(Đã dịch) Tiên Quan - Chương 431: Vô đề
Mộ của Cao Hoa quân thực chất chỉ rộng vỏn vẹn một tấc vuông, gói gọn trong một thôn xóm nhỏ. Bởi lẽ ông hằng niệm nhớ song thân, vì mối ràng buộc của đạo hiếu mà thế giới sau khi chết cũng chẳng thể khuếch trương vĩ đại.
Thế giới sau khi chết của Tử Diễn quân thì rộng lớn hơn đôi chút. Diệp Hành Viễn từng hai lần đặt chân vào đó, một lần là một hùng quan sừng sững, một lần là một cô thành lẻ loi, những nơi này quả thực lớn hơn hẳn một thôn xóm rất nhiều, song chung quy vẫn có giới hạn, không thể đi quá xa.
Thế nhưng, thế giới sau khi chết của Nhan Ngây Thơ lại hoàn toàn khác biệt.
Nơi đây quả thực có thể xem là một thế giới hoàn chỉnh. Diệp Hành Viễn dạo chơi khắp nơi, chỉ thấy trên bản đồ, từng tòa thành trì nguy nga sừng sững. Dẫu có phi ngựa rong ruổi ngàn dặm, cũng không thể chạm đến biên giới.
Ấy là bởi ý chí của Nhan Ngây Thơ đã bao trùm thiên hạ, nên thế giới sau khi ông quy tiên cũng chính là một tiểu thiên hạ vậy.
Diệp Hành Viễn ngỡ ngàng, đoạn cười khổ nói với Lý phu nhân: "Thế này thì làm sao tìm kiếm được đây, một thế giới rộng lớn đến nhường này, biết tìm Nhan Ngây Thơ ở đâu? Thế giới sau khi qua đời của Phục Thánh còn vĩ đại như vậy, không biết lăng mộ của Thánh Nhân sẽ ra sao nữa?"
Lý phu nhân nghe Diệp Hành Viễn kể về chuyện xông Ngàn Đồng Các trước đây, khẽ cười đáp: "Học vấn và đạo đức của Nhan Ngây Thơ đã đạt tới viên mãn, chẳng những sớm được phong chính nhất phẩm, lại còn đồn rằng đã phi thăng lên cung điện trên trời. Nơi đây có lẽ chỉ là một tòa y quan mộ của ông ấy mà thôi. Chàng còn nhớ những thế giới rộng lớn trong Ngàn Đồng Các chứ? Ấy cũng chỉ là do một vị tu đạo giả nhất phẩm tạo nên. Thần thông của Nhan tử quảng đại vô biên, há có thể thua kém những ngoại đạo tầm thường kia? Việc ông có một thế giới sau khi chết vĩ đại đến vậy, ấy mới chính là điều nằm trong dự liệu."
Diệp Hành Viễn gật đầu, thầm nghĩ lời này quả có lý. Kỳ thực, tu vi của Cao Hoa quân và Tử Diễn quân cũng cực kỳ cao thâm. Nếu các ngài có lòng, thế giới sau khi chết hẳn cũng có thể rộng lớn vô song, chỉ e là vì có những ràng buộc trong lòng mà không hiển lộ ra sự bao la ấy.
Còn Nhan Ngây Thơ thì mọi sự đều đạt tới viên mãn, tựa như đã thực sự lĩnh hội chân lý của chữ "Hòa". Vậy thì việc thế giới trong cổ mộ ông rộng lớn vô biên cũng chẳng còn gì đáng ngạc nhiên.
"Chỉ là thế giới rộng lớn đến vậy, chúng ta phải tìm kiếm manh mối của Nhan tử bằng cách nào đây?" Diệp Hành Viễn tạm nghỉ chân trong một tòa thành, hỏi han dân chúng. Song, không một ai hay biết về Thánh Nhân hay Nhan Ngây Thơ. Nơi đây dường như có những khác biệt vi diệu so với thế giới chân thật, không phải lấy Hiên Viên thế giới làm bản thể.
