(Đã dịch) Tiên Quan - Chương 379: Vô đề
Dù Diệp Hành Viễn nghĩ vậy trong lòng, nhưng ngoài mặt vẫn giả vờ vô cùng khâm phục, tán thán rằng: "Bài thơ này quả thực tuyệt diệu, Ngô công tử đây quả nhiên là danh gia chân truyền. Thế này... sao kẻ hèn này dám múa rìu qua mắt thợ?"
Đồng minh thấy hắn đã bị dọa sợ, trong lòng đắc ý, đang định khoác lác th��m vài câu. Bỗng nhiên, hắn lại thấy tên gia nô vội vã chạy vào, nháy mắt ra hiệu cho mình.
Chuyện gì thế này? Đồng minh chưa kịp thắc mắc, đã nghe tên gia nô bẩm báo: "Nha nội, bên ngoài lại tới một con dê béo nữa rồi, tiểu nhân thấy trên người hắn bạc nén còn nhiều hơn cả vị khách này!"
Gia nô cười không ngớt, đây lại là một vị khách quý vừa chớm nở, muốn gì cũng phải là thứ tốt nhất, nghe nói có Tường Vi Viện, liền không thể không vào, và cũng hào phóng ban thưởng cho hắn một thỏi Đại Nguyên bảo. Nửa ngày công phu mà đã thu về mười lượng bạc, nếu đem hai con dê béo này hiến cho Đồng công tử làm thịt, lát nữa còn có thêm ban thưởng, sao mà hắn không tươi cười rạng rỡ cho được?
Ngô Chiêu nháy mắt ra hiệu cho Đồng minh, quả nhiên là điềm lành liên tiếp ứng nghiệm. Hôm nay không chỉ thịt được một con dê béo, mà hóa ra là hai con.
Đồng minh trong lòng cũng vui vẻ không kém, bèn bắt chước lời văn vẻ mà nói: "Thánh nhân có dạy, hữu bằng tự viễn phương lai, vui đến quên cả trời đất. Đã có bằng hữu nguyện ý tới tham gia náo nhiệt, lẽ nào chúng ta lại không tiếp đón? Ngươi mau đi nghênh đón vị công tử kia vào đây, hôm nay chúng ta cứ thỏa sức uống, không say không về!"
Gia nô vâng lệnh, vội vã chạy ra cửa mời khách. Diệp Hành Viễn cùng Lục Thập Nhất Nương liền nhìn nhau cười, vốn dĩ còn định tự mình đi trải nghiệm "tiên nhân khiêu", nhưng giờ đây lại có thể khoanh tay đứng nhìn, âm thầm quan sát mọi biến động, ngược lại càng tiện lợi hơn chút.
Hai người lọt vào cái bẫy này, đương nhiên chính là Cơ Tĩnh Chi và nha đầu Giáng Tuyết, những kẻ bỏ nhà trốn đi. Hai người bọn họ lần đầu tiên tới Thiên Châu, chỉ coi Nghe Hương Tiểu Trúc này là nơi dùng bữa, mà lầm đường lạc lối bước vào.
Cơ Tĩnh Chi xưa nay vốn tính tình nóng nảy, ăn uống đương nhiên cũng muốn thứ tốt nhất. Khi gia nô giới thiệu các viện cho nàng, nàng cũng không chút do dự đòi Tường Vi Viện. Đến khi nghe nói trong viện đang tổ chức thi hội, nàng càng không thể chờ đợi, yêu cầu gia nô dẫn mình vào.
"Ta đã sớm nghe nói Thiên Châu có nhiều tài tử, dù không thể sánh với thơ ma Diệp Hành Viễn, nhưng cũng không ít danh gia và thiếu niên thiên tài, không ngờ hôm nay lại có dịp may mắn gặp gỡ. Trước khi tiếp Diệp công tử, ta có thể xem trước trình độ của giới trẻ Thiên Châu."
Quận chúa vô cùng ngạo mạn, Giáng Tuyết khuyên nhủ: "Đại... Đại thiếu gia, dù sao chúng ta cũng mới tới nơi này, không biết đây có phải là nơi tốt đẹp hay không, nô tỳ thấy không bằng đổi sang quán khác thì hơn."
Dù Giáng Tuyết không hiểu rõ sự tình, nhưng nhìn thấy những cô nương xinh xắn trong phòng thực sự hơi ồn ào và lả lơi, trong lòng nàng đã cảm thấy có chút không ổn. Nàng bèn muốn khuyên quận chúa đổi chỗ, nhưng Cơ Tĩnh Chi đã quyết định việc gì thì chín con trâu cũng kéo không lại, Thục Vương và Vương phi còn không thể xoay chuyển, huống hồ gì là nàng, một nha hoàn nhỏ bé?
