"Ta đi!"

Hứa Hằng bỗng giật nảy mình.

Vội quay người lại, hắn thấy Sở Hồng Ngọc đang tựa vào một vách tường, ánh mắt băng giá dõi theo mình.

"Sở tướng quân? Sao cô lại ở đây?" Hứa Hằng lập tức mừng rỡ.

Trong khoảng thời gian này, hắn cũng thử tìm kiếm thám tử của Thiên Lao doanh, nhưng một là không có cách thức liên lạc, hai là không thể hành động tr��ng trợn, nên kết quả tự nhiên chẳng thu được gì.

Không ngờ giờ đây Sở Hồng Ngọc lại đến. Vị này chính là một "công cụ hình người" hữu hiệu... À không, nhầm rồi, là một nữ tướng quân xinh đẹp, một "công cụ hình người" với thực lực cường đại!

Có nàng ở đây, vấn đề thực lực của phe mình càng được đảm bảo.

"Ta đến, cậu vui lắm sao?" Sở Hồng Ngọc lộ rõ vẻ lạnh lùng trong mắt, đó cũng là một kiểu thăm dò.

"Sao ta lại không vui? Nàng đã đến, ta liền có thêm trợ thủ rồi." Hứa Hằng có chút không hiểu: "Chẳng lẽ cô không phải đến giúp ta?"

"Giúp cậu? Giúp cậu thế nào?" Sở Hồng Ngọc sắc mặt càng thêm lạnh lùng. "Là giúp cậu tìm thêm lãng nhân, cùng cậu đến câu lan uống rượu hoa? Hay là giúp cậu trêu ghẹo nữ tử trên đường cái?"

"Sở tướng quân, rượu có thể uống bừa, nữ tử Bình An kinh có thể trêu ghẹo bậy, nhưng lời thì không thể nói bừa."

Hứa Hằng cũng lập tức sa sầm nét mặt, bực bội nói:

"Vì muốn thâm nhập vào nội bộ cứ điểm Thiên Mệnh giáo, ta mỗi ngày đi sớm về tối, không chỉ phải học tiếng Bình An kinh, mà còn phải cùng những kẻ tà giáo ấy giả vờ vui vẻ giao du.

"Cô cho rằng ta đến câu lan uống rượu thì vui vẻ lắm sao?

"Ta uống đến mức choáng váng, nhưng lại sợ uống say nói lỡ lời mà lộ sơ hở. Mỗi lần phải mượn cớ đi vào con hẻm tối đen, lén lút móc họng ói hết rượu ra, cô có biết khó chịu đến nhường nào không?

"Nôn xong lại bị gió lạnh đêm khuya thổi vào, cô có biết lạnh lẽo đến mức nào không?

"Thế nhưng ta không hề chùn bước. Ta luôn tự nhủ với bản thân rằng, những gì ta đang làm là để lập công cho Câu Trần doanh, là để nỗ lực vì chiến thắng của Thiên Hạt quân.

"Mỗi khi nghĩ đến đây, tất cả những điều đó lại hóa thành một ngọn lửa, sưởi ấm thể xác lẫn tinh thần ta, xua đi cái giá lạnh.

"Thế nhưng giờ đây, cô gặp ta lần đầu, không một lời hỏi han quan tâm thì đã đành, lại còn buông lời châm chọc khiêu khích như vậy, haizz..."

Hứa Hằng thao thao bất tuyệt một tràng, sau khi trút hết những lời bức bối, lại tự giễu một tiếng cười bất đắc dĩ, rồi lắc đầu: "Thôi được rồi, nếu cô nhất định muốn nghĩ như vậy thì ta cũng đành chịu."

Sắc mặt Sở Hồng Ngọc cuối cùng cũng thay đổi.

Ngay khi Hứa Hằng thốt ra những lời đó, lúc ánh mắt cậu ánh lên vẻ bất đắc dĩ và thất vọng, nàng đã cảm thấy mình thật sự đã suy nghĩ quá nhiều, đã đoán sai.

Thiếu niên này không phải nội gián.

