(Đã dịch) Tiên Quan - Chương 415: Vô đề
Đồng Tri phủ ảm đạm thất sắc, lúc này mới cảm thấy chúng bạn xa lánh, đại thế đã mất. Diệp Hành Viễn rốt cuộc ăn phải gan hùm mật báo gì, mà dám không bận tâm Thục Vương phủ có khả năng phản đòn, cứ nhất quyết muốn vạch trần chuyện này?
Còn những nhân chứng này, rốt cuộc bị rót thứ thuốc mê gì, mà cái gì cũng dám nói ra? Hoắc Điển lại chính là người do hắn một tay đề bạt, đã làm không ít chuyện xấu cho hắn, có thể nói là một trong những tâm phúc, xưa nay đầu óc vô cùng tinh khôn. Chẳng lẽ hắn không biết việc này liên quan đến vị kia ở Nam Tầm châu, một khi nói ra sẽ long trời lở đất ư?
Chỉ nghe Hoắc Điển lại ở phía dưới chậm rãi cung khai: "...Tình hình vụ án Từ Thánh Tự, tiểu nhân thực không rõ. Nhưng Thiên Phủ Hội ỷ vào thế lực quan phủ, tại Thục Trung làm xằng làm bậy, một tay che trời. Từng vụ án, từng chuyện một, tiểu nhân đều đã viết trong trần tình. Mạc công tử, Lưu công tử, Đồng công tử và những người khác của Thiên Phủ Hội này, mỗi nửa tháng lại sắp xếp xe ngựa, hướng Từ Thánh Tự ngoài thành một lần. Tiểu nhân từng phục thị bên cạnh, biết bọn họ tiến vào hậu viện, trì hoãn rất lâu..."
Ngoài cửa đã sớm xôn xao một mảnh. Nếu nói lời của Trí Thiền hòa thượng lúc nói ra còn khiến mọi người nửa tin nửa ngờ — bởi vì hòa thượng này là kẻ chắc chắn phải chết, xác thực có khả năng liên lụy lung tung. Nhưng bây giờ lời của Hoắc Điển lại rõ ràng chứng minh đám công tử ca của Thiên Phủ Hội này có quan hệ mật thiết với Từ Thánh Tự. Một lời cung khai trực tiếp này, thêm vào một chứng cứ gián tiếp, chẳng lẽ còn không thể định tội cho đám quan nhị đại này ư?
Có người phẫn nộ thét lớn: "Không ngờ lại là đám nha nội này làm xằng làm bậy! Chúng ta há có thể bỏ qua bọn chúng!" Có người nước mắt lưng tròng không thốt nên lời: "Ai mà chẳng có thê tử nhi nữ, nếu cứ thế bị người chà đạp, thật sự là quá đáng!" Lại có người kêu lên: "Diệp Thanh Thiên, xin hãy làm chủ cho bách tính chúng ta!"
Chân tướng phơi bày, tiếng kêu ca sôi trào. Thiên Phủ Hội vốn dĩ thanh danh đã cực kỳ tệ hại, tại Thiên Châu phủ này không biết đã gây ra bao nhiêu nghiệt. Dân chúng hoàn toàn tin tưởng đám con cháu quan lại ngang ngược tàn nhẫn này có thể làm ra những chuyện như vậy.
Diệp Hành Viễn vẫn không nóng nảy, cẩn thận thăm dò hỏi: "Con cháu quan lại đến chùa miếu, cũng chưa chắc đã có việc ác, bọn chúng có cử chỉ dâng hương tụng kinh chăng?"
Hoắc Điển lại biết mình không thể không dâng đầu danh trạng, cắn răng nói: "Đám nha nội này, ngay cả chính thần được sắc phong còn không tin, sao lại bắt chước người ngu chợ búa mà thờ phụng Phật Tổ Bồ Tát? Ta thường xuyên nghe bọn chúng trong hậu viện uống rượu làm vui, chửi Phật mắng Tổ, lại còn có những thanh âm dâm tục xen lẫn trong đó..."
"Hoắc Giáp Tuất, ngươi thật to gan! Ngươi thật sự không sợ chết sao!" Đồng Tri phủ không thể nhịn được nữa, đứng dậy gầm thét, cắt ngang lời của Hoắc Điển lại. Đây quả thực là đóng đinh vào ván quan cho đám con cháu quan lại. Trong chùa miếu, lấy đâu ra thanh âm dâm tục? Một khi Từ Thánh Tự có được những thứ đó, không hề nghi ngờ là sẽ liên hệ hai chuyện này với nhau, vậy thì làm sao đám công tử trẻ tuổi này có thể thoát tội?