Nó càng giống như một thế giới do chính Nhan Ngây Thơ tự mình sáng tạo nên. Nếu Diệp Hành Viễn không có kinh nghiệm từ Ngàn Đồng Các, e rằng chàng sẽ còn kinh ngạc hơn nhiều.
Sau nhiều phen nghe ngóng, Lý phu nhân mới tổng kết được một vài thông tin cơ bản về thế giới này.
Thế giới này có bản đồ tương tự với Hiên Viên thế giới, nhưng lịch sử phát triển lại hoàn toàn khác biệt. Nơi đây không có Thánh Nhân xuất thế, tự nhiên cũng chẳng có ba ngàn năm thái bình thịnh trị.
Thiên hạ phân tranh không ngừng, chiến loạn liên miên. Người đời bấy giờ than thở rằng: "Thà làm chó thời thái bình, chớ làm người thời loạn thế."
Diệp Hành Viễn giật mình kinh hãi. Quả nhiên, sau khi bước vào thế giới này, chàng phát hiện đã mất đi cảm ứng với thiên cơ. Dù mang trong mình linh lực đầy ắp, nhưng lại khó lòng ổn định vận dụng thần thông — hóa ra nguyên do chính là ở đây!
Bởi lẽ thế giới này chưa từng có Thánh Nhân xuất thế, đương nhiên cũng chẳng có vị Thánh Nhân nào lấy ra thiên cơ. Thiên cơ chưa từng được rút ra từ Thiên Đạo, nên linh lực và phép tu hành vẫn ở trạng thái nguyên sơ, tự nhiên không thể hình thành nên một hệ thống thần thông hoàn chỉnh.
"Giá mà sớm biết đã phải mang theo Âu Dương Tử Ngọc theo!" Diệp Hành Viễn hối hận khôn nguôi. Trong một thế giới tu hành còn ở trạng thái nguyên thủy như vậy, các kiếm tiên tự phát tu luyện còn mạnh mẽ hơn chàng gấp bội. Nếu có Âu Dương Tử Ngọc tương trợ, họ có thể ngự kiếm phi hành, việc tìm người cũng trở nên dễ dàng hơn biết mấy.
Lý phu nhân cũng thử nghiệm một lượt, thần thông nàng nắm giữ cũng bị hạn chế rất nhiều, không còn có thể tùy tâm sở dục như trước kia.
Tuy nhiên, nàng càng quan tâm đến bản nguyên của thế giới này, đoạn chần chừ nói: "Rốt cuộc Nhan Ngây Thơ có ý đồ gì, mà lại có thể sau khi qua đời sáng tạo nên một thế giới không có Thánh Nhân? Phải biết rằng trong số các đệ tử của Thánh Nhân, Nhan Ngây Thơ là người thân cận và được trọng vọng nhất, ông cũng coi Thánh Nhân như cha ruột."
Hơn nữa, trong các thế giới sau khi chết khác, dù Thánh Nhân chưa từng ra mặt, song hệ thống tu luyện đều thuộc về Thánh Nhân sáng tạo, thần thông linh lực có thể vận dụng mà không chút vướng víu. Điều này cũng thật có phần kỳ lạ.
Diệp Hành Viễn suy nghĩ thấu đáo hơn một tầng, đoạn chau mày nói: "Nhan Ngây Thơ vốn là đệ tử truyền thừa y bát của Thánh Nhân, chính là một trong những môn đồ được trọng vọng nhất. Chỉ tiếc rằng tuổi thọ của ông không được lâu dài. Nghe đồn khi về già, ông vẫn luôn suy ngẫm về chí lý biến hóa của trời đất, có lẽ đối với học thuyết của Thánh Nhân, ông đã có những cảm ngộ khác biệt của riêng mình chăng?"
