(Đã dịch) Tiên Quan - Chương 348: Vô đề
Diệp Hành Viễn chặn Khách Ti Lệ lại, "Ngươi đứng dậy trước đã, có gì về rồi hẵng nói."
Nói chuyện trên đường cái thì không tiện, trái lại còn dễ gây chuyện. Hắn đưa Khách Ti Lệ và Tạp Hổ Nhi về biệt thự, rồi sai người nấu một nồi khẩu phần lương thực của ngày hôm đó mang ra. Tạp Hổ Nhi có lẽ cũng đói đến kinh khủng, hắn ăn như hổ đói, nuốt trọn khẩu phần lương thực của ba người. Xong xuôi, hắn mới thỏa mãn ợ một tiếng rồi ngồi xuống.
"Đa tạ đại nhân ban ơn cơm nước, đã lâu lắm rồi ta chưa được ăn no!" Hốc mắt Tạp Hổ Nhi ướt át, lòng càng thêm tràn đầy cảm kích đối với Diệp Hành Viễn.
Diệp Hành Viễn ôn hòa nói: "Đây là ân đức của Tử Diễn đại nhân, nếu ngươi muốn tạ ơn, hãy tạ ơn ngài ấy."
Tạp Hổ Nhi lẩm bẩm mấy tiếng "Tử Diễn đại nhân" trong miệng, rồi khẽ gật đầu, tỏ ý đã ghi nhớ.
Khách Ti Lệ ngây người nhìn, lẽ nào đây chính là quá trình tổ tiên nàng tiếp nhận ân huệ lớn lao từ Tử Diễn đại nhân ngày trước? Nhưng không đúng, trong lịch sử thực tế căn bản không có Diệp đại nhân. Vậy tổ tiên chẳng lẽ là trực tiếp được Tử Diễn đại nhân cứu giúp? Nàng cảm thấy có chút mơ hồ.
Diệp Hành Viễn hỏi: "Ngươi vốn là Yêu tộc, tại sao lại ở nơi đây? Man quân đã sắp kéo đến, sao ngươi không sớm ngày chạy về phía đông lánh nạn đi?"
Yêu tộc ở phía đông bắc vẫn luôn có một căn cứ địa, nếu có thể chạy đến đó thì sẽ được an toàn. Với tình thế bây giờ, Yêu tộc hoàn toàn không cần thiết phải ở trong vũng lầy hỗn loạn này.
Tạp Hổ Nhi rầu rĩ nói: "Ta tuy là Yêu tộc, nhưng đã quen sống giữa Nhân tộc từ lâu. Bảo ta đến nơi rừng sâu núi thẳm sống cuộc đời dã nhân, chi bằng cứ để man nhân giết chết còn hơn."
Quả nhiên Bạch Lang tộc ngay từ đầu đã là giống như vậy, điều này là hiển nhiên qua lão sói đầu và Khách Ti Lệ. Họ sống ở Quỳnh Quan chẳng khác gì người thường, nay lại mở quán thịt dê nướng, làm ăn ngày càng phát đạt, đã có vài phần dáng vẻ của những phú hộ viên ngoại.
Nghe lão sói đầu kể về lịch sử tiên tổ, họ cũng định cư ở nơi quần cư của nhân loại, làm ăn sinh sống, hoàn toàn không có chút dáng vẻ Yêu tộc nào.
Diệp Hành Viễn cũng rất tò mò về sự xuất hiện của Tạp Hổ Nhi, bởi vì trong lời tiên tri của tổ tiên mà lão sói đầu từng nhắc đến, có sự hiện diện của hắn – Diệp Hành Viễn. Nhưng làm sao Diệp Hành Viễn có thể xuất hiện ba ngàn năm trước để ban ân cho Tạp Hổ Nhi, nếu không phải ở thế giới sau khi chết này?
Mà cái thế giới sau khi chết này, lại cũng không phải là ba ngàn năm trước thật sự, mà là ảo tưởng của Tử Diễn quân sau khi ngài ấy chết đi. Trừ phi, thế giới sau khi chết này lại có thể thông liên với dòng sông thời gian!
Diệp Hành Viễn toát mồ hôi lạnh toàn thân. Nếu sự việc thật sự như hắn tưởng tượng, chẳng phải nói những việc hắn làm ở Khổ Độ Thành có khả năng ảnh hưởng đến lịch sử thực tế? Nếu hắn có thể giảm bớt thương vong ở Khổ Độ Thành, liệu những người ấy có thật sự sống sót ba ngàn năm trước? Điều đó thật sự không thể tưởng tượng được!
