(Đã dịch) Tiên Quan - Chương 300: Vô đề
Ngoài nha môn, khi thấy bá tánh xôn xao, sắc mặt Vũ Văn Kinh liền biến đổi. Lời của Đại Lý Tự thiếu khanh Mạc Cận Sơn có thể nói là đã lùi mười ngàn bước để chống chế một cách miễn cưỡng, hiển nhiên trong vấn đề A Thanh và Nộ Sơn có phải là vợ chồng hay không, Diệp Hành Viễn đã chiếm thế thượng phong.
Vụ án này, không biết từ lúc nào đã đi theo tiết tấu của Diệp Hành Viễn, mà đây cũng là điều Vũ Văn Kinh lo lắng nhất. Mặc dù lời của Mạc Cận Sơn vẫn không thể bác bỏ, tội danh "thiếp giết phu" và "vợ giết phu" tuy đều là tội chết không thể dung thứ, nhưng rốt cuộc vẫn có bản chất khác nhau.
Thiếp giết phu cũng giống như nô bộc giết chủ, đều là bại hoại cương thường, nhưng mức độ phá hoại so với vợ giết phu thì kém hơn rất nhiều. Năm vị Đại học sĩ muốn dùng vụ án của A Thanh để trị tội Diệp Hành Viễn, bản chất chính là muốn dùng đại nghĩa cương thường để áp chế hắn.
Giờ đây, để thuận lợi lật lại bản án, Mạc Cận Sơn đã nhượng bộ một bước, mặc dù vẫn có thể nhân cơ hội này để chèn ép Diệp Hành Viễn, nhưng cái cảm giác áp bách khiến hắn vĩnh viễn không thể thoát thân đã nhẹ đi rất nhiều. Vũ Văn Kinh vừa nghĩ đến đây, liền cảm thấy trong lòng dâng lên một nỗi lo lắng thầm kín.
Thế nhưng trên công đường, dù là hắn, dưới những lời lẽ sắc bén của Diệp Hành Viễn, e rằng cũng không thể đưa ra được phương pháp ứng đối nào tốt hơn. Lời biện bạch của Mạc Cận Sơn vốn là thủ đoạn chống chế cuối cùng mà đám người sau khi nghiên cứu kỹ lưỡng mới đưa ra, không ngờ lại nhanh chóng bị Diệp Hành Viễn bức ép đến mức phải dùng đến.
Diệp Hành Viễn nghe Mạc Cận Sơn nói vậy, mới khẽ cười, chắp tay nói: "Nếu Mạc đại nhân cũng đồng ý với quan điểm của hạ quan, cho rằng Nộ Sơn và A Thanh không phải vợ chồng, nhiều nhất chỉ có thể coi là thiếp thất, vậy hạ quan không có dị nghị gì."
Hắn chủ động nhượng bộ, luồng thanh khí từ miệng lưỡi lập tức giảm bớt, chỉ còn lại một đoạn dài chừng một thước. Nó như có thực chất, hiện ra giữa không trung dày đặc và trầm ổn, thậm chí ẩn hiện vài tia sắc vàng kim.
Trong cuộc khẩu chiến thiên cơ này, Diệp Hành Viễn dường như hơi ở thế yếu. Những người có mặt tại công đường, trừ Lư tri phủ ra, đều thở phào nhẹ nhõm, nhất là Hàn Lâm. Hắn vốn dĩ bị Diệp Hành Viễn áp chế, chỉ cảm thấy ngực bị đè nặng, gần như không thở nổi.
Giờ đây nhờ một lời trợ giúp của Mạc Cận Sơn, luồng thanh khí từ miệng lưỡi của hắn cũng đang từ từ khôi phục, rốt cuộc căn cơ linh lực của hắn không phải chịu tổn thương không thể cứu vãn. Trong lòng hắn thầm hô may mắn, vẫn còn sợ hãi, không dám tiếp tục khinh thường Diệp Hành Viễn.
Hình Bộ Kiếm Môn Thanh Lại Tư Lang Trung Trương Mặc Sinh hắng giọng một cái, lên tiếng hòa giải: "Chuyện này đã giải thích rõ ràng rồi, chư vị không cần tốn thêm lời lẽ làm gì. Đúng như lời Quỳnh Quan Huyện nói, A Thanh dù không phải vợ của Nộ Sơn, nhưng Nộ Sơn cũng là phu quân của A Thanh."
"Tội giết phu, là tội không thể dung tha. Phán quyết trước đó của Quỳnh Quan Huyện, tuy có lý lẽ nhân từ của Thánh Nhân, nhưng rốt cuộc vẫn chưa đúng chân ý, nên lật lại và xử nặng. Chư vị đại nhân nghĩ có phải vậy không?"