Cơ Tĩnh Chi chỉ trừng mắt, không nhịn được nói: "Nơi đây các vị công tử đọc sách đều thường xuyên lui tới, sao lại không phải chỗ tốt? Nói không chừng dân phong nơi này chính là như vậy, ngươi đừng tỏ vẻ ngạc nhiên, làm lộ ra vẻ chưa từng ra khỏi cửa. Nếu để lộ s�� hở, phụ vương tìm được ta, thì chính ngươi sẽ bị hỏi tội đấy!"
Giáng Tuyết vội vàng hoảng hốt đáp: "Nô tỳ không dám!"
"Suỵt!" Cơ Tĩnh Chi thấy tên gia nô lại tới, liền ra hiệu cho nha hoàn đừng nói nữa. Gia nô vui vẻ hớn hở chạy đến trước mặt Cơ Tĩnh Chi nói: "Cơ công tử, Đồng nha nội mời ngài vào trong."
Cơ Tĩnh Chi nháy mắt mấy cái với nha đầu, ngẩng đầu nói: "Vậy thì phía trước dẫn đường đi!"
"Được thôi!" Gia nô lại nhận được tiền thưởng, tinh thần hăng hái, liền dẫn hai người tiến vào Tường Vi Viện. Đồng nha nội lại tiếp đón bằng một tràng hàn huyên, có lẽ là do thuật dịch dung của phủ Thục Vương quá đỗi tinh xảo, hắn tuyệt nhiên không hề phát hiện Cơ Tĩnh Chi lại là nữ nhi, mà còn đem những lời khoác lác vừa rồi với Diệp Hành Viễn lặp lại một lần nữa.
Bài thơ "Nghi thị ngân hà lạc cửu thiên" kia, Ngô nha nội đương nhiên lại dương dương tự đắc ngâm nga một lần.
Đáng tiếc, lúc này người nghe lại là một kẻ lăng đầu thanh. Cơ Tĩnh Chi vừa nghe một câu đã cảm thấy không đúng, đợi đến khi nghe xong thì không khỏi nhíu mày tức giận nói: "Ngươi đúng là đồ vô sỉ! Đây rõ ràng là tác phẩm mới của Diệp công tử khi vào Xuyên, sao ngươi dám mạo nhận?"
Nàng rất yêu thích thơ của Diệp Hành Viễn, mỗi khi có thơ mới, nàng đều cần mẫn ngâm tụng nhiều lần. Bài thơ ngắm thác nước này là một trong những bài nàng yêu thích nhất, sao có thể nhầm lẫn được?
Mặt Ngô nha nội đỏ bừng, hắn vốn trông cậy vào thơ của Diệp Hành Viễn khi vào Xuyên chưa lưu truyền rộng rãi, sẽ không đến mức bị người ta vạch trần. Vị Cơ công tử này tự xưng là người kinh thành, vừa mới đến Thiên Châu, lẽ ra còn chưa kịp nghe tới thơ mới của Diệp Hành Viễn, không ngờ lại còn thuộc hơn cả Trương công tử Định Hồ kia.
Đồng minh vội vàng cứu vãn nói: "Ngô công tử chỉ là đùa giỡn chút thôi, lão đệ đừng coi là thật, hắn trời sinh tính hài hước, vốn dĩ là như vậy. Những người đang ngồi đây đều là phong nhã chi sĩ, há có ai không biết thơ của Diệp công tử chứ?"
Cơ Tĩnh Chi nghĩ lại cũng thấy đúng, nhưng việc Ngô nha nội khinh nhờn thần tượng trong mắt nàng vẫn khiến nàng canh cánh trong lòng, bèn khó chịu nói: "Dù là trò đùa, nhưng cũng không thể quá đáng đến mức này. Nếu để người không biết hiểu lầm, chẳng phải mọi người đều khó coi sao?"
Ngô nha nội vâng vâng dạ dạ thừa nhận, Đồng minh liền đưa mắt ra hiệu cho hắn, bảo hắn tạm lui. Ngô Chiêu bèn lặng lẽ rời khỏi viện tử. Đồng minh sau đó tiếp tục nói chuyện tào lao với Cơ Tĩnh Chi, cuối cùng cũng chuyển dời được sự chú ý của nàng.
Lục Thập Nhất Nương cách đó không xa cười nói: "Không ngờ công tử vừa rồi không vạch trần bọn chúng, mà lại có người khác ra mặt bất bình thay công tử. Ta thấy tiểu cô nương này cũng rất có nghĩa khí, công tử lát nữa nên ra tay cứu nàng một phen."