Thánh Nhân đã lấy ra thiên cơ, sáng tạo nên ba ngàn năm thịnh thế, đương nhiên đây là đại ân khiến Nhân tộc cảm kích vô cùng. Thế nhưng, ba ngàn năm sau, thể chế trở nên xơ cứng và m���c nát, cũng khiến Hiên Viên thế giới dần bộc lộ những vấn đề vô cùng to lớn.
Bản thân Diệp Hành Viễn cũng đang trăn trở, làm sao để ngoài con đường của Thánh Nhân, tìm ra một phương thức sáng tạo mới, nhằm mang lại một lối thoát cho thế giới đang dần trở nên lão hủ này.
Nếu như Nhan Ngây Thơ vào thuở ấy đã có những suy nghĩ như vậy, thì ông càng không hổ danh "Phục Thánh", đã đi trước thời đại ròng rã ba ngàn năm.
Những tư tưởng tương tự, Diệp Hành Viễn cũng hữu ý vô ý tiết lộ cho Lý phu nhân. Nhưng để nói rằng Nhan Ngây Thơ từ ba ngàn năm trước đã có ý tưởng này, thì quả thực khiến Lý phu nhân cũng phải kinh hãi theo.
"Có lẽ còn có nguyên nhân nào khác." Nàng trầm ngâm thật lâu, song vẫn không muốn tin, "Ba ngàn năm về trước, Thánh Nhân xuất thế, hào quang tựa mặt trời ban trưa. Nhan Ngây Thơ lại là đệ tử y bát, lẽ nào dám làm chuyện đại nghịch bất đạo như thế sao?"
Đệ tử y bát khác hẳn đệ tử bình thường, đó chính là căn cơ của cả một mạch truyền thừa. Đối với Thánh Nhân mà nói, quả thực còn trọng yếu hơn cả huyết mạch ruột thịt. Người đã chọn Nhan Ngây Thơ, đương nhiên cũng tin tưởng ông nhất định có thể phát dương quang đại học thuyết của mình.
Dù sau này Nhan Ngây Thơ mất sớm, song phán đoán ban đầu này vẫn không sai lệch.
Lượng thông tin thu thập được vẫn chưa đủ để đưa ra phán đoán chuẩn xác. Diệp Hành Viễn cũng không cố chấp, hai người liền tiếp tục ở thế giới này tìm hiểu, hòng thấu hiểu mọi chuyện sâu sắc hơn.
Thế giới sau khi chết này cũng đang đứng trước nguy cơ vong quốc diệt chủng. Triều đình Nhân tộc ám nhược, trăm năm về trước, Yêu tộc bất ngờ tập kích kinh thành, đại phá rồi rút lui, bắt đi Hoàng đế Nhân tộc cùng hậu cung và mấy ngàn người trong hoàng tộc.
Thái tử hoảng loạn chạy về phương nam, vượt qua đại giang, phục quốc tại Giang Nam, an phận giữ một góc trời. Dù có ý niệm bắc phạt, song vì đủ loại cản trở mà chưa thể toàn công.
Mà ở phương bắc, Yêu tộc cũng tranh đấu không ngớt, liên miên. Có một tộc hùng yêu quật khởi từ băng nguyên, với dã tâm bừng bừng, đã đánh cho Yêu tộc hoàng triều chính thống lụi bại như nắng chiều tây sơn, gần như chỉ còn giữ được một hơi tàn.
Hiện giờ, tiểu triều đình Nhân tộc phương nam đang tranh luận không ngừng, liệu có nên liên minh với hùng yêu, một trận quét sạch Yêu tộc hoàng triều để rửa mối nhục trăm năm hay chăng. Luận điểm này rất được lòng cả triều đình lẫn dân gian, thế nhưng những thức giả đều hiểu rõ sự hung ác của hùng yêu. Việc liên minh với chúng, thực chất chẳng khác nào "cõng hổ lột da".