Bốc Thiêm Sự là người đầu tiên nhảy ra bày tỏ sự ủng hộ. Hắn liếc nhìn Diệp Hành Viễn rồi nói: "Quỳnh Quan Huyện còn trẻ, lại mới nhậm chức huyện sự, nhất thời có sơ suất cũng khó tránh khỏi. Giờ đây nên xử nặng, nhưng phải do Tam Pháp Tư chủ trì."
Hàn Lâm và Mạc Cận Sơn cũng gật đầu đồng ý. Lúc này Diệp Hành Viễn lại thản nhiên mở miệng nói: "Khoan đã! Lời của Trương đại nhân sai rồi. Hạ quan vừa rồi được mấy vị đại nhân tán đồng, chứng minh A Thanh không phải vợ của Nộ Sơn, nhưng đây chỉ là bước đầu tiên. Bước thứ hai, hạ quan muốn chứng minh Nộ Sơn cũng tương tự không phải phu quân của A Thanh!"
Trương Mặc Sinh khẽ giật mình, không dám tin nhìn về phía Diệp Hành Viễn. Lại thấy hắn khí độ thong dong, sắc mặt bình thường, không hề có vẻ gì là đang khiêu chiến quyền uy của Tam Pháp Tư. Mà luồng thanh khí từ miệng hắn, đột nhiên tăng vọt, lại ép sát đến trước mặt những người còn lại trên công đường, trừ Lư tri phủ.
Hình Bộ kỳ thực không muốn nhúng tay vào mớ hỗn độn này. Tuần Thượng Thư già thành tinh và Dương Thị Lang kín kẽ đều cho rằng, trong phiên hội thẩm của Tam Pháp Tư, Hình Bộ chỉ cần đóng vai trò bù nhìn. Hơn nữa, hận ý của các bên đối với Diệp Hành Viễn đã đủ để việc này được định đoạt, thực tế không đáng để tự mình ra mặt, xung đột trực diện với Diệp Hành Viễn.
Cho nên trên công đường, Trương Mặc Sinh kỳ thực vẫn chưa mở miệng, mãi đến khi không khí trở nên gượng gạo, lúc này hắn mới ra mặt hòa giải. Kỳ thực trong lời nói của hắn, mặc dù ủng hộ dư luận chủ lưu của triều đình, định tội A Thanh là giết phu, nhưng cũng có chút ý muốn giải vây cho Diệp Hành Viễn.
Theo hắn nghĩ, đây đại khái là kết quả tốt nhất, một mặt thuận theo ý của các vị Công Gia trong Nội Các, mặt khác lại có thể bán một cái ân tình cho Diệp Hành Viễn. Thật không ngờ Diệp Hành Viễn chẳng những không lĩnh tình, thậm chí ăn nói bừa bãi, quả thực là có ý khiêu khích quyền uy của Tam Pháp Tư.
Trương Mặc Sinh nghĩ đến điều này, sắc mặt trầm xuống như đường sông: "Quỳnh Quan Huyện, ngươi chớ có ngang ngược càn quấy! A Thanh dù là vợ hay làm thiếp, Nộ Sơn là phu quân của nàng cũng không thể nghi ngờ, việc này cần gì phải bàn lại nữa?"
Diệp Hành Viễn lạnh nhạt nói: "Lời của Trương đại nhân lại thiếu sót rồi, A Thanh cũng không phải là vợ cả, vừa nãy đã nói rõ rồi. Về phần nàng có phải là thiếp thất hay không, còn phải thảo luận. Theo luật lệ của bản triều, con gái nhà nghèo có thể do cha mẹ gả đi, bán thân cho nhà giàu làm thiếp, thế nhưng nếu không có phẩm cấp tước vị, nhiều nhất chỉ có thể có một thiếp..."
Bốc Thiêm Sự hừ lạnh một tiếng, cắt ngang lời hắn: "Trước đây đã điều tra rõ ràng, Nộ Sơn tuy là Man tộc, nhưng vẫn chưa cưới vợ, cũng không nuôi dưỡng thiếp th���t nào khác. Quỳnh Quan Huyện ngươi muốn tìm sơ hở ở điểm này, quả thực là ý nghĩ hão huyền."
Nếu như trước khi cưỡng chiếm A Thanh, Nộ Sơn đã có vợ có thiếp, Diệp Hành Viễn có lẽ có thể chống chế dựa theo luật Hiên Viên rằng việc mua thiếp không thành lập. Nhưng Nộ Sơn là một kẻ lưu manh vô lại, vốn liếng có hạn, ngoài A Thanh ra cũng không có những nữ nhân khác.
Diệp Hành Viễn hàm ý châm chọc nói: "Điểm này thì Bốc đại nhân điều tra khá rõ ràng. Bất quá hạ quan không phải chất vấn tư cách mua thiếp của Nộ Sơn, mà là hắn rốt cuộc có hay không đã thanh toán chi phí mua thiếp cho phụ mẫu A Thanh?"