Đến giờ, khi nhìn thấy Hứa Hằng bất đắc dĩ và nụ cười tự giễu nơi khoảnh khắc cuối cùng ấy, trong lòng nàng bỗng thấy nghẹn ngào khôn tả.

"Ta..."

Giọng điệu và thần sắc của Sở Hồng Ngọc có chút mất tự nhiên, nàng vô thức né tránh ánh mắt, không dám đối mặt với Hứa Hằng.

Nàng muốn nói lời xin lỗi, nhưng vốn dĩ không am hiểu những chuyện tình cảm hay sự đời, nàng không biết phải mở lời thế nào.

Biết bao lời lẽ cứ vướng nơi đầu lưỡi, bỗng chốc lại quên mất nên nói thế nào.

"Sở tướng quân, cô về đi. Ta không bận tâm việc cô hiểu lầm. Ta chỉ cần biết rõ mình đang làm gì là đủ rồi.

"Đây là những thông tin ta thu thập được trong thời gian qua, tất cả đều là danh tính của các thám tử Thiên Mệnh giáo cài cắm trong Thiên Hạt quân. Cô hãy mang về đi.

"Còn về tình báo Bình An kinh, ta vẫn chưa tiếp xúc được. Cô hãy cho ta thêm chút thời gian để ta học xong tiếng Bình An kinh đã..."

Hứa Hằng móc ra một danh sách.

Lời còn chưa dứt, Sở Hồng Ngọc đã quay mặt đi nhìn về nơi khác, giọng nói có phần cứng nhắc: "Ta xin lỗi!"

"Ơ?"

Hứa Hằng lập tức sững sờ.

Vốn dĩ hắn chỉ thuận theo thói quen diễn một chút, dù sao từ nhỏ đến lớn trước mặt sư tỷ đã diễn quen rồi, không diễn thì toàn thân không thoải mái.

Chỉ là lần nào cũng bị sư tỷ nhìn thấu, vậy mà lần này lại thành công?

Sở Hồng Ngọc vậy mà tin!

Trời ơi! Ta phạm phải tội lớn rồi, lừa dối một Sở tướng quân đơn thuần!

"Ơ, Sở tướng quân, không phải, cái đó... Kỳ thật thì ta đâu có thảm đến mức đó. Vừa rồi ta nói hơi khoa trương thôi, thật ra ta vẫn sống rất tốt ở đây, thật đấy, vả lại cũng chẳng say quá, chỉ uống có mấy giọt rượu thôi mà."

Hứa Hằng ngượng ngùng cười giải thích.

Nhưng trong mắt Sở Hồng Ngọc, hắn đang miễn cưỡng mỉm cười để người khác an lòng.

"Cậu không cần làm vậy. Chuyện này đúng là lỗi của ta trước, không nên để ấn tượng ban đầu chi phối mà ác ý phỏng đoán."

Sở Hồng Ngọc lại tránh ánh mắt Hứa Hằng, nhìn sang nơi khác, dường như chỉ có như vậy mới có thể nói hết lời, nhưng giọng nàng cũng trở nên rất nhỏ.

"Hở? Không không không, thật không phải..." Hứa Hằng nghe xong thì trợn tròn mắt, liên tục khoát tay giải thích.

Nhưng Sở Hồng Ngọc dường như không thể chờ thêm nữa, nàng tiến đến nhận lấy danh sách từ tay Hứa Hằng, vội vàng nói: "Cái này... Ta sẽ mang đi giao cho thám tử Thiên Lao doanh trước, để họ mau chóng chuyển về Thiên Hạt quân. Lát nữa, ta sẽ quay lại tìm cậu."

Nói rồi, nàng liền bước nhanh ra ngoài cửa.

Vừa bước ra khỏi cửa, nàng chợt dừng lại, nhanh chóng quay người nhìn về phía Hứa Hằng.

Trong ánh mắt nàng dường như lần đầu tiên lộ ra vẻ chăm chú và cẩn trọng, nhìn thẳng vào gương mặt trẻ tuổi đang ngây người ngạc nhiên của Hứa Hằng.

