(Đã dịch) Tiên Quan - Chương 413: Vô đề
Đồng Tri phủ vừa nghe La Tiểu Quyên mới lên đến đã muốn biến vụ án Từ Thánh Tự này thành mâu thuẫn đối lập giữa bách tính và quyền quý, liền vội vàng giận dữ quát: “Này nữ tử kia, đừng có ăn nói hồ đồ! Vụ án Từ Thánh Tự sự thật rành rành, đã thẩm tra rõ ràng. Ngươi nếu vu cáo lung tung, chẳng lẽ không biết phép nước vô tình sao?”
Đồng Tri phủ không thể tùy tiện để Diệp Hành Viễn dẫn dắt dư luận, lòng dân đáng sợ. Nếu để bọn họ châm ngọn lửa này lên, kích động dân ý, trên công đường thật đúng là khó lòng xử án.
Lúc này, Đồng Tri phủ mới hiểu vì sao một vụ án liên quan đến chuyện riêng tư như vậy, Diệp Hành Viễn lại muốn đem ra công khai xét xử. Trái lại, cô nương bị hại này lại vô tư vô lự, dám kể rõ mọi chuyện trước mặt mọi người, thật sự là không biết liêm sỉ!
Diệp Hành Viễn làm ra vẻ kinh ngạc liếc nhìn Đồng Tri phủ một cái, nhẹ nhàng hắng giọng: “Đồng đại nhân, hôm nay bản quan mới là chủ thẩm, khổ chủ còn chưa lên tiếng, làm sao ngươi đã biết nàng vu cáo lung tung? Nếu còn ăn nói vô lễ, đừng trách bản quan trên công đường không nể mặt đồng liêu!”
Hôm nay hắn cũng chẳng chút nể nang – vốn dĩ đến đây là để vạch mặt, cho dù lúc này có hòa hợp êm thấm, chờ lát nữa công tử quyền quý kia ra công đường, cũng không tránh khỏi sẽ gây náo loạn một trận, chi bằng sớm nói toạc móng heo.
Đồng Tri phủ thẹn quá hóa giận, muốn phản bác, nhưng lại bị Ngô Đồng tri giữ chặt. Hiện tại Diệp Hành Viễn đang chiếm ưu thế địa vị chủ nhà, giằng co với hắn lúc này chẳng có ý nghĩa gì. Chi bằng cứ chú ý kỹ nữ tử này, xem rốt cuộc nàng có thể nói ra lời lẽ quan trọng nào.
La Tiểu Quyên tuổi còn nhỏ, được Diệp Hành Viễn cổ vũ nên cũng chẳng còn gánh nặng trong lòng, kể rõ chi tiết tình cảnh bi thảm sau khi bị cướp bóc trắng trợn đưa đến Từ Thánh Tự. Không cần phải thêu dệt thêm, chỉ cần kể từ đầu chí cuối, liền khiến người nghe lòng đầy căm phẫn.
Nhất là khi nàng nói cuối cùng rằng những kẻ xâm phạm các nàng không chỉ là hòa thượng trong chùa, mà còn có một kẻ khác nữa, đám đông liền bùng nổ.
Có người phẫn nộ quát: “Theo lời cô nương này, hẳn là công tử quan lại, đã làm chuyện tội ác tày trời! Đáng giết!”
Có người hét lớn: “Quan lại bao che dung túng lẫn nhau, triều đình này không có một kẻ tốt!”
Có người khuyên giải: “Các ngươi không cần sốt ruột! Có Diệp Thanh Thiên ở đây, còn sợ không thể tra ra manh m���i sao? Chúng ta hôm nay cứ ở đây mà xem xét, rốt cuộc kẻ nào có thể thoát tội!”
Có những tay sai mà Đồng Tri phủ đã sắp xếp, lúc này còn định làm lẫn lộn trắng đen, liền hàm hồ nói: “Cô nương này tao ngộ bi thảm, nhưng chưa hẳn đã xác thực, chúng ta hãy đợi thẩm vấn thêm rồi hãy nói…”
Tiếc thay lúc này dân chúng sục sôi căm phẫn, nào có ai chịu nghe, lập tức có người túm lấy hắn: “Ngươi là kẻ sĩ nơi nào? Sao lại ăn nói lung tung? Ta thấy ngươi nhất định là gian tế của quan phủ, cầm tiền đến nói càn nói bậy!”
Lúc này liền xô đẩy nhau, náo loạn thành một đoàn, mấy kẻ ban đầu nhận tiền định nói chuyện lúc này cũng đều co vòi rụt cổ.
