynh trưởng nữa." Các vị cử tử đương nhiên không thể để vị đại ca này khó xử, thấy huynh trưởng không phủ nhận nữa, liền coi như huynh trưởng thừa nhận. Thế là liền đổi sang chủ đề khác, nói: "Tháng này lên phương Bắc dự thi, huynh trưởng nhất định phải cùng chúng ta đồng hành."

"Việc này các ngươi không cần lo lắng, đến lúc đó ta sẽ bao mấy con thuyền, chúng ta cùng nhau lên phương Bắc." Triệu Thủ Chính liền hào sảng nhận hết.

Các vị cử tử tự nhiên vô cùng cao hứng, lần lượt vội vàng nói lời cảm tạ.

Vị huynh trưởng vừa có tiền lại vừa có tài như vậy, ai mà chẳng quý mến?

Khi trời chạng vạng tối, mưa đã tạnh, hứng thú du ngoạn cũng đã vơi đi.

Thuyền hoa liền dừng ở bến tàu Vọng Đình Kiều, các vị cử tử lần lượt rời thuyền từ biệt.

Người khiêng kiệu đã sớm ở bến tàu chờ Triệu Thủ Chính, thấy lão gia rời thuyền, người cầm lọng vội vàng giương lọng lên để đón, những người khiêng kiệu cũng hạ kiệu xuống, chờ lão gia lên kiệu.

Triệu Thủ Chính lại khoát tay nói: "Ngồi thuyền quá lâu, thôi cứ đi bộ thì hơn."

"Vâng." Đám hạ nhân vội vàng đáp lời, rồi mang kiệu theo sau Triệu Thủ Chính và Phạm Đại Đồng.

Dọc theo sông Tần Hoài đi được một đoạn, Triệu Thủ Chính bỗng nhiên khẽ nói: "Những ngày này làm khó ngươi rồi."

"A?" Phạm Đại Đồng sững sờ, hiện ra vẻ mặt khó hiểu. "Huynh trưởng sao lại nói vậy?"

"Người mới đỗ đạt thường kiêu căng, lời lẽ không biết tiết chế, nếu có lỡ nói điều gì khiến ngươi không vui, ngươi đừng để trong lòng." Triệu Thủ Chính áy náy nói.

Hắn xưa nay chưa bao giờ thông thạo việc đời, Triệu Hạo thì cũng buông tay không quản, những ngày n��y tổ chức buổi tụ họp, thuê thuyền hoa, mời ca kỹ, tìm vườn... Tất cả những việc vặt vãnh này, đều là do Phạm Đại Đồng chạy đôn chạy đáo lo liệu.

Triệu Thủ Chính suy bụng ta ra bụng người, nếu đổi lại là mình lúc chưa trúng cử, cả ngày đối mặt với đám tân quý cử tử kiêu ngạo, bốc đồng, trong lòng nhất định sẽ nảy sinh cảm giác không cam lòng.

"Ôi, huynh trưởng nghĩ chuyện gì vậy?" Phạm Đại Đồng giật mình bật cười nói: "Huynh trưởng đa tâm rồi. Tiểu đệ ta hành tẩu giang hồ, chẳng qua là nhờ mặt dày thôi. Những năm nay ta đã nếm trải biết bao sự lạnh nhạt? Chút chuyện nhỏ này có là gì."

Nói xong, hắn mặt mày hớn hở, kiêu ngạo nói: "Lại nói, hôm nay huynh trưởng đã trúng Cử nhân, lại có thể giúp ta chỗ dựa, ta cảm thấy rất mừng."

Triệu Thủ Chính nhìn vẻ mặt vui vẻ như vậy của hắn, trong chốc lát không phân biệt được đó là lời thật lòng, hay hắn chỉ đang tự dối lòng mình.

Nhưng mặc kệ thế nào, bản thân hắn hôm nay đã thoát khỏi vũng bùn, tự nhiên muốn nâng đỡ người huynh đệ từng chung hoạn nạn này một chút. Hắn liền thấp giọng nói:

"Hay là lần này cùng ta vào kinh đi, nghe nói cháu trai ta ở Lại bộ có quan hệ, xem xem có thể mưu cho ngươi một chức quan nhỏ không, cũng là để có một kế sinh nhai."

Giám sinh có thể trực tiếp làm quan, gọi là 'được tuyển chọn'. Bất quá, thành thật mà xếp hàng, e rằng một trăm năm cũng chưa tới lượt, cơ bản vẫn là xem ai có tiền có quan hệ.

Triệu Thủ Chính dám nói lời này, tự nhiên là đã cùng Triệu Hạo thương lượng qua, cảm thấy nếu mưu cho Phạm Đại Đồng một chức phó quan phẩm tám, chín béo bở, có lẽ vẫn nắm chắc phần thắng.

"Không không, ngàn vạn lần đừng." Ai ngờ Phạm Đại Đồng lại lắc đầu như trống bỏi. "Với cái bộ dạng bại hoại này của ta mà còn nghĩ làm quan sao? E rằng chưa được mấy ngày đã bị cách chức điều tra, vạn nhất lại bị sung quân, chẳng phải sống không bằng chết sao?"

