(Đã dịch) Tiên Quan - Chương 299: Vô đề
Phủ nhận quan hệ vợ chồng giữa A Thanh và Nộ Sơn, đây quả thật là con đường trực tiếp nhất để giảm bớt tội danh cho nàng. Vũ Văn Kinh đương nhiên cũng từng cân nhắc đến điều này, nhưng tổng hợp các yếu tố, hôn nhân của A Thanh và Nộ Sơn có lệnh của cha mẹ cùng lời mai mối, hai người lại từng chung sống hơn hai năm, dù thế nào cũng không thể chối cãi được.
Bởi vậy, hướng đi này không được xem là trọng điểm để suy tính. Không ngờ Diệp Hành Viễn lại khuyến khích cô gái này lập tức đi theo con đường này. Vũ Văn Kinh, khi đang chờ đợi phán quyết bên ngoài công đường, không khỏi có chút kinh ngạc.
Nếu Diệp Hành Viễn thực sự biện giải thành công con đường này, thì cái gọi là "A Thanh giết phu" sẽ trở thành một trò cười lớn, ba pháp ti huy động nhân lực đến đây chẳng phải là gây rối vô ích? Phán quyết chỉ có thể dựa theo những gì Diệp Hành Viễn đã trình bày trước đó. Chẳng phải một đám Đại học sĩ đã bị bẽ mặt sao?
Vũ Văn Kinh trong lòng run lên, lờ mờ cảm thấy có điều chẳng lành, nhưng nghĩ mãi vẫn không thể tìm ra cách nào để Diệp Hành Viễn phủ nhận đoạn quan hệ hôn nhân này.
A Thanh bị Hàn Lâm làm cho giật mình, lời nói không thốt nên lời, chỉ nằm rạp trên mặt đất mà nói: "Nộ Sơn thực không phải phu quân của tiện phụ này, xin đại nhân minh giám!"
Hàn Lâm phẫn nộ, "Còn dám giảo biện, tả hữu đâu, vả miệng!"
Thấy hắn sắp ra lệnh tra tấn, Diệp Hành Viễn lúc này mới thản nhiên đứng dậy, chắp tay ngăn cản nói: "Đại nhân chậm đã, tiện phụ này chưa từng đọc sách, không hiểu lễ nghĩa. Nàng không phải thê tử của Nộ Sơn, điều này cũng là hạ quan đã tra ra. Đại nhân nếu có nghi vấn, hạ quan xin thay giải thích."
Hàn Lâm khẽ giật mình, hắn biết vụ án này liên quan đến tính mạng và tiền đồ của Diệp Hành Viễn, nhưng cũng không ngờ hắn lại nhanh chóng "lưỡi lê thấy đỏ", nhảy ra biện hộ cho phạm nhân. Liền cười lạnh nói: "Quỳnh Quan huyện, ngươi cũng là kẻ sĩ đọc sách, sao có thể ăn nói bừa bãi? Hồ sơ vụ án ghi rõ ràng, hai năm trước, cha mẹ A Thanh đã gả con gái cho Nộ Sơn làm vợ. Văn thư vẫn còn đó, lẽ nào ngươi không biết chữ sao?"
Bên ngoài công đường, dù dân chúng có phần nghiêng về phía A Thanh, nhưng lúc này cũng đều thở dài không thôi. Có người nói: "Huyện tôn đại lão gia hồ đồ rồi sao? A Thanh là vợ của tên Man tộc kia, trong huyện Quỳnh Quan ai cũng biết, việc này làm sao có thể chối cãi được?"
Có người thông minh hơn thì nói: "Chẳng lẽ Huyện tôn muốn xóa bỏ quan hệ vợ chồng giữa A Thanh và Nộ Sơn? Như vậy, A Thanh dù làm thương người, nhưng không phải giết chồng, vụ án này đương nhiên không thể kết án là giết chồng. Chỉ là... sự thật rành rành, làm sao phủ nhận được?"
Lư Tri Phủ mở mắt, nhìn Diệp Hành Viễn một chút, rồi lại lướt qua đám người trong công đường, trong lòng thầm thấy buồn cười. Ông là người duy nhất trên công đường nắm rõ mọi chuyện, biết tiểu tử ranh mãnh Diệp Hành Viễn này đã chuẩn bị bao nhiêu đường lùi, bây giờ chỉ an tâm xem kịch, không nói một lời.
Diệp Hành Viễn không chút hoang mang nói: "Lời Hàn đại nhân vừa nói e rằng sai rồi, phép "điển vợ" (gán vợ) đã bị Hoàng đế Nhân Tông bãi bỏ từ lâu. Vợ chính là kết tóc chính thất, hôn nhân là chuyện tốt gắn kết hai nhà, há có thể "điển" con gái làm vợ? Chỉ nghe nói mua thiếp, chứ chưa từng nghe nói "điển vợ". Nếu lấy điều này ra mà luận, đoạn hôn sự này liền không có hiệu lực."