Từng xem qua rất nhiều truyện khoa huyễn và hiểu rõ cái gọi là nghịch lý thời gian, Diệp Hành Viễn càng cảm thấy khó mà tin nổi. Hắn lắc đầu, dứt khoát không nghĩ đến vấn đề này nữa, rồi phân phó Khách Ti Lệ: "Vị tiểu huynh đệ Tạp Hổ Nhi đây cũng là người Bạch Lang tộc các ngươi, trong khoảng thời gian này, ngươi hãy chăm sóc hắn, đừng để hắn chạy lung tung."
Không hiểu sao, Diệp Hành Viễn luôn cảm thấy thiếu niên không đáng chú ý này sẽ đóng vai trò mấu chốt trong Khổ Độ Thành. Loại trực giác này không cách nào kiểm chứng, đành tạm thời để Khách Ti Lệ chăm sóc hắn vậy.
Khách Ti Lệ hiểu ý Diệp Hành Viễn, là muốn nàng tạm thời đừng nói ra sự thật mình chính là hậu duệ của Tạp Hổ Nhi. Chuyện này ban đầu khó mà khiến người ta tin tưởng, giải thích cũng tốn công sức, chi bằng cứ nói là đồng tộc cho xong.
Tạp Hổ Nhi vui mừng khôn xiết nói: "Quả nhiên là đồng tộc! Ta còn tưởng Bạch Lang tộc đã bị Yêu Vương trừng phạt, sớm đã chẳng còn mấy người. Không ngờ lại có thể gặp được một vị, thật sự là may mắn!"
Bạch Lang tộc bản tính ôn hòa, trong Yêu tộc cũng coi là dị số, trời sinh có thể mang đến cát tường may mắn, được xem là một tộc cát tường. Chỉ là nhiều năm trước không biết vì sao lại chọc giận Yêu Vương, bị xử tội tru diệt cả tộc, chỉ có số ít vài người may mắn thoát nạn.
Sống sót sau tai nạn, đồng tộc gặp nhau, hai người nước mắt lưng tròng. Tạp Hổ Nhi dường như cũng hiểu được sự thất thố vừa rồi của Khách Ti Lệ.
Hai con lang yêu kia trò chuyện rôm rả, ôn lại chuyện xưa. Diệp Hành Viễn lúc này mới quay sang Lý phu nhân thương lượng: "Chuyện này quả thật lộ ra kỳ quặc, cảm giác về Khổ Độ Thành lần này có chút khác biệt so với hai lần kinh nghiệm thế giới sau khi chết trước đây. Ta sợ có biến cố xảy ra."
Lý phu nhân cũng nhận thấy điều bất thường, gật đầu nói: "Thiếp cũng cảm thấy nơm nớp lo sợ. Nếu chuyện này thật sự liên quan đến dòng sông thời gian, e rằng chúng ta có vắt óc suy nghĩ cũng không thể hiểu nổi."
Đây là thần thông bất khả tư nghị của Thánh Nhân. Nếu thật sự nghịch chuyển lịch sử, sẽ sinh ra hậu quả thế nào, không ai có thể đoán trước được.
Tuy nhiên, đã thân ở nơi đây, lại không thể không dốc sức nỗ lực. Không chỉ vì Ngũ Đức Chi Bảo, mà những người dân đáng thương trong Khổ Độ Thành này cũng không thể bỏ mặc mà không quan tâm.
Diệp Hành Viễn thở dài: "Trước mắt chỉ có thể đi một bước tính một bước, mặc kệ chiến sự ở Khổ Độ Thành này có liên quan đến dòng sông thời gian hay không, chúng ta vẫn phải hết lòng hết sức mà làm chứ? Bây giờ tuy đã thuyết phục Tử Diễn quân áp dụng chế độ phân phối khẩu phần lương thực, về mặt lương thực có thể cầm cự thêm được một khoảng thời gian."
Nhưng sau này khổ chiến vẫn không thể tránh khỏi. Tính theo thời gian, man quân sắp bắt đầu công thành, rồi sau đó là những ngày huyết chiến liên miên. Chúng ta chuẩn bị thế nào đây?