Diệp Hành Viễn rất mực thương xót La Tiểu Quyên, biết rằng thân là nữ tử, có thể đứng ra nói những lời này đã là vô cùng khó khăn. Hắn ôn tồn hỏi han xong, liền muốn để La Tiểu Quyên lui ra.
Đồng Tri phủ biết lúc này không thể ngăn cản được, chỉ có thể nghiến răng đứng ra nói: “Đại nhân khoan đã, tình tiết vụ án còn chưa rõ ràng, bản quan còn có mấy vấn đề muốn hỏi vị c�� nương này.”
Diệp Hành Viễn không chút khách khí quát lớn: “La Tiểu Quyên chính là một nữ tử, chuyện này lại liên quan đến việc riêng tư, nàng có thể lấy dũng khí lên công đường làm chứng đã là đại dũng khí. Đồng đại nhân ngươi thân là kẻ sĩ, lẽ nào lại không biết thể tất lẽ thường như thế? Còn muốn hỏi thêm, há chẳng phải là thiếu phong thái của bậc quân tử sao!”
Đồng Tri phủ cười không được khóc không xong, hắn biết lời mắng chửi vừa rồi nhắm vào mình thì không thể trốn tránh, chỉ là nếu Diệp Hành Viễn chú trọng phong thái quân tử thì cũng sẽ không tiết lộ chuyện này, nhưng lời này hắn lại khó mà nói ra, chỉ có thể tận lực dùng lời lẽ chính đáng nói: “Bản quan biết việc này có tổn hại thể diện kẻ sĩ, nhưng án này can hệ trọng đại, vì cầu chân tướng, cũng đành phải làm kẻ ác này, mong đại nhân thông cảm.”
Diệp Hành Viễn cũng biết không ngăn cản được y, hắn sớm đã có phương pháp ứng đối, cũng không hề sốt ruột, vừa rồi cũng chẳng qua là để dằn mặt Đồng Tri phủ mà thôi, liền cười lạnh nói: “N���u ngươi đã kiên trì đến thế, vậy thì ngươi cứ hỏi đi. Nhưng ta lại nhắc nhở một câu, người làm gì trời biết đó, chớ có làm quá mức!”
Đồng Tri phủ một hơi nghẹn ứ không nói nên lời, nhưng lại không thể phản bác, đành nghiến răng chẳng màng liêm sỉ hỏi La Tiểu Quyên: “Ngươi vừa rồi nói, thời gian đã trôi qua lâu như vậy, nhưng còn nhớ rõ ràng ư? Ngươi bị nhiều kẻ lăng nhục như vậy, chẳng lẽ ngươi có thể phân biệt rõ đặc điểm của từng kẻ sao?”
Lời này hỏi ra cực kỳ hiểm độc, nếu La Tiểu Quyên trả lời vấn đề này, e rằng thân là nữ tử, danh tiết cũng sẽ triệt để mất sạch. Dân chúng bên ngoài công đường nghe xong vấn đề này, lập tức kêu gào ầm ĩ một mảnh: “Cái đồ chó quan này sao mà hạ tiện thế! E rằng trong vụ án Từ Thánh Tự này hắn cũng có phần!”
Có người cười khẩy nói: “Đường đường là kẻ sĩ, vậy mà lại hỏi ra vấn đề bỉ ổi đến vậy, thật là khiến Thánh Nhân hổ thẹn!”
“Đánh hắn! Đánh hắn!” Không ít người liền nghĩ xông vào công đường, dọa cho Đồng Tri phủ mặt cắt không còn gi���t máu, vội hỏi Diệp Hành Viễn nói: “Đại nhân, trên công đường này không dung ồn ào, bây giờ có nghịch dân uy hiếp, mời đại nhân chấn chỉnh trật tự.”
Diệp Hành Viễn thản nhiên nói: “Mắt dân chúng sáng như tuyết, chỉ cần bản quan không hổ thẹn với lương tâm, tự nhiên không cần phải lo lắng. Đồng đại nhân yên tâm, nha dịch thuộc nha môn Án Sát Sứ ty canh gác tại cửa ra vào, sẽ không tùy tiện để dân chúng gây rối xâm nhập.”
Cái gì gọi là “sẽ không tùy tiện”? Đồng Tri phủ giận sôi lên, hắn hết lần này đến lần khác tự vấn lương tâm mà thấy hổ thẹn, thế thì biết làm sao đây? Nếu thật là để người xông vào, thì biết làm sao đây?