Hàn Lâm hùng hồn nói: "Phụ mẫu A Thanh nợ Nộ Sơn hai mươi lượng bạc, tự nguyện gả con gái để gán nợ. Mặc dù bọn họ không hiểu luật lệ, không viết văn thư mua thiếp mà lại viết hôn thư."
"Nhưng theo lời giải đáp của Lưu Đại học sĩ trong « Tây Bắc các tỉnh văn thư phán lệ » và tiên đế hai mươi năm trước, dân đen ngu dốt đều được tính là mua thiếp. Điều này e rằng Quỳnh Quan Huyện ngươi vẫn chưa rõ lắm chăng?"
Tiên đế tuân theo di phong của Nhân Tông Hoàng đế, đối xử tử tế với con dân. Thủ phụ Lưu An lúc bấy giờ là một vị Hình Danh, ông biết các tỉnh Tây Bắc giáo hóa không đủ, dân chúng ngu muội, văn thư thường xuyên bị người lợi dụng kẽ hở.
Bởi vậy ông đặc biệt thượng tấu, giải thích rõ với tiên đế về những sai lầm văn thư thường gặp dẫn đến phán lệ khó phân xử trong các tình tiết vụ án. Tiên đế cảm thán sâu sắc, vô cùng đồng ý, liền trả lời chiếu theo ý của Lưu Thủ phụ mà làm. Đây cũng là một trong những căn cứ thường được viện dẫn khi phán án ở các tỉnh Tây Bắc, cũng là phép biến báo của luật Hiên Viên của bản triều.
Diệp Hành Viễn hững hờ quét mắt nhìn Hàn Lâm một cái, cười nói: "Hạ quan dù không có tài cán gì, cũng không dám lười biếng bỏ qua việc học vấn, cuốn « Tây Bắc các tỉnh văn thư phán lệ » này tự nhiên đã đọc qua sơ lược rồi. Chuyện hôn thư được xem là văn thư mua thiếp cũng không có gì đáng nghi ngờ. Nhưng hai mươi lượng bạc này của Nộ Sơn rốt cuộc có đưa cho phụ mẫu A Thanh hay không, chuyện này chư v�� đại nhân còn chưa từng biết được ư?"
Lời vừa nói ra, Mạc Cận Sơn, Hàn Lâm, Trương Mặc Sinh cùng Bốc Thiêm Sự đều toàn thân chấn động, trừng mắt nhìn nhau. Bọn họ nào sẽ để ý loại chuyện nhỏ nhặt không đáng kể này, lẽ nào Nộ Sơn cưỡng chiếm con gái nhà người ta, mà lại còn keo kiệt đến mức đi đòi hai mươi lượng bạc kia ư?
Diệp Hành Viễn không đợi bọn họ kịp phản ứng, lập tức truyền triệu phụ mẫu A Thanh thăng đường làm chứng. Phụ thân A Thanh nước mắt lưng tròng, vừa khóc vừa bẩm báo: "Chư vị đại nhân ở trên, thảo dân không dám lừa gạt. Kẻ Nộ Sơn kia không bằng cầm thú, mạo xưng đã trả tiền, cưỡng đoạt thân thể con gái của nhà thảo dân. Hắn còn chưa hết hy vọng, ngày ngày đến đây quấy rối, muốn lão dân trả lại hai mươi lượng bạc cho hắn."
"Thảo dân dù rất phẫn nộ, nhưng hắn hung hăng bá đạo, thảo dân không dám chống cự. Hai năm qua, tiền tiết kiệm đều bị hắn cướp đoạt không còn, như vậy mới miễn cưỡng trả hết nợ nần. Mỗi một khoản tiền đều có thân hữu hàng xóm làm chứng, tuyệt không một lời nói dối."
Bá tánh dưới đường nghe được chuyện này, đều lòng đầy căm phẫn. Có người phẫn nộ quát: "Cái tên Nộ Sơn này thật sự đáng bị giết! Lừa gạt một khuê nữ trinh tiết như hoa, còn muốn ức hiếp gia đình nàng, Man rợ quả nhiên vô nhân tính!"
Có người cũng bất bình nói: "Thảo nào luôn nghe nói Nộ Sơn sau khi cưới còn ức hiếp gia đình A Thanh, nguyên lai cứ tưởng là tranh chấp nội bộ gia đình, không ngờ còn dây dưa hai mươi lượng bạc này, thật sự quá vô liêm sỉ!"
Lại có người hùng hồn nói: "Nếu sớm biết như thế, hà tất phải để A Thanh động thủ, chúng ta đã lên mà giết chết tên Man rợ này rồi! Đây là địa phận Nhân tộc chúng ta, lẽ nào còn để kẻ khác giẫm đạp lên đầu ư?"