Diệp Hành Viễn trầm mặt xuống, nổi giận nói: "Đồng đại nhân, ngươi đã đi quá giới hạn! Ta đã nhiều lần nhắc nhở ngươi, hôm nay bản quan mới là chủ thẩm, hãy để ngươi yên ổn một chút! Ngươi lại làm trầm trọng thêm, còn dám tại công đường uy hiếp nhân chứng? Bản quan chắc chắn sẽ vạch tội ngươi một bản tấu! Hiện tại lệnh công tử dính líu đến vụ án, Đồng đại nhân lẽ ra phải tránh hiềm nghi. Cử chỉ gào thét trên công đường này càng không thể chịu đựng được, vậy xin mời tự mình lui ra, để bản quan khỏi phải hạ lệnh, khó coi cho cả đôi bên!"
Đây là muốn dứt khoát đuổi Đồng Tri phủ cùng đám người kia ra khỏi công đường, tránh để bọn họ ở bên cạnh la lối quấy rầy. Hơn nữa, lý do của Diệp Hành Viễn cũng vô cùng hợp lý. Hiện giờ, con trai của tất cả quan viên trong sảnh đều có liên quan đến vụ án, vì lý do tránh hiềm nghi, chỉ có thể mời tất cả các vị cút đi.
Mặt Đồng Tri phủ co giật, lại biết không lay chuyển được lý lẽ này, có lòng muốn cúi đầu trước Diệp Hành Viễn, nhưng lại không thể giữ thể diện, chỉ đành oán hận lui ra. Ngô đồng tri và mấy người khác cũng có liên quan, chỉ có thể tùy theo rời đi. Đám đông dự thính công đường ban đầu, giờ đây lại trở thành Diệp Hành Viễn một mình độc đoán.
Đương nhiên, những quan lại này lo lắng cho con trai mình, không dám đi xa, tự hạ thấp địa vị trốn sau bình phong, một bên dự thính, một bên xì xào bàn tán thương lượng.
Đồng Tri phủ là người nóng nảy nhất: "Diệp Hành Viễn rốt cuộc đã uống loại thuốc gì, hắn không sợ Phủ Đài, Phiên Đài thì thôi, chẳng lẽ ngay cả mặt mũi Thục Vương phủ cũng dám không nể ư? Nếu chuyện này bị vạch trần, thế tử làm sao xuống đài?"
Ngô đồng tri vội vàng hấp tấp ngăn lại nói: "Đại nhân nói cẩn thận. Ta thấy Diệp Hành Viễn đến giờ vẫn chưa đề cập thế tử, chẳng lẽ là muốn lấy con trai của chúng ta ra gánh tội thay sao?"
Quan lại bên cạnh giậm chân nói: "Như vậy thì làm sao được? Thế tử mới là chủ mưu. Lần trước mưu trưởng sử của Thục Vương phủ đến, chẳng phải đã nói rõ rồi sao? Việc này Thục Vương phủ sẽ một mình chống đỡ. Bây giờ Diệp Hành Viễn đã làm ra chuyện lớn đến thế, vương phủ làm sao còn chưa hành động?"
Đám người kinh ngạc, lần trước Vương Bách Linh thẩm tra vụ án này, thẩm đến một nửa Thục Vương liền tự mình phái người đến cảnh cáo. Với tính tình bướng bỉnh của Vương Bách Linh, cuối cùng cũng chỉ có thể bỏ dở. Diệp Hành Viễn chẳng lẽ có thể chịu nổi áp lực từ Thục Vương phủ ư? Tuyệt đối không có khả năng này!
Mặt Đồng Tri phủ lộ ra vẻ nghi hoặc, cắn răng nói: "Ngươi nói cũng có lý, chẳng lẽ chúng ta đã trở thành con rơi? Nếu vương phủ và Diệp Hành Viễn đã đạt thành hiệp nghị, thì... thì phải làm sao đây?"
Ngô đồng tri biết cấp trên đang hoảng loạn, vội vàng trấn tĩnh khuyên nhủ: "Đại nhân, tuyệt đối không có chuyện này! Nếu vương phủ thật sự định buông tay mặc kệ, cùng lắm cũng chỉ là hy sinh chúng ta, tuyệt đối không đến mức kéo cả Mạc đại nhân, Lưu đại nhân công tử vào. Bây giờ việc khai ra Thiên Phủ Hội này, là quét sạch quan trường Thục Trung trong một mẻ. Thục Vương phủ dù có một tay che trời đến mấy, cũng không thể nào chỉ lo thân mình."