Lý phu nhân lấy ra những điểm quan trọng đã liệt kê trước đó, cau mày nói: "Khổ Độ Thành không có hiểm trở nào để phòng thủ, cái duy nhất có thể dựa vào chính là tường thành bốn phía. Tường thành này tuy cao lớn, nhưng đã lâu năm thiếu tu sửa. Trong mấy ngày nay, Tử Diễn quân đã phái người ngày đêm sửa chữa gấp rút, nhưng vào ngày thứ năm công thành, tường thành phía tây vẫn bị phá một lỗ hổng, phải dùng mấy chục tinh nhuệ Hắc Dực Quân để lấp vào."
"Chúng ta chỉ có thể tìm người bổ sung sửa chữa ở phía tây, tránh cho việc này lại xảy ra."
Diệp Hành Viễn lắc đầu nói: "Điều này cố nhiên quan trọng, nhưng man nhân vây công bốn phía, tường thành sơ hở là điều tất yếu. Nếu trọng điểm đặt ở phía tây, ba mặt còn lại e rằng khó đảm bảo không xảy ra vấn đề."
Hiện tại chủ yếu là thiếu người và thiếu tài nguyên. Nếu có đủ thời gian, đương nhiên có thể sửa tường thành vững chắc như thành đồng, nhưng vấn đề hiện giờ là không có thời gian.
Lý phu nhân im lặng. Sở dĩ tường thành về sau vẫn có thể chống đỡ trong tình huống nguy hiểm chồng chất, hoàn toàn là vì khí giới công thành của man nhân đã hao tổn gần hết. Bọn chúng lại không giống như dưới sự lãnh đạo của Sát Hãn mà có năng lực sáng tạo kiến thiết. Sau này chỉ có thể cường công. Nếu bọn chúng có thêm chút khí giới vật liệu, thì ngay cả một mặt tường thành cũng sẽ không thể chịu đựng nổi.
"Chúng ta cũng chỉ có thể xây xây sửa sửa" – với tình thế không có bất kỳ quân bài nào trong tay, việc thủ thành giai đoạn đầu không thể làm nên trò trống gì.
Diệp Hành Viễn lắc đầu nói: "Ban đầu ta cũng có ý nghĩ này, nhưng sau khi gặp Lệnh Hồ Hỉ hôm nay, ta bỗng nảy ra một ý tưởng. Nếu chúng ta có thể bất ngờ xuất kích một lần trước khi man nhân vây kín, thiêu hủy khí giới công thành của bọn chúng, liệu trận chiến này có thể nhẹ nhõm hơn chút không?"
Không có khí giới, Man tộc công thành cũng chỉ đành dựa vào mạng người để lấp đầy, khi đó tác dụng của tường thành kiên cố sẽ càng lớn. Dù Khổ Độ Thành có thể thủ được, nhưng hy sinh càng ít thì càng tốt.
Lý phu nhân cúi đầu trầm tư hồi lâu, cắn răng nói: "Chúng ta biết nơi đặt khí giới công thành của man nhân, có thể một kích tất trúng, nhưng điều này cũng không thể thay đổi vận mệnh bị vây thành. Nếu không có khí giới tiêu hao, thương vong trong thành mười ngày đầu sẽ giảm đáng kể, như vậy vấn đề lương thực ở giai đoạn sau sẽ càng trở nên gay gắt hơn."
Nàng không muốn nói ra những lời như vậy, nhưng xét từ lý trí, luôn cần có một người vạch trần hiện thực tàn khốc này.
Vấn đề của Khổ Độ Thành chưa bao giờ nằm ở việc phòng ngự. Nó cuối cùng có thể chống đỡ được không phải vì đã ăn thịt người, mà là vì số lượng người sống sót trong thành đã co lại đến mức cực kỳ ít ỏi, mức tiêu hao lương thực chậm lại đáng kể, nhờ đó mới giúp họ cầm cự được.
Nếu như giai đoạn đầu người sống sót càng nhiều, thì giai đoạn sau lương thực sẽ càng thiếu. Chẳng lẽ thật sự muốn biến những bá tánh vất vả lắm mới cứu được thành lương thực sao? Diệp Hành Viễn không thể làm chuyện như vậy, Tử Diễn cũng sẽ không để hắn làm th��.
"Chẳng lẽ chúng ta chỉ có thể đứng nhìn sao? Vẫn phải cam chịu để nhiều người như vậy chết ư?" Diệp Hành Viễn trong lòng phẫn uất, loại cảm giác bực bội này hắn chưa từng trải qua ở thế giới sau khi chết. Vũ trụ phong trong thức hải hắn chấn động không ngừng, đó chính là cảm giác Thiên Mệnh đang khởi động.