Giờ đây, Yêu tộc hoàng triều chính thống cùng tiểu triều đình Nhân tộc phương nam, có lẽ đã trở thành mối quan hệ môi hở răng lạnh. Một khi phương bắc thống nhất, hùng yêu nhất định sẽ dẫn đại quân xuôi nam, đến lúc ấy, dưới vó thiết kỵ, nào ai có thể ngăn cản?
Cục diện này chưa từng xuất hiện trong lịch sử của Hiên Viên thế giới. Bởi lẽ có Thánh Nhân bảo hộ, Yêu tộc dù có quật khởi thì cũng chỉ nhất thời mà thôi, đừng nói 100 năm, ngay cả vận thế 10 năm cũng hiếm khi thấy được.
Nếu nói đến sự tương đồng, thì trong lịch sử mà Diệp Hành Viễn biết, lại có một triều đại tương tự là Nam Tống.
Triều đại Nam Tống, sau khi liên minh diệt Kim, cuối cùng đã bị thiết kỵ Yêu tộc quét ngang, trong trận chiến sườn núi đã mất đi hơn mười vạn quân dân, khiến Người Hồ chiếm trọn cố thổ Hoa Hạ. Phải đợi đến trăm năm sau, mới có anh hùng quật khởi từ chốn thảo dã, khu trừ giặc Mông, khôi phục Trung Hoa.
Còn thế giới này, so với những th��� gi���i không có yêu ma, lại càng tàn khốc hơn bội phần. Người Hồ dẫu man rợ, chưa được khai hóa, nhưng dù sao vẫn là Nhân tộc, ít nhất sau khi thống trị sẽ không lấy thịt người làm lương thực.
Trong khi đó, Yêu tộc lại thật sự lấy thịt người làm món ăn. Một khi để hùng yêu đắc thế, quét ngang Trung Nguyên, thì bách tính Hoa Hạ e rằng sẽ trở thành cá thịt mặc người xâu xé.
Dẫu cho Lý phu nhân không tường tận đoạn lịch sử sỉ nhục này như Diệp Hành Viễn, song nàng từ nhỏ đã trải qua huấn luyện nghiêm khắc, đối với những thế cục như vậy cực kỳ mẫn cảm. Nàng lo lắng nói với Diệp Hành Viễn: "Tình cảnh này đặc thù, Nhân tộc đang đối mặt họa vong quốc diệt chủng. Chuyện liên minh với hùng yêu tuyệt đối không thể đồng ý!"
Dù đây chỉ là thế giới sau khi chết, song những diễn biến lại chân thực đến lạ. Lý phu nhân tuyệt không đành lòng nhìn Nhân tộc chịu khổ đến vậy.
Diệp Hành Viễn gật đầu, đáp: "Đáng tiếc chúng ta chỉ là kẻ ngoại lai, thời gian lại vô cùng gấp gáp. Bằng không, cũng có thể tìm cách tiến vào triều đình, từ từ xoay chuyển cục diện nghịch dòng này."
Thế giới này cũng có khoa cử, chỉ là không khảo hạch khả năng cảm ứng thiên cơ, mà chỉ chú trọng văn chương và học vấn. Điểm này Diệp Hành Viễn vô cùng tự tin. Nếu chàng có một thân phận hợp lý, tham gia khoa khảo, chỉ vài năm cũng có thể đỗ đạt công danh.
Song, thời gian thực tế chẳng còn nhiều. Mắt thấy thế cục đã như ngàn cân treo sợi tóc, đại chiến sắp bùng nổ. Khâm sứ hùng yêu nghe đồn đã vượt sông, cho dù có dự tính thời gian dư dả đến mấy, việc hai bên đạt thành liên minh cũng sẽ không kéo dài quá năm năm.
Lý phu nhân khẽ cười, nói: "Thế thì công tử có muốn lại khởi binh tạo phản hay không? Dân gian vẫn còn truyền tụng « Công Tử Bình Yêu Truyện », kể về việc công tử trong kỳ khoa cử đã lĩnh quân chống lại Yêu tộc. Thế cục bây giờ cũng có phần tương tự với năm ấy, chi bằng chúng ta cũng bắt đầu từ dân gian, có lẽ còn làm nên chuyện."
