Các cử tử Ứng Thiên phủ nhìn đối phương với vẻ hả hê. Trịnh Yến như để cử tử Chiết Giang ra mặt trước, thực ra là cố ý làm khó đối phương. Chỉ cần các cử tử Chiết Giang cảm thấy e ngại, đương nhiên sẽ không còn mặt mũi lớn tiếng, và bọn họ cũng chẳng cần phải hao tâm tốn trí mà nghĩ từ nữa. Nào ng���, các cử tử Chiết Giang cũng đã có sự chuẩn bị... Ai mà chẳng chuẩn bị sẵn vài bài tiểu từ để mời các nữ quan đánh giá khi dạo chơi sông Tần Hoài?

Sau một lát thì thầm bàn bạc, vị thủ khoa họ Hoàng đến từ Chiết Giang liền một mình bước lên mũi thuyền, hướng về Trịnh Yến như trên lầu chắp tay nói: "Kẻ hèn này xin mạo muội."

Dứt lời, hắn hắng giọng một tiếng, cao giọng ngâm rằng:

Thấu hộ lương sinh sơ thử thối, đúng là Nghiêu minh, Lục Diệp phương ra thế. Mão túc đằng huy lai thụy thế, hoa đường thanh hiểu sanh ca phí.

Cẩm mạc hoa nhân sinh vũ mệ, diệu thái thù tư, chúc thọ mi phong thúy. Tòng thử ngọc Thương liều một say, công thành danh toại thiên thu tuổi!

Một bài thơ diễn tả trọn vẹn cảnh đắc ý sau khi bảng vàng đề tên, tự nhiên khiến các cử tử Chiết Giang không ngớt lời trầm trồ khen ngợi. Ngay cả du khách và người qua đường vây xem cũng không khỏi âm thầm gật đầu, thầm nghĩ bài thơ này quả thật phóng khoáng, sảng khoái, chắc chắn không phải suy tính quá lâu. Bọn họ không khỏi âm thầm đổ mồ hôi thay cho các cử t�� Ứng Thiên phủ, e rằng dù đã sớm có chuẩn bị, cũng rất khó sáng tác được một bài có sức nặng tương đương. Trừ phi còn có một tuyệt phẩm như bài "Vô cùng nhất nhân gian lưu không được" ra đời.

Vị thủ khoa họ Hoàng đắc ý quay đầu lại, nhìn Triệu Thủ Chính cùng nhóm cử tử Ứng Thiên, thầm nghĩ trong lòng: May mắn thay, từ một tập bản nháp, mình tình cờ tìm được bài "Điệp Luyến Hoa" của một người vô danh, ít ai biết đến này, nếu không thật sự không dám đến sông Tần Hoài để phá đám. Trịnh Yến như cũng âm thầm lo lắng, nàng không ngờ đối phương lại nhắm thẳng vào bài thơ của Tiểu Triệu công tử mà đến. Lần này nàng lại tự biến khéo thành vụng, e rằng sẽ khiến các cử tử Ứng Thiên khó chịu.

Chỉ tại truyen.free, quý vị mới có thể thưởng thức trọn vẹn bản dịch này.

Đường Hạc Chinh cùng mọi người vắt óc suy nghĩ, nhưng căn bản không thể nghĩ ra một câu nào có thể thắng được bài thơ của người ta. Trước mắt bao người, không khỏi hoảng loạn, đoản hơi, nhao nhao nhìn về phía đại ca của mình.

Chỉ thấy Triệu Thủ Chính mỉm cười, chẳng hề để ý ánh mắt khiêu khích của vị thủ khoa họ Hoàng, nói: "Với trình độ như thế này, con cháu ngang hàng trong nhà ta tùy tiện chọn một người ra, cũng có thể khiến ngươi thua kém!"

"Phốc, khẩu khí thật lớn quá đi..." Một đám cử tử Chiết Giang thiếu chút nữa bị tức mà ngã xuống sông Tần Hoài, mắng Triệu Thủ Chính: "Ngươi có cháu trai ư? Ở đây nói bừa!"

"Hắc hắc, các ngươi còn đừng không phục." Vị thi cận đứng thứ sáu của Ứng Thiên liền cười hì hì nói: "Cháu đích tôn của hắn tên là Vương Chu Thiệu, cũng chỉ là thủ khoa Kim Khoa Nam Trực Lệ mà thôi."