"Hứa Hằng, những nhiệm vụ này... Cậu không cần phải quá nghiêm khắc với bản thân như vậy. Việc cậu nhập doanh khảo hạch cũng không cần phải làm đến mức này. Kể từ bây giờ, cậu đã là một thành viên của Câu Trần doanh ta rồi."

Lần này Sở Hồng Ngọc nhìn thẳng vào Hứa Hằng, thật sự nói xong câu đó rồi mới quay người rời đi.

Nàng nhìn gương mặt non nớt, đặc biệt trẻ tuổi của Hứa Hằng, rồi lại nghĩ đến những lời cậu ta vừa than vãn, trong lòng bỗng thấy xót xa.

Cậu ấy vẫn chỉ là một thiếu niên, một tân binh vừa nhập doanh, vậy mà lại chủ động gánh vác trách nhiệm lớn đến nhường này.

Sau khi bị cấp trên hiểu lầm, sự khinh cuồng của thiếu niên đã khiến cậu ấy không kìm được mà trút ra những khó khăn ngày qua.

Thế nhưng sau đó, cậu ấy lại che giấu tất cả, miễn cưỡng mỉm cười giải thích rằng những điều đó không phải thật, sợ người hiểu lầm sẽ áy náy.

Một thiếu niên tuổi đời còn trẻ, lại khéo hiểu lòng người đến vậy, sao có thể để lòng cậu ấy lạnh lẽo?

...

Hứa Hằng sững sờ nhìn theo Sở Hồng Ngọc rời đi, rất lâu sau vẫn không thể định thần lại.

Vị nữ tướng quân này có phải đã hiểu lầm điều gì rồi không?

Rốt cuộc ta đã lừa một vị nữ thần tiên như thế nào đây, trời ơi, ta thật đáng chết!

"Không được, mình phải cố gắng hơn nữa. Nhất định phải giành công đầu cho Câu Trần doanh, thế nên đêm nay không đi câu lan, mai hẵng đi."

Hứa Hằng quyết định biến sự áy náy thành động lực, hăng hái phấn đấu.

Một mặt, hắn đọc thuộc lòng tiếng Bình An kinh; một mặt khác, lấy danh nghĩa giáo phụ đại nhân, hắn viết mật hàm, thúc giục những đầu mục hạ tuyến của Thiên Mệnh giáo tăng tốc vơ vét của cải.

Đến tối.

Hứa Hằng thẳng thừng từ chối Yuki Onna làm bạn phụ đạo, mà chọn tự học.

Tuyệt đối không phải vì Sở Hồng Ngọc đêm nay sẽ đến mà hắn mới làm vậy đâu.

Mà là bởi vì căn bản của hắn đã học được kha khá rồi, phần còn lại chỉ cần học thuộc và luyện tập nhiều hơn, rất nhanh sẽ có thể nắm vững hoàn toàn tiếng Bình An kinh.

Thế nhưng việc Sở Hồng Ngọc đến cũng khiến Hứa Hằng nhận ra rằng, phần danh sách nhiệm vụ của Câu Trần doanh dường như sắp được triển khai.

Trọng trách này, chính mình nhất định phải tham dự vào.

Còn có mấy thành viên mới sắp đến cứ điểm, có lẽ mình cũng không cần lo lắng không đối phó được.

Có Sở Hồng Ngọc ở đây, cứ điểm này gần như đã nằm gọn trong tầm tay.

Vì vậy, kế hoạch phải được đẩy nhanh. Nhất định phải tranh thủ thời gian học xong tiếng Bình An kinh, sau đó đi kết nối với quan viên Bình An kinh.

"Hả?"

Bất chợt, Hứa Hằng cảm thấy trên người ấm áp, đúng là có người đã khoác lên cho cậu một chiếc áo bông.

Quay người nhìn lại.

Sở Hồng Ngọc đã quay mặt đi rồi, giọng nàng lại hơi cứng nhắc: "Trên đường về, ta thấy có người đánh rơi một chiếc áo, nên nhặt về."

"..."

Hứa Hằng khẽ giật giật khóe môi. "Tốt một cái có người đánh rơi quần áo", rõ ràng là nàng vừa mới đi mua mà.