Hàn Lâm chau mày, bực tức nói: "Quả nhiên là tài năng Trạng Nguyên, dám cùng bản quan tranh luận từng chữ. Chỉ tiếc ngươi chỉ toàn những tiểu xảo thông minh, không dùng vào chính đồ. Cái gọi là 'điển vợ' chỉ là theo tục, kỳ thực đó là hôn thư của hai nhà, không liên quan đến tiền bạc, có lý chính bảo đảm, có bà mối đồng ý, đây chính là cưới hỏi đàng hoàng."
Lỗ hổng bề ngoài này, khi nghiên cứu tình tiết vụ án đương nhiên không thể bỏ qua. Trên thực tế, từ khi Hoàng đế Nhân Tông cấm dân gian "điển vợ", chuyện này cũng sớm trở thành một thủ tục, văn tự hôn thư tuyệt đối sẽ không để lại sơ hở.
Bốc Thiêm Sự sợ Diệp Hành Viễn còn muốn chọc giận Hàn Lâm, vội vàng quát lên: "Quỳnh Quan huyện, lời Hàn đại nhân nói có lý, trước đây ngươi thân là chủ thẩm vụ án này, lẽ nào không thấy rõ văn thư sao? Không thể hung hăng càn quấy!"
Ý tứ từ Kiếm Môn trong tỉnh là, mặc dù Diệp Hành Viễn là quan lại bản địa, theo lý phải được bảo hộ, nhưng cái "giỏ tre" (việc gây rối) này hắn chọc phải hơi lớn, ba pháp ti phái người xuống hội thẩm, địa phương trên thật sự đã mất mặt, đó là kết cục đã định. Niết Đài đại nhân dặn dò, là để Bốc Thiêm Sự thuận nước đẩy thuyền, nhanh chóng kết thúc việc này, không muốn gây thêm sự cố.
Diệp Hành Viễn khẽ mỉm cười nói: "Chính vì đã thấy rõ văn thư, hạ quan này mới không dám thất lễ, tinh tế điều tra hỏi han, xác nhận đoạn hôn sự này. Đây là hôn thư lập vào ngày 28 tháng Chạp hai năm trước, đêm đó A Thanh liền bị Nộ Sơn mang về nhà. Chư vị đại nhân thử nghĩ xem, khuê nữ trong nhà các ngài kết hôn đều qua loa như vậy sao?
Nạp thái, vấn danh, nạp cát, nạp chinh, thỉnh kỳ, thân nghênh – sáu lễ ở đâu? Lễ vật hỏi cưới, của hồi môn lại ở đâu? Vợ chồng không giao bái thiên địa, không có yến tiệc thân hữu, A Thanh ba triều cũng chưa từng về nhà mẹ đẻ. Vậy làm sao có thể tính là thành hôn?"
Diệp Hành Viễn lần phản kích này, dùng chính là chữ "Lễ" mà Thánh Nhân đã nói tới. Lễ, là nền tảng đạo đức của con người. Khổng Tử nói: "Không học Lễ, không thể thành nhân." Thánh Nhân cả đời lấy khắc kỷ phục lễ làm nhiệm vụ của mình. Xét theo cổ lễ mà nói, hôn sự của A Thanh và Nộ Sơn quả thực chưa thành công.
Trong lời nói của Diệp Hành Viễn, chỉ thấy một luồng thanh khí phun ra, vờn quanh trước công đường, xoay chuyển không ngừng, lấp lánh ánh sáng nhạt. Đúng là hắn đã mở miệng cảm ứng thiên cơ, đến nỗi dị tượng hình thành, đây chính là "Thiên cơ khẩu chiến" thường gặp trong tranh luận chốn triều đình!
Hàn Lâm sắc mặt tái xanh, lạnh lùng nói: "Quỳnh Quan huyện, ngươi là tân khoa tiến sĩ mới vào quan trường, bất quá chỉ là quan tòng lục phẩm, lại dám lấy linh lực của bản thân thôi động thiên cơ, phát động Thiên cơ khẩu chiến với thượng quan. Chẳng lẽ không sợ linh lực phản phệ, tu vi tổn hao nặng nề sao?"
Thiên cơ khẩu chiến là cuộc so tài về sự cảm ngộ sâu sắc đối với đạo của Thánh Nhân, cùng với năng lực cảm ứng thiên cơ. Người như Hàn Lâm, trà trộn quan trường nhiều năm, lại là đại quan từ tứ phẩm trở lên, linh lực dồi dào, căn cơ hùng hậu, trên triều đình cũng không dám tùy tiện Thiên cơ khẩu chiến với người khác, để tránh thất bại khó coi làm ảnh hưởng đến tu hành về sau.
Loại hành vi này, thông thường chỉ xuất hiện ở các đại quan từ tam phẩm trở lên, khi tranh luận quân quốc đại sự. Bởi vì ai cũng không thể thuyết phục ai, mới có thể mượn thiên cơ để phán quyết. Nhưng khi đạt đến trình độ quan viên này, thông thường mà nói, trừ phi rơi vào bẫy của người khác, nếu không lập luận đều có căn cơ, thắng bại trong thiên cơ cũng chỉ kém một đường. Dù có thua cũng có thể khống chế, không đến mức chịu phản phệ.
Nhưng giờ đây Diệp Hành Viễn chỉ vì một vụ án nhỏ lại cả gan làm vậy, hắn thực sự có nắm chắc rằng vụ án này sẽ không thua sao? Nếu bị mọi người bác bỏ, hắn, một tri huyện nhỏ nhoi, cho dù là xuất thân Trạng Nguyên, e rằng cũng sẽ bệnh nặng nằm liệt giường!
Diệp Hành Viễn thản nhiên nói: "Hạ quan không thẹn với lương tâm, cho nên không sợ hãi, đại nhân cứ việc động khẩu là được."
Vũ Văn Kinh dưới đường cau chặt lông mày, dự cảm chẳng lành trong lòng ông càng ngày càng mãnh liệt, nhưng đến lúc này thì đã đâm lao phải theo lao. Vụ án này liên quan đến tiền đồ của Diệp Hành Viễn, việc hắn "chó cùng rứt giậu" (liều mình) cũng không có gì lạ, nhưng việc nhanh chóng phơi bày chân tướng như vậy, khó tránh khỏi có chút nóng vội.
Theo Vũ Văn Kinh dự đoán, Diệp Hành Viễn dù không địch lại, cũng sẽ dùng "kế hoãn binh" để kéo dài tối đa thời gian thẩm tra vụ án này, như vậy mới có thể tạo ra nhiều biến số hơn, để hắn có cơ hội lật ngược tình thế.
Nhưng nhìn biểu hiện của Diệp Hành Viễn lúc này, lại giống như muốn kết thúc một lần dứt điểm, ngay trong hôm nay liền muốn ba pháp ti hội thẩm ra kết quả. Điều này còn khiến hắn sốt ruột hơn cả bọn họ. Rốt cuộc hắn vì cái gì? Chẳng lẽ thật sự có nắm chắc lật ngược tình thế sao?
Hàn Lâm trong công đường đã không kìm nén được nữa, hắn cười dài nói: "Đã như vậy, bản quan cũng sẽ theo lẽ công bằng mà chấp pháp. Quỳnh Quan huyện, khi ngươi không chịu nổi nữa, hãy nhanh chóng nhận thua, miễn cho triều đình tổn thất một vị nhân tài mới nổi!"
Hắn tự tin sẽ thắng, dù sao trong kinh có nhiều vị đại nho đã nhiều lần cân nhắc vụ án này. Những điểm đáng ngờ Diệp Hành Viễn đưa ra, tất cả đều đã được họ suy luận và lần lượt bác bỏ. Mặc dù Diệp Hành Viễn là Trạng Nguyên, cũng là đại nho, nhưng sức lực của một người hắn, lẽ nào có thể chống lại mọi người sao?
Huống hồ, Hàn Lâm là quan chức chính tứ phẩm, bản thân đã có sự áp chế về thân phận đối với Diệp Hành Viễn, lại thêm linh lực căn cơ của chính mình. Dù nhìn thế nào, Diệp Hành Viễn cũng khó lòng trụ nổi quá ba bốn hiệp.
Hắn cao giọng mở miệng nói: "Ngươi đọc sách thánh hiền mà không biết biến báo, lại không biết Thánh Nhân cũng có phép 'cấp tòng quyền' (linh hoạt tùy hoàn cảnh). Lễ tuy là một, nhưng ở mỗi nơi lại khác biệt. Phương Nam có tục cướp dâu; người Man tộc phương Tây, nam nữ tự định chung thân; hải ngoại phương Đông, nữ tử chọn chồng.
Thiên hạ rộng lớn, không thiếu những chuyện kỳ lạ. Thánh đạo sáu lễ, cố nhiên là phép tắc chính thức của hôn sự, nhưng qua các triều đại, đều lấy hôn thư và sự thật làm chuẩn. Làm sao có chuyện sáu lễ không hoàn toàn thì hôn sự không tính là lễ?"
Hàn Lâm nói năng hùng hồn đầy lý lẽ, trong miệng cũng phun ra một luồng thanh khí, ép thẳng về phía trước. Luồng thanh khí trước mặt Diệp Hành Viễn liền co lại sáu thước, lùi thẳng về, mắt thấy sắp bị ngôn ngữ của hắn áp chế.
Diệp Hành Viễn lạnh nhạt thở