"Cái gì?!" Một đám cử tử Chiết Giang ngẩn người, không hiểu đây là bối phận gì.

"Vậy hãy để Vương thủ khoa ra đây, cùng thủ khoa họ Hoàng của chúng ta so tài một trận!" Có cử tử Chiết Giang cao giọng nói.

"Đại cháu đích tôn của ta đỗ thủ khoa đã về quê giỗ tổ, cháu đích tôn thứ hai đỗ á khoa cũng đã về rồi." Triệu Thủ Chính gãi gãi đầu, vẻ mặt khó xử nói: "Đành phải đưa ra một tác phẩm chơi đùa của con ta vậy." Nói xong, hắn lại còn nói thêm, vẻ như để giải vây cho đối phương: "Các ngươi dù không bằng, cũng đừng nản chí, dù sao một người chỉ là thủ khoa, làm sao có thể so sánh được với con trai ta chứ?"

"..." Các cử tử Chiết Giang chưa từng gặp kẻ nào cuồng vọng đến mức này, từng người tức giận đến cực điểm lại bật cười, chỉ vào Triệu Thủ Chính nói: "Đến đây, trước tiên hãy đưa thơ ra, rồi khoác lác cũng chưa muộn!"

"Vậy các ngươi nghe cho kỹ đây." Triệu Thủ Chính liền hắng giọng một tiếng, cao giọng ngâm rằng:

Thập nhị lâu tiền sinh bích cây cỏ, châu bạc đương môn, đoàn phiến nghênh phong tiểu. Triệu sắt Tần Tranh đạn chưa xong, động phòng nhất dạ ô đề hiểu.

Vẻn vẹn mới nửa bài từ, mọi người trong ngoài sông Tần Hoài liền nhao nhao nói: "Kẻ thắng bại đã rõ!" Vị thủ khoa họ Hoàng cũng biến sắc mặt. Bài thơ của người ta miêu tả cảnh tượng này, nặng mà hóa nhẹ, tài tình lớn lao mà không cần dụng công, lập tức khiến bài của mình lộ ra vẻ làm dáng, khí tượng khoa trương.

Nhẫn bả thiên kim thù nhất tiếu? Tất cánh tương tư, bất tự tương phùng hảo. Cẩm tự vô bằng nam nhạn yểu, mỹ nhân gia tại trường cán đạo...

Đợi đến nửa bài từ sau, một đám vương tôn công tử, nữ quan ca kỹ tất cả đều lặng như tờ.

Trên lầu trắng muốt, Trịnh Yến như che miệng lại, vành mắt rưng rưng, lặng lẽ lặp lại: "Nhẫn bả thiên kim thù nhất tiếu? Tất cánh tương tư, bất tự tương phùng hảo..."

Rõ ràng là viết cho ta mà...

Không chỉ Trịnh Yến như, mà các nữ quan trong các lầu sát sông, trên thuyền hoa cũng có cùng nỗi lòng.

"Bài này rõ ràng là viết ta..."

"Lưu lang ngươi thật bạc tình..."

"Người làm thơ này, sao lại thấu hiểu tâm tình của những nữ quan Tần Hoài chúng ta đến thế?"

Đối với các nữ quan Tần Hoài mà nói, bài "Điệp Luyến Hoa" này còn thắng cả bài trước đó, bởi vì "Vô cùng nhất nhân gian lưu không được" dù hay đến mấy, cũng không phải viết cho các nàng...

Trầm ngâm hồi lâu, Trịnh Yến như chậm rãi khảy dây đàn, cất tiếng hát bài "Điệp Luyến Hoa" một cách thật khác biệt.

Thập nhị lâu tiền sinh bích cây cỏ, châu bạc đương môn, đoàn phiến nghênh phong tiểu. Triệu sắt Tần Tranh đạn chưa xong, động phòng nhất dạ ô đề hiểu. Nhẫn bả thiên kim thù nhất tiếu? Tất cánh tương tư, bất tự tương phùng hảo. Cẩm tự vô bằng nam nhạn yểu, mỹ nhân gia tại trường cán đạo...

Ngay cả người cầm cân nảy mực đã cất tiếng hát, thì việc so sánh còn có ý nghĩa gì nữa?