Nhiều con trai quan viên như vậy bị liên lụy, đa số người tất nhiên khó giữ được mũ ô sa. Cho dù họ có e ngại quyền thế của Thục Vương đến mấy, cũng khó tránh khỏi có vài người trong tuyệt cảnh sẽ bộc phát — chỉ cần có một người thôi, là đủ để kéo Thục Vương phủ xuống nước. Nếu Thục Vương phủ thật sự muốn "thí tốt giữ xe", thì cấp độ bị vứt bỏ nhiều nhất cũng chỉ đến tình trạng như Đồng nha nội, tuyệt đối không đến mức động chạm đến Tuần phủ và Bố Chính sứ của một tỉnh — điều này tuy khiến Đồng Tri phủ nghe không thoải mái, nhưng cũng không thể không thừa nhận là có lý.
Hắn nôn nóng nói: "Cái này cũng không phải, cái kia cũng không phải? Diệp Hành Viễn có phải là mua danh bán chức? Định đem con trai chúng ta xem như tế phẩm, giẫm lên chúng ta đã rớt mũ quan để leo lên trên ư?"
Nhưng suy nghĩ kỹ lại, điều này cũng không thể nào. Hắn khẳng định không động chạm được Thục Vương phủ, không động chạm được Thục Vương thế tử, thì chuyện này chính là một trò cười. Diệp Hành Viễn có xoát danh vọng đến mấy cũng vô dụng, huống chi lại còn đồng thời đắc tội cả quan trường Thục Trung lẫn vương phủ, hắn còn muốn sống yên ổn sao?
"Trừ phi..." Ngô đồng tri ấp a ấp úng, cảm thấy suy đoán của mình thực sự có chút trái với lẽ thường: "Diệp Hành Viễn thật sự muốn trị tội Thục Vương thế tử, thậm chí kéo cả hắn ta vào — bằng không thì, làm gì phải gây ra thanh thế lớn đến vậy?"
Đông đảo quan viên nhìn nhau, mơ hồ cảm thấy đây mới là khả năng lớn nhất, nhưng trong lòng vẫn không thể tin được.
Diệp Hành Viễn trên công đường làm việc đâu ra đấy. Sau khi thẩm xong Trí Thiền hòa thượng và Hoắc Điển lại, hắn không chút do dự phát công văn, sai nha dịch đến nơi ở của Thiên Phủ Hội, bắt tất cả Mạc, Lưu, Đồng, Ngô công tử, không sót một ai, giải về công đường!
Nghe Diệp Hành Viễn ra lệnh dứt khoát rành mạch, bách tính phía dưới đường đường triệt để sôi trào! Có người mắt ngậm lệ nóng, lớn tiếng hô: "Đây mới là Thanh Thiên đại lão gia! Thục Trung này rồi sẽ được cứu chữa! Đợi diệt trừ đám sâu mọt này, sẽ trả lại Thục Trung một mảnh càn khôn tươi sáng!"
Có người lo lắng phản bác: "Cái này đâu phải là một con sâu làm rầu nồi canh, rõ ràng đã là cả một ổ chuột rồi! Giờ đây Diệp Thanh Thiên muốn nhổ tận gốc bọn chúng, kh��ng biết liệu một mình sức mạnh của ngài có thành công chăng?"
Có người lạc quan nói: "Sau lưng Diệp đại nhân, còn có một vị Vương lão đại nhân cương trực công chính. Xảy ra chuyện lớn đến vậy, nha môn Án Sát Sứ Ty nhất định là trên dưới một lòng, chỉnh đốn Thục Trung rồi!"
Người trước đó lo lắng cười khổ: "Cho dù Vương lão đại nhân ủng hộ Diệp đại nhân, nhưng trong ba đại nha môn của bản tỉnh, Phủ Đài và Phiên Đài đều liên lụy, chỉ có một Niết Đài. Một mình Niết Đài làm sao có thể ngăn cơn sóng dữ? Trừ phi Diệp Thanh Thiên có thượng phương bảo kiếm do Hoàng thượng ban cho, có lẽ mới còn có thể đối kháng với những tên tham quan này..."