Diệp Hành Viễn gật đầu, đáp: "Đây quả là một biện pháp, chẳng qua là hồi đó ở thi hội, chúng ta còn có chư vị đồng niên tương trợ, lại có thân phận rõ ràng, nên việc hành sự tương đối giản tiện."
Hiện giờ, bọn họ hầu như vô thân vô cố trên thế giới này, lại chẳng có chút gia sản nào. Muốn chiêu mộ nghĩa quân, chống lại yêu ma, nghe qua thực chẳng khác gì chuyện đùa.
Hai người ngồi trên tửu lâu bàn luận chuyện quốc gia đại sự, đều cảm thấy thời cuộc gian nan hiểm trở, không khỏi cùng nhau thở dài, chau mày trầm ngâm.
Hành động đó lại khiến một đại hán ở bàn sát vách chú ý. Chỉ thấy hắn đặt mạnh bát rượu xuống bàn, nghiêm nghị quát lớn: "Đại trượng phu sinh ra giữa loạn thế, phải vác ba thước kiếm, lập nên công lao sự nghiệp hiển hách, sao lại mang vẻ tiểu nhi nữ thái này? Quả nhiên, trăm người vô dụng nhất chính là hạng thư sinh!"
Diệp Hành Viễn khẽ giật mình, quay đầu nhìn lên. Chỉ thấy người kia mày kiếm mắt sáng, dáng người khôi ngô, khí phách ngút trời, ước chừng ở độ tuổi tam tuần, đích thị là một hảo hán vùng Yến Triệu.
Trên thế giới này, vì không có Thánh Nhân lấy ra thiên cơ, nên kẻ sĩ tay trói gà không chặt. Vào thời điểm nguy nan này, những kẻ mang chí khí "bình nhật ngồi bàn chuyện quốc gia, lâm nguy tử tiết báo quân vương" lại bị người đời xem thường.
Bởi vậy, dù đại hán kia mở lời châm chọc, Diệp Hành Viễn cũng không lấy làm phiền lòng, mỉm cười đáp: "Huynh đài lời ấy chí lý, là tại hạ thiển cận. Thời cuộc dẫu có mục nát đến đâu, chúng ta phận làm tôi vì nước vì dân, cũng chỉ gói gọn trong tám chữ 'Cúc cung tận tụy, chết mới thôi'. Than thở làm gì cho phí công vô ích."
Đại hán kia nghe được tám chữ ấy, vô cùng tán thưởng, nhìn Diệp Hành Viễn bằng ánh mắt khác lạ, đoạn cười nói: "Trong số những kẻ đọc sách, vẫn còn có tiểu huynh đệ hào kiệt như vậy, là ta đã lỡ lời rồi. Nguyện mời tiểu huynh đệ qua đây, cùng ta cạn một chén được không?"
Hắn lay nhẹ vò rượu đặt trước mặt. Tiếng rượu chảy ào ào, chứng tỏ vò đã cạn vơi một nửa. Một mình hắn ngồi uống, vậy mà đã hết nửa bình rượu trắng, tửu lượng này quả thật không thể xem thường.
Diệp Hành Viễn vốn đang muốn kết giao thêm vài người để thấu hiểu sâu h��n về thế giới này, liền chắp tay đáp: "Cung kính không bằng tuân mệnh."
Nơi thế giới này, phòng bị nam nữ cực kỳ nghiêm ngặt. Lý phu nhân thân là nữ quyến, không tiện di chuyển qua đó, liền nán lại ngồi ở bàn mình. Diệp Hành Viễn thì dịch ghế đến đối diện đại hán kia, đoạn thỉnh giáo tính danh.
Những dòng chữ này, đong đầy tâm huyết của người dịch, thuộc về duy nhất truyen.free, kính mong chư vị đạo hữu trân trọng.