Vị thủ khoa họ Hoàng cùng mọi người miễn cưỡng đợi Trịnh Yến như hát xong, liền qua loa chắp tay nói: "Xin cam bái hạ phong, chúng ta sang năm kỳ thi mùa xuân lại quyết cao thấp!"

"Về văn chương, các ngươi cũng không phải đối thủ!" Một đám cử tử Ứng Thiên vênh váo tự đắc, kẻ thắng cuộc tự nhiên có thể tùy ý thể hiện uy phong.

Trong tiếng vỗ tay ủng hộ vang lên muộn màng, thuyền hoa của các cử tử Chiết Giang xám xịt lẩn đi. Các nữ quan trên lầu sát sông mở cửa sổ, ném vô số bó hoa tươi về phía thuyền hoa của Triệu Thủ Chính. Trong chốc lát, sông nước mịt mờ, cánh hoa bay múa bao phủ thuyền hoa của các cử tử Ứng Thiên.

"Đây là các nữ quan mời, còn có lời mời huynh trưởng lên lầu gặp mặt riêng nữa kìa." Đường Hạc Chinh cùng các đồng niên, mặt mày tràn đầy vẻ hâm mộ nhìn về phía Triệu Thủ Chính.

Triệu Thủ Chính không khỏi đắc ý vô cùng, mấy năm nay hắn lăn lộn ở bờ sông Tần Hoài, chưa từng vẻ vang đến thế. Về phần bài thơ này, đương nhiên là của Triệu Hạo, chuẩn bị cho hắn vài bài từ để "cứu trận".

Nhặt một bông hoa tươi, nhẹ nhàng đưa lên chóp mũi ngửi, Triệu Thủ Chính cười nói: "Cùng đi thôi."

"Người ta chỉ mời riêng một mình từ đa, đâu có để chúng ta lên lầu." Các đồng niên vẻ mặt đầy tiếc nuối nói.

"Là vậy sao?"

Đã là đại ca, đương nhiên phải thể hiện phong thái của một đại ca. Mặc dù Triệu Thủ Chính lòng ngứa ngáy vô cùng, nhưng vẫn tiêu sái vung tay, cười nói: "Chúng ta cùng nhau ra, lẽ nào lại có đạo lý một mình rời thuyền?" Nói xong, hắn tủm tỉm nhìn một đám đồng niên nói: "Hơn nữa, ca xướng đáp lễ cùng nữ quan sao mà khẩn trương, nào có tự tại bằng cùng các niên huynh vui chơi đâu?"

"Ha ha ha, nói hay lắm..." Một đám cử tử nghe vậy cười lớn vỗ tay, nhao nhao tán thưởng huynh trưởng quả nhiên rất trượng nghĩa! Mọi người vừa nói vừa cười, rồi lại có chút tiếc nuối rời nhanh khỏi khúc sông được hoa mưa bao phủ này.

Xin quý độc giả lưu ý, bản dịch này chỉ có tại truyen.free, mọi sao chép đều không được chấp thuận.

Ở khúc sông hạ lưu, đám cử tử Chiết Giang xuống thuyền ở Đông Thủy Quan, từng người ủ rũ, như những chú gà trống thua cuộc.

"Vị trung niên kia rốt cuộc là ai? Sao lại có tài văn chương trác tuyệt đến thế? Chẳng lẽ là văn đàn minh chủ Vương Yểm Châu?" Có người phỏng đoán lung tung.

"Nói bừa, ngươi không thấy hắn cũng ăn mặc trang phục cử nhân ư? Vương Yểm Châu đã đỗ Tiến sĩ hai mươi năm rồi!"

"Hình như nghe nhiều người gọi hắn là từ đa, tại sao lại có xưng hô buồn cười đến thế..."

"Từ đa? Chẳng trách!" Vị thủ khoa họ Hoàng liên tục vỗ đùi, chợt nói: "Hôm nay chúng ta đã đá trúng phải tấm sắt rồi!"

"Từ đa rốt cuộc là người phương nào?"

"Bài 'Vô cùng nhất nhân gian lưu không được' chính là tác phẩm của công tử nhà hắn, vì thế hắn mới có biệt hiệu tao nhã này." Vị thủ khoa h�� Hoàng vẻ mặt chán nản nói: "Ta thật sự không có cách nào so được với con trai hắn..."