"Cô nương ư?" Diệp Hành Viễn sững sờ một chút, hắn nhìn dung mạo Cơ Tĩnh Chi từ xa, ngạc nhiên nói: "Người này thân hình cao lớn, ngũ quan dù không đến nỗi thô kệch nhưng cũng không phải bộ dáng nữ nhi. Chỉ là mày mắt xinh đẹp duyên dáng chút thôi, Thập Nhất, muội không nhìn lầm chứ?"
Lục Thập Nhất Nương gật đầu nói: "Đây là dùng diệu dược 'Dịch dung đan' của đại nội. Vật này thần kỳ ở chỗ có thể so với mặt nạ da người, sau khi dùng thuốc, dung mạo thay đổi hoàn toàn, người bình thường tuyệt đối không thể nhận ra."
"Trong huấn luyện của Cẩm Y Vệ chúng ta có chuyên môn về bài học nhìn thấu dịch dung. Về 'Dịch dung đan' này cũng đã được giảng giải nhiều lần, thế nên ta mới có thể nhìn ra ngay."
Dù Diệp Hành Viễn chưa từng chính thức trải qua huấn luyện Cẩm Y Vệ, nhưng dù sao cũng là Bách hộ, đối với loại kỳ dược này cũng biết đại khái, liền cau mày nói: "Dịch dung đan này rất quý hiếm, dân gian hầu như không có lưu truyền, xem ra thân phận của vị tiểu thư này cũng không hề đơn giản..."
Lúc này, Đồng minh đã nói chuyện rất vui vẻ với Cơ Tĩnh Chi. Hắn chỉ mấy câu đã thăm dò được gần hết ngọn nguồn của Cơ Tĩnh Chi. Hắn nhận ra Cơ Tĩnh Chi là một chim non vừa mới rời tổ, nói không chừng còn là trốn nhà lén lút chạy ra ngoài. Dù chưa thể như Lục Thập Nhất Nương nhìn thấu thân phận nữ nhi của nàng, nhưng đại khái tình hình thì hắn đã đoán được không sai biệt lắm.
Vị thiếu niên công tử này, mang theo tiền bạc trong nhà ra ngoài du ngoạn, lại chẳng có chút kinh nghiệm giang hồ nào, quả thực là đối tượng tốt nhất để bọn chúng ra tay.
Hắn bất động thần sắc, ra hiệu cho kỹ nữ Vân Nhi lặng lẽ tiếp cận Cơ Tĩnh Chi, còn mình thì lẳng lặng rút lui, định bụng trước tiên đối phó vị Cơ công tử này, sau đó mới quay lại tính sổ với Diệp Hành Viễn.
Lục Thập Nhất Nương nói: "Bọn chúng bắt đầu rồi, vậy mà lại đi ức hiếp một tiểu cô nương, thật chẳng biết xấu hổ."
Lúc này, Vân Nhi đã đứng trước mặt Cơ Tĩnh Chi mà lả lơi làm duyên, liếc mắt ra hiệu – đáng tiếc đa số ánh mắt quyến rũ đó đều như vứt cho người mù. Cơ Tĩnh Chi vốn là khuê nữ, làm sao hiểu được loại ám chỉ này, còn tưởng vị cô nương này nhiệt tình, liền bắt chuyện với nàng về thơ văn của Diệp Hành Viễn.
Vân Nhi ở Nghe Hương Tiểu Trúc này cũng coi như là một nhã kỹ, nhưng không thể nào sánh với các hoa khôi kinh thành tinh thông cầm kỳ thi họa. Nàng chỉ đọc lướt qua một chút, chỉ có thể tiếp lời khách được một hai câu. Sao có thể so sánh với một fan cuồng như Cơ Tĩnh Chi chứ?
Sau khi Cơ Tĩnh Chi đọc mấy bài danh thi của Diệp Hành Viễn, Vân Nhi liền câm nín, Cơ Tĩnh Chi thấy hơi tẻ nhạt vô vị, bèn muốn quay lại tìm Đồng minh nói chuyện phiếm. Nhưng Đồng nha nội đã sớm trốn sau lưng người khác, chuẩn bị giăng bẫy nàng, nào còn dám lộ diện?
Màn giả vờ văn vẻ của Vân Nhi thất bại, nàng dứt khoát từ bỏ hình tượng đó, trực tiếp kéo tay Cơ Tĩnh Chi nói: "Công tử, Vân Nhi có chút mệt mỏi rồi, công tử có nguyện tiễn thiếp về phòng không?"
Giáng Tuyết cảm thấy có chút không ổn, muốn nhắc nhở: "Đại thiếu gia, người cứ ở đây dự thi hội đi, lát nữa chúng ta còn phải ra ngoài tìm khách sạn..."