Nhưng chuyện đã đến nước này, hắn biết đây là quyết chiến đến cùng, chỉ có thể không đi cân nhắc loại vấn đề này, chỉ nghiến chặt hàm răng, muốn hỏi La Tiểu Quyên.
La Tiểu Quyên vừa thẹn vừa giận, nhưng nàng trước đó đã được Lục Thập Nhất Nương do Diệp Hành Viễn phái đến chỉ dẫn qua, biết trên công đường sẽ tao ngộ những vấn đề xảo trá, ranh mãnh, thậm chí bỉ ổi vô sỉ như thế nào, liền cố nén lệ nói: “Đám người kia, làm việc rõ ràng khác biệt với hòa thượng, khẩu âm cũng hơi khác biệt, điểm này tiểu nữ tử tuyệt sẽ không nhớ sai!”
Đồng Tri phủ cười lạnh hỏi: “Hòa thượng trong Từ Thánh Tự vốn dĩ đến từ các nơi, giọng nói khác nhau, làm sao ngươi có thể phân biệt? Về phần làm việc, chẳng lẽ trong chùa mỗi tên hòa thượng đều từng lăng nhục ngươi sao?”
Từ Thánh Tự cũng coi như đại miếu, tổng cộng hòa thượng trước sau cũng có hơn hai trăm người, Đồng Tri phủ hỏi như vậy, căn bản chính là mở miệng vũ nhục trắng trợn.
Diệp Hành Viễn cả giận nói: “Đồng đại nhân, mời ngươi biết giữ chừng mực, giữ chút thể diện cho kẻ sĩ!”
La Tiểu Quyên dũng cảm nói: “Đại nhân, không cần phải lo lắng, hôm nay ta đã đến trên công đường, chính là vì cầu một lời công đạo. Ta không phải một mình tới đây, phía sau ta, còn có vô số tỷ muội chết oan, ta muốn vì các nàng lên tiếng!”
Nàng ngừng lại một chút, ánh mắt khinh miệt lướt qua chư vị quan lại trên công đường, ngạo nghễ nói: “Người tỷ tỷ ở nhà lao sát vách ta mỗi ngày đều ghi nhớ kỹ càng, nàng một lòng muốn thoát khỏi lồng giam này, báo thù rửa hận, đủ loại đặc điểm, nàng đều nhớ tinh tường!
Ta cũng học theo nàng, khắc khắc không quên mối thù huyết hải thâm sâu này. Đây không phải nỗi sỉ nhục của nữ tử chúng ta, mà là chứng cứ phạm tội của những kẻ ác đồ kia! Những hòa thượng lăng nhục chúng ta, thường xuyên qua lại cũng chỉ khoảng ba bốn mươi người, nhưng cứ cách một đoạn thời gian, lại có một nhóm người trẻ tuổi đến. Bọn họ khác biệt quá nhiều so với hòa thượng, chúng ta tuyệt sẽ không nhận sai!”
Thân là nữ tử phổ thông của thời đại này, nói ra những lời này, cơ hồ là xấu hổ tột cùng, e rằng về sau trừ tự sát để tạ tội thiên hạ, nếu không thì khó lòng đặt chân trong thành. Nhưng trái lại, La Tiểu Quyên liền nói như vậy, dân chúng bên dưới công đường một mảnh trầm mặc, dần dần lại có tiếng nức nở.
Cha của La Tiểu Quyên ẩn mình trong đám đông, vốn dĩ hôm nay đến đây chỉ cảm thấy sỉ nhục, nhưng nghe lời nói của con gái trên c��ng đường, nhịn không được gào lên khóc: “Nữ nhi, là cha chưa thể bảo vệ được con, những đồ súc sinh chó má này, ta muốn một đao một nhát, chém giết tất cả bọn chúng!”
Mẹ La càng là khóc ngất đi, mọi người xung quanh cũng rơi lệ theo, cùng kêu lên chửi mắng. Đồng Tri phủ nghe được kinh hồn bạt vía, muốn hỏi thêm, nhưng rốt cuộc vẫn không dám.
Hắn chỉ cho là con gái da mặt mỏng, chỉ cần hỏi những vấn đề này tất nhiên sẽ không dám trả lời, không ngờ La Tiểu Quyên lại ăn nói mạnh mẽ, có lý lẽ, điều này khiến hắn nhất thời á khẩu không nói nên lời.