Được sự trợ giúp của dân tâm, luồng thanh khí từ miệng lưỡi của Diệp Hành Viễn bừng sáng, hóa thành hình cánh hoa, bao phủ khắp công đường. Ba người Tam Pháp Tư cùng Bốc Thiêm Sự đều bị bao phủ trong đó, sợ hãi không chịu nổi.
Vũ Văn Kinh mặt không còn chút máu, đứng ngoài cửa gắt gao trừng mắt nhìn Diệp Hành Vi���n, trong lòng hắn hiểu rõ đại thế đã mất. Thật không ngờ Diệp Hành Viễn tâm tư lại tỉ mỉ như vậy, lại có thể tìm ra sơ hở này. Những kẻ quyền quý cao cao tại thượng như bọn họ, ai sẽ để ý đến hai mươi lượng bạc này chứ?
Nhưng đây lại chính là đòn chí mạng để Diệp Hành Viễn lật ngược tình thế. Chỉ bằng chuyện hai mươi lượng bạc này, Diệp Hành Viễn đã thành công khuấy động cảm xúc của bá tánh, chiếm được danh phận đại nghĩa. Sau đó, cho dù Tam Pháp Tư có tài ăn nói như hoa sen nở rộ, cuối cùng có thể phán A Thanh tội chết, thì dân tâm cũng đã hoàn toàn đứng về phía Diệp Hành Viễn và A Thanh.
Ít nhất tại vùng Tây Bắc này, đả kích đối với danh vọng của Diệp Hành Viễn sẽ không lớn như tưởng tượng.
Kỳ thực bá tánh yếu mềm dễ bị ức hiếp, chỉ cần dùng cương thường lễ pháp trói buộc họ. Dù cho bị tổn thương, đại đa số dân chúng cũng sẽ không phản kháng. Đây cũng là nhân tố quan trọng giúp kẻ thống trị có thể không ngừng bóc lột dân đen, lại vẫn duy trì được sự thống trị. Nhưng mấu chốt ở đây chính l�� "mức độ" tổn thương.
Khi "mức độ" tổn thương vượt quá giới hạn mà bá tánh có thể chịu đựng, liền sẽ gây ra sự phản kháng kịch liệt. Quan lại thông qua những thủ đoạn hoa mắt để bao bọc nó, sau đó mới có thể không chút kiêng dè cướp đoạt tất cả từ tay họ. Một khi những chiếc mặt nạ dịu dàng thân thiết này bị xé rách, liền sẽ vạch trần ra sự thật xấu xí.
Nộ Sơn chỉ phải trả giá hai mươi lượng bạc, liền có thể định đoạt sinh tử của A Thanh, A Thanh không thể thoát khỏi hắn. Thậm chí A Thanh chỉ vì quá bất đắc dĩ và tức giận mà làm hắn bị thương nhẹ, liền muốn bị lăng trì xử tử.
Chuyện bất bình như vậy, dưới sự ràng buộc của cương thường, bá tánh ngược lại cảm thấy là lẽ đương nhiên. Nhưng "hai mươi lượng bạc cũng không trả", điều này lại giống như một lưỡi lê sắc bén, đâm vào lòng những người này, kích thích một mảnh lòng căm phẫn.
Đây vốn chính là phép ngự dân, Vũ Văn Kinh bản thân cũng tinh thông, nhưng lần này hắn lại sơ suất. Cũng chính vì sự sơ suất của hắn, Diệp Hành Viễn đã ho��n toàn nắm giữ chủ động.
Hắn thất vọng thở dài, lặng lẽ nghe Mạc Cận Sơn vùng vẫy giãy chết: "Thánh nhân có nói, đã trốn đi thì coi như làm thiếp! Hôn ước không thành lập, việc mua thiếp cũng không thành lập, nhưng A Thanh và Nộ Sơn đã có quan hệ vợ chồng suốt hai năm dài đằng đẵng, đây chính là chứng cứ lớn nhất. Nàng, rốt cuộc vẫn là thiếp của Nộ Sơn!"
Nghe nói như thế, Vũ Văn Kinh xấu hổ không thôi, mà tiếng gầm thét của dân chúng bên tai lại càng lớn hơn. Đây đúng là một lập luận mấu chốt để định án chuyện này, nhưng đã gần như trở thành sự trơ trẽn, càng là một sự vũ nhục đối với bá tánh Nhân tộc.
Cứ như vậy, các quan văn nhắm vào Diệp Hành Viễn đã triệt để đứng ở mặt đối lập với công nghĩa. Diệp Hành Viễn cho dù thua vụ án này, cũng sẽ không thua dân tâm cùng danh vọng.
Xét từ một mức độ nào đó, Diệp Hành Viễn đã đứng ở thế bất bại.
Tất cả các bản dịch tại đây đều là công sức độc quyền của truyen.free.