"Hơn nữa, con của huynh trưởng còn giao cho ta ở Kim Lăng một đống việc rắc rối, ta sao có thể rời đi?" Nói xong hắn cười hì hì nói: "Ta cũng chẳng có chí hướng lớn lao gì, cứ để ta lo liệu việc chạy vặt cho hai người, tự do tự tại như vậy là tốt nhất rồi."

"Ôi, ngươi còn trẻ mà..." Triệu Thủ Chính vẫn muốn khuyên thêm.

Nhưng Phạm Đại Đồng lại không có ý muốn nói thêm nữa. Hắn liền nhảy lùi ra một khoảng, chắp tay nói: "Vậy quyết định thế nhé, ngày mai ta lại đến tìm ca ca."

"Thôi được rồi." Triệu Thủ Chính đành phải vẫy tay, từ biệt Phạm Đại Đồng.

Chờ Triệu Thủ Chính quay đầu lại, hắn phát hiện mình đã đi tới cửa phủ.

Đúng lúc đó Triệu Hạo cũng xuống xe ngựa, đi đến bên cạnh ông, khẽ nói: "Phụ thân."

"Con à, con có thấy không?" Triệu Thủ Chính chỉ vào Phạm Đại Đồng đang đi xa dần, hỏi.

Triệu Hạo gật đầu, hai cha con vừa nói chuyện vừa đi vào phủ.

"Con thấy lời hắn nói là thật hay giả?" Gặp chuyện không nghĩ ra, Triệu Thủ Chính thường không phí công suy nghĩ, trực tiếp giao cho con trai.

"E rằng ngay cả chính hắn cũng không rõ ràng." Triệu Hạo lắc đầu, khẽ thở dài một tiếng nói: "Hắn đã lạc lối quá lâu rồi..."

"Ai, ta cũng cảm thấy vậy." Triệu Thủ Chính sâu sắc gật đầu tán thành, nhìn con trai nói: "Có cách nào giúp hắn một tay không?"

"Phải đợi chính hắn tự mình đứng lên thì mới được." Triệu Hạo nhẹ giọng đáp: "Trước cứ vậy đã, đợi đến lúc thời cơ phù hợp, xem thử có thể đẩy hắn một bước không."

"Vậy trước cứ nuôi hắn đã," Thấy con trai để chuyện của Phạm Đại Đồng trong lòng, Triệu Thủ Chính liền vứt bỏ những chuyện phiền lòng ra sau đầu, trêu ghẹo nói: "Dù sao con ta nuôi được cả một con phố, chẳng lẽ lại thiếu một mình hắn sao?"

"Đương nhiên không có vấn đề, bên cạnh phụ thân cũng cần một người như vậy." Mặc dù Triệu Thủ Chính vẫn còn là một Cử nhân, nhưng Triệu Hạo đã bắt đầu tính toán sắp xếp cho ông những trợ tá thành viên.

"Ừ, vậy thì cha an tâm rồi." Triệu Thủ Chính gật đầu trêu chọc, chợt nhớ tới một chuyện, liền vươn tay kẹp lấy cổ Triệu Hạo, giận dữ hỏi: "Thành thật khai ra, ngươi có phải đã từng lui tới thanh lâu rồi không?!"

"Con vẫn còn là trẻ con mà..." Triệu Hạo bị siết đến trợn mắt nhìn thẳng, nói: "Cha có bóp chết con, con cũng chưa từng đến cái loại nơi đó đâu."

"Vậy thì bài 'Thập nhị lâu tiền sinh bích thảo', rốt cuộc là sao?" Triệu Thủ Chính lại không chịu dễ dàng buông tha hắn, dựng râu trừng mắt hỏi: "Đành bỏ ngàn vàng mua một nụ cười? Người ngươi tương tư rốt cuộc là ai? Rốt cuộc là vị mỹ nhân nhà nào, ở lầu nào vậy?"

Triệu Hạo chỉ tự trách mình quá chiều phụ thân, thoáng chốc đã tặng phụ thân nhiều bài thơ đến thế, những bài thơ có phần hư cấu hoặc dựa trên những câu chuyện nghe được đó đã khiến mọi chuyện trở nên khó xử.

Hắn đành vừa giãy dụa vừa kêu lên:

"Đây đều là tưởng tượng ra thôi, không phải thật đâu!"

"Cũng phải, không có sức tưởng tượng này, con ta làm sao có thể được ví với Tiểu Lý Bạch?" Triệu Thủ Chính quả nhiên dễ dàng tin Triệu Hạo, liền buông hắn ra, nghiêm túc nhắc nhở: "Bất quá con còn nhỏ, tốt nhất ngay cả ý dâm cũng đừng có, nếu không sẽ làm chậm trễ sự phát triển thân thể của con..."

Triệu Hạo không biết nói gì.

Tất cả nội dung bản dịch này đều thuộc về truyen.free.

Trước Sau

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free