Thế nhưng... Sở tướng quân thật ôn nhu, quan tâm cấp dưới như vậy. Nếu không cố gắng, làm sao xứng đáng với nàng? Không lập được nhiều công trạng về, làm sao xứng đáng với sự bồi dưỡng của cấp trên?

"À đúng rồi, ban ngày cậu nói đã thâm nhập được cứ điểm Thiên Mệnh giáo, mọi việc vẫn thuận lợi chứ?" Lúc này, Sở Hồng Ngọc mới hỏi một câu.

Hứa Hằng càng tin chắc rằng nàng đang kiếm cớ bắt chuyện, nhằm làm xao nhãng sự ngại ngùng khi nhặt áo bông.

"Mình đã thâm nhập vào cứ điểm, còn đưa cả tình báo cho nàng rồi, nàng nói xem có thể không thuận lợi sao?"

"Thuận lợi chứ, đặc biệt thuận lợi luôn." Hứa Hằng thuận miệng đáp.

"Đã từng tiếp xúc với một số thành viên cốt cán chưa?" Sở Hồng Ngọc lại hỏi.

"Đương nhiên rồi. Trừ những kẻ đã bị Thiên Lao doanh tiêu diệt, tất cả thành viên cốt cán còn lại ta đều đã tiếp xúc qua, bao gồm cả chủ nhân căn phòng này, cô ta cũng là một thành viên cốt cán trong cứ điểm, danh hiệu Yuki Onna." Lần này Hứa Hằng giới thiệu rất chi tiết.

Sở Hồng Ngọc lập tức kinh ngạc. Mới có bốn ngày mà thôi, vậy mà đã làm được đến mức này, còn thâm nhập được vào nhà của thành viên cốt cán?

Rốt cuộc thiếu niên này đã hy sinh lớn đến mức nào?

Nàng khẽ nhíu mày, lại hỏi: "Vậy thân phận hiện tại của cậu, là..."

Nói đến đây, Sở Hồng Ngọc lại ngắc ngứ, dường như không nghĩ ra từ ngữ thích hợp nào, cuối cùng mới tiếp tục hỏi: "Cậu bây giờ là thuộc hạ của cô ta?"

"À?"

Hứa Hằng cũng khẽ giật mình, lúc này mới nhớ ra hình như mình đã lỡ lời điều gì đó, cậu cười lắc đầu.

"Sở tướng quân hiểu lầm rồi. Chuyện này nói ra thì có chút phức tạp, để ta nói ngắn gọn thôi.

"Nói tóm lại, khi ta đến Bình An kinh, chưa quen thuộc cuộc sống nơi đây, lại không biết nói tiếng địa phương, cũng không tìm thấy thám tử của Thiên Lao doanh... Ai, lúc đó quả thật thảm lắm, nhưng ta cũng chỉ có thể tự lực cánh sinh thôi mà.

"Thế nên... hiện tại ta đã là giáo phụ của cứ điểm Thiên Mệnh giáo này rồi."

Nói xong, Hứa Hằng giang tay, vẻ mặt bất đắc dĩ.

Sở Hồng Ngọc ban đầu đang chậm rãi gật đầu, lắng nghe Hứa Hằng kể về những trải nghiệm trước đó.

Nàng còn tự hình dung ra cảnh Hứa Hằng nhất thời lỗ mãng rời khỏi đại doanh Thiên Hạt quân, tùy tiện xông vào Bình An kinh, rồi đối mặt với tất cả những điều lạ lẫm, cảm thấy bối rối và bất lực như thế nào.

Không ngờ cuối cùng Hứa Hằng lại đột ngột chuyển lời, bỏ qua tất cả quá trình mà nói thẳng ra chức vụ của mình trong giáo.

Khoan đã, cậu ta vừa nói chức vụ gì cơ?

Sở Hồng Ngọc cả người chấn động mạnh, trừng lớn mắt, vô cùng kinh ngạc nhìn về phía Hứa Hằng.

"Cậu vừa nói gì? Chức vụ hiện tại của cậu là giáo phụ của cứ điểm?"

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, hoàn toàn dựa trên sự tôn trọng nguyên tác.