Thật sự liên kết với dòng sông thời gian ư? Ngay cả cạm bẫy Thiên Mệnh cũng xuất hiện ở thế giới sau khi chết này?
Hắn không cách nào kiềm chế nhiệt huyết đang sôi trào trong lòng, đi đi lại lại trong biệt thự, mãi không thể nào định thần lại. Lý phu nhân từ một bên nhìn hắn, cũng cảm thấy đau lòng như dao cắt.
Trải qua thời gian dài ở chung như vậy, đặc biệt là khi cùng nhau sống chết thủ thành ở Quỳnh Quan, giữa hai người họ đã không còn là quan hệ hợp tác lợi dụng đơn thuần nữa. Nếu như trước kia Lý phu nhân chỉ coi Diệp Hành Viễn là một biểu tượng, một điều kiện để đạt được, một công cụ có thể giúp bà đoạt được linh cốt Thánh Nhân, thay thế Diêu gia để báo thù triều đình...
Thì giờ đây, Di��p Hành Viễn lại là một con người sống động. Lý phu nhân kính nể tài năng và năng lực của hắn, nhưng đồng thời cũng cảm nhận được sự giằng xé và nỗ lực trong nội tâm hắn.
Diệp Hành Viễn đúng là một người theo chủ nghĩa thực dụng, nhưng trên người hắn thỉnh thoảng cũng có ánh sáng chói lọi, mà chính bản thân hắn dường như chưa từng nhận ra.
Có lẽ trong lòng mỗi người luôn cất giấu một mặt không muốn ai biết, giống như người trượng phu mà Lý phu nhân vẫn luôn coi là đồ bỏ đi, nhưng trong trận chiến thủ thành cuối cùng ở Quỳnh Quan, hành động cứu viện như thiêu thân lao đầu vào lửa của hắn đã khiến người ta mãi mãi khó quên.
Trong lòng Lý phu nhân, Quỳnh Quan và Khổ Độ Thành đã sớm liên kết với nhau. Mặc kệ Khổ Độ Thành có liên quan đến dòng sông thời gian hay không, nàng không thể coi những điều đó là huyễn tượng. Nàng cũng muốn tận sức lực của mình, để những người đáng thương này được cứu rỗi.
Thế nhưng lại có một cảm giác bất lực sâu sắc. Trong tuyệt cảnh như thế này, ngay cả hiền nhân như Tử Diễn cũng đ��nh bó tay không biết làm sao. Họ nhiều lắm chỉ là làm vài việc nhỏ, cứu được một hai người, nhưng trước sự tuyệt vọng cuối cùng, lại có thể có tác dụng lớn gì?
"Nhưng cho dù thế nào đi nữa, điều cần làm vẫn phải làm! Tương lai ra sao, tương lai hãy tính!" Diệp Hành Viễn sắc mặt trắng bệch, cuối cùng cũng đưa ra quyết định.
Hắn chỉ vào tấm địa đồ trên bàn, tại một vị trí cách Khổ Độ Thành ba mươi dặm về phía tây bắc, khoanh một vòng tròn đỏ. "Người đời sau khảo chứng về cuộc chiến này, có tư liệu lịch sử chứng minh quân giới của man nhân tồn tại ở nơi đây. Nếu chúng ta có thể một mẻ phá hủy nó, nhất định có thể đánh gục khí thế công thành ban đầu của bọn chúng."
Nhiệm vụ này, đương nhiên phải giao cho tinh nhuệ Hắc Dực Quân. Diệp Hành Viễn suy tư chốc lát, khi kế hoạch đã hoàn tất, liền cùng Lý phu nhân rời biệt thự, đi đến quân doanh Hắc Dực Quân tìm Lệnh Hồ Hỉ.
Lệnh Hồ Hỉ đang sẵn sàng ra trận. Sau khi thấu hiểu được hiểm nguy thực sự hiện tại, hắn càng thêm tích cực, ăn gấp đôi khẩu phần lương thực, rồi càng ra sức luyện binh gian khổ.
"Ngươi bảo ta đừng ra thành, kết quả bây giờ lại muốn mạo hiểm như vậy à?" Nghe xong kế hoạch của Diệp Hành Viễn, Lệnh Hồ Hỉ ngây người, mắng ầm lên, chợt vỗ đùi cười lớn: "Nhưng mà ta thích!"
Toàn bộ bản dịch này là tâm huyết của Truyen.free, chỉ có thể tìm thấy tại đây và không tồn tại ở bất kỳ nơi nào khác.