Cơ Tĩnh Chi phản bác: "Ngươi sao lại vô lễ như vậy? Chúng ta là người đọc sách đương nhiên phải giữ lễ tiết, vị cô nương này đã thân thể không khỏe, ta đưa nàng về phòng thì có sao đâu? Ngươi ở đây chờ đi, ta đi một lát rồi về ngay."
Nàng hiếm hoi lắm mới được làm nam nhân một lần, ngược lại nhớ rõ phong độ của một thân sĩ, liền lập tức kéo Vân Nhi, chủ động tiễn nàng về phòng.
Đồng minh nhìn từ xa, nhếch miệng cười, quả nhiên chẳng con mèo nào không thích ăn vụng cá. Con cá này đã cắn câu, nên chuẩn bị thu lưới thôi. Hắn tập hợp một nhóm người, lặng lẽ đi theo sau hai người.
Diệp Hành Viễn thấy tạm thời không có ai chú ý đến mình, liền hạ thấp giọng nói: "Chúng ta cũng đi theo xem sao."
Lục Thập Nhất Nương lĩnh mệnh, liền dẫn Diệp Hành Viễn từ bên vườn hoa vòng qua, tránh đi nhóm người của Đồng minh, âm thầm quan sát sau hòn giả sơn.
Lại nói Cơ Tĩnh Chi đi cùng Vân Nhi về phòng, thấy cách bài trí trong phòng tục tĩu, liền có chút không thích, đang định cáo từ. Vân Nhi bỗng lại ai oán kêu lên: "Công tử, tiện thiếp có chút đau đầu, sợ là vừa rồi ở trong viện bị gió lùa, công tử có thể làm phiền đóng cửa phòng lại được không?"
Nếu là một nam tử bình thường, lúc này đương nhiên có thể hiểu được ám chỉ của Vân Nhi. Giữa ban ngày ban mặt, cô nam quả nữ ở chung một phòng mà còn muốn đóng cửa, thì là muốn làm gì chứ?
Người có tiết tháo, liền nên giận dữ mắng mỏ rồi rời đi. Kẻ có tặc tâm, đây lại là cơ hội tốt để thành chuyện.
Thế nhưng Cơ Tĩnh Chi là nữ nhi, nàng căn bản không có kinh nghiệm phương diện này, cũng chẳng có sự mẫn cảm đó. Nàng chỉ nghĩ Vân Nhi thật sự thân thể không khỏe. Dù trong lòng khó chịu, nàng vẫn miễn cưỡng đi đóng cửa phòng, đỡ Vân Nhi ngồi xuống.
"Ngươi nghỉ ngơi thêm một lát đi, ta về đây." Đường đường là quận chúa, lẽ nào còn muốn ở lại đây mà hầu hạ người phụ nữ này sao? Cơ Tĩnh Chi chân tay vụng về, bỏ Vân Nhi lại rồi định rời đi.
Vân Nhi run rẩy, lẽ nào công tử đã đóng cửa rồi, thì cũng phải hiểu bước tiếp theo muốn làm gì chứ? Chẳng lẽ lại muốn nàng, một nữ nhi gia, phải chủ động sao?
Nhớ tới túi tiền vàng bạc của vị công tử này, nhớ tới lời hứa hẹn trang sức phỉ thúy của Đồng minh, Vân Nhi cắn răng, vươn tay giữ chặt tay áo Cơ Tĩnh Chi, cầu khẩn nói: "Công tử, tiện thiếp thấy mềm nhũn cả người, e là bị sốt rồi, không biết công tử có thể chiếu cố, giúp thiếp xoa bóp thái dương được không?"
Nam nữ thụ thụ bất thân, huống hồ là da thịt trực tiếp tiếp xúc, đây quả thực chẳng khác nào lời mời gọi thẳng thừng. Vân Nhi dù là nữ tử chốn phong trần, cũng cảm thấy gương mặt nóng bừng, đỏ ửng nổi lên.
Cơ Tĩnh Chi lại cau mày nói: "Việc này ta làm sao biết làm? Ngươi nếu không thoải mái, ta sẽ ra ngoài gọi đại phu tới xem cho ngươi là được rồi... Nếu ngươi không muốn gặp đại phu, thì gọi hạ nhân tới giúp ngươi xoa bóp, ta đây cũng không biết làm."
Nàng cảm thấy mình đã từ chối đủ uyển chuyển, Vân Nhi lại trợn mắt há hốc mồm.
Bản dịch tiếng Việt độc đáo này, duy nhất có mặt trên truyen.free.