Lão bách tính cũng không hiểu nhiều lắm, không biết chức Án Sát Sứ Ty Thiêm Sự của Diệp Hành Viễn có thể có bao nhiêu quyền lực. Nhưng họ hiểu rằng, Tuần phủ là người đứng đầu một tỉnh, Bố Chính sứ đại nhân nắm giữ tài chính của một tỉnh, đều là những nhân vật quyền uy nhất Thục Trung. Diệp Hành Viễn muốn trị tội con cái bọn họ, thì trước tiên phải lật đổ chính bọn họ. Chẳng biết sẽ phải chịu bao nhiêu lực cản! Thậm chí có khả năng đầu người rơi xuống đất!
Dân chúng tự phát cầu phúc cho Diệp Hành Viễn, họ biết sức lực mình yếu ớt, chỉ có thể ký thác tất cả hy vọng vào vị Thanh Thiên đại lão gia này.
Diệp Hành Viễn chỉ cảm thấy kiếm linh trong thức hải chấn động không ngừng, dường như là phẫn nộ, lại giống như hưng phấn — h���n biết đây là Thiên Mệnh Cạm Bẫy đang phản ứng trở lại.
Từ khi kiếm linh Vũ Trụ Phong cắt đứt Thiên Mệnh Cạm Bẫy cho hắn, Diệp Hành Viễn dường như sẽ không còn phải chịu phản phệ từ Thiên Mệnh Cạm Bẫy nữa, nhưng điều này không có nghĩa là Thiên Mệnh Cạm Bẫy không còn tồn tại.
Mỗi khi gặp phải chuyện như vậy, kiếm linh lại chấn động không ngừng, nóng nảy muốn phá thể mà ra. Diệp Hành Viễn tuy còn có thể tỉnh táo suy nghĩ, nhưng khó tránh cũng sẽ bị ảnh hưởng, cảm xúc cũng sẽ theo đó mà kích động lên.
Diệp Hành Viễn cũng không cho rằng sự kích động này là không đúng. Chí ít, như trong vụ án Từ Thánh Tự, nếu hắn không có chút nhiệt huyết nào, thì sống trên đời cũng vô ích.
Nhất là khi nhìn thấy từng chồng bạch cốt trong động quật, lúc đó Diệp Hành Viễn liền đã phát thề, nhất định phải đòi lại công đạo cho những thiếu nữ chết oan này. Thục Vương thế tử, kẻ chủ mưu gây họa, tuyệt đối không thể thoát khỏi trừng phạt.
Mà muốn đối đầu với vương phủ có quyền thế lớn nhất Thục Trung, muốn đưa người thừa kế của Thục Vương ra trước công lý, đây là nguy cơ lớn nhất, đồng thời cũng là thứ kích hoạt Thiên Mệnh Cạm Bẫy.
Diệp Hành Viễn lại không hề lo lắng, hắn vẫn bình tĩnh hồi tưởng lại kế hoạch của mình, lặng lẽ chờ đợi thời cơ.
Đám con cháu quan lại biết hôm nay Diệp Hành Viễn sẽ phúc thẩm vụ án Từ Thánh Tự, cũng đang hoảng sợ không yên, tụ tập tại Nghe Hương Tiểu Trúc. Điều này là chuyện tốt cho nha dịch phụng mệnh bắt giữ, không cần phải chạy nhiều nơi, trực tiếp vây Nghe Hương Tiểu Trúc lại.
Thế là, đám con cháu quan lại ngoài mạnh trong yếu, chân đã mềm nhũn, bị giải đi cùng một lượt, đưa về công đường.
Mạc nha nội, Lưu nha nội sợ đến hồn xiêu phách lạc, vẫn cố gắng trấn tĩnh. Đồng nha nội thì cao giọng ồn ào, nghiêm nghị trách cứ, nhưng nha dịch do Diệp Hành Viễn phái đến căn bản chẳng buồn đáp lại hắn, một dây xích sắt liền套上了 đầu bọn chúng, công khai dẫn đi khắp nơi.
Cảnh tượng này khiến lòng người hả hê, dân chúng đi theo vỗ tay cười lớn, đám trẻ con thậm chí còn hát vang đồng dao, chế giễu đám con cháu quan lại ngày thường oai phong lẫm liệt, giờ lại nhát như chuột. Những kẻ ngày thường kiêu căng ngạo mạn ấy, lúc này lại đều ỉu xìu như cà bị sương muối.
Toàn bộ bản dịch này là sự lao động miệt mài của dịch giả, chỉ được phép phổ biến tại truyen.free.