Diệp Hành Viễn sắc mặt trầm xuống, hừ lạnh một tiếng nói: “Đồng đại nhân, nếu không còn vấn đề gì, ta liền để La cô nương đi xuống trước. Nàng vì tỏ rõ chân tướng, có đại dũng khí, Thánh Nhân ắt sẽ phù hộ! Trên công đường này, nếu kẻ mang lòng quỷ lại lảm nhảm không ngớt, ắt sẽ chịu thiên phạt!”
Đối với những vụ án tương tự như vậy, trong xã hội hiện đại, điều quan trọng nhất chính là bảo vệ sự riêng tư của đương sự, phần lớn cũng sẽ không công khai xét xử. Nếu là bản ý của Diệp Hành Viễn, cũng hy vọng có thể để La Tiểu Quyên tránh khỏi việc này một lần.
Nhưng cũng tiếc trong thế giới Hiên Viên, còn chưa từng có ý thức pháp trị như vậy. Muốn đánh đổ những kẻ giảo hoạt trong quan trường, muốn hốt gọn một mẻ những công tử quan nhị đại kia, nhất định phải mượn sức dân ý, một khổ chủ được người đời đồng tình là nhất định phải xuất hiện.
La Tiểu Quyên hiểu rõ đại nghĩa, biểu hiện hôm nay đã là cực kỳ xuất sắc. Diệp Hành Viễn vì thiếu nữ mười mấy tuổi này mà đau lòng, cũng đã sớm sắp xếp đường lui cho nàng.
Đồng Tri phủ uất ức nói: “Bản quan cũng chỉ là vì làm rõ chân tướng, nếu khổ chủ đã chắc chắn như thế, vậy chúng ta tự nhiên sẽ tăng cường điều tra, thăm hỏi kỹ càng, xem thế lực đứng sau Từ Thánh Tự rốt cuộc là những ai.”
Diệp Hành Viễn cười nói: “Cái này cũng không cần thiết, bản quan vừa mới đột nhiên thẩm vấn Hòa thượng Phương trượng Trí Thiền của Từ Thánh Tự, từ miệng y đã đại khái biết được chân tướng, hôm nay chính là phải công bố cho mọi người!”
Mật thám của Đồng Tri phủ nghe nói Diệp Hành Viễn đã đi phía nam Thục Trung tìm thần y tài giỏi, chữa khỏi Hòa thượng Trí Thiền, nhưng vẫn còn một tia hy vọng may mắn, hy vọng Hòa thượng Trí Thiền có thể cắn răng chịu đựng, không tiết lộ sự thật. Bây giờ nghe Diệp Hành Viễn nói một cách chắc chắn, không khỏi kinh hồn bạt vía.
Cố gắng nói: “Diệp đại nhân, Hòa thượng Trí Thiền lúc trước ý chí kiên cường, dù đã dùng nhiều hình phạt nặng cũng không thể khiến y hé răng, không biết đại nhân có biện pháp gì để khiến y mở miệng? Nếu là vu oan giá họa, gán tội bừa bãi, thì e rằng không hay.”
Diệp Hành Viễn lạnh lùng nhìn hắn một cái, hướng về phía Bắc vái một cái tượng trưng nói: “Hòa thượng Trí Thiền ấy mà nào phải y cố chấp không nói, rõ ràng là bị người hạ độc, khiến y không thể nói ra dù chỉ một chữ. May mắn được hoàng ân rộng lớn, bệ hạ từ bi, bản quan tìm danh y tài ba, đã chữa khỏi cho y.
Hòa thượng này vốn là tử sĩ, sau khi sự việc bại lộ, sớm đã có ý định tìm cái chết. Chỉ tiếc có người vẽ rắn thêm chân, sợ y không đáng tin cậy lại còn hạ độc hại người. Y sau khi chữa khỏi, tự nhiên ghi hận trong lòng, đối với bản quan triệt để khai báo, biết gì nói nấy! Cần gì phải tra tấn nữa?”
Trong giọng nói của hắn tràn ngập ý tứ châm chọc, nếu Thục Vương phủ cùng những kẻ trong quan trường Thục Trung này không ra tay với Hòa thượng Trí Thiền, muốn khi���n một tử sĩ mở miệng chỉ sợ thật không dễ dàng, đáng tiếc bọn hắn tự cho là thông minh, cuống quýt làm việc dại dột, đây mới gọi là tự phá hủy thành trì của mình.
Những trang văn này, do người dịch dốc lòng chuyển ngữ, xin chư vị độc giả trân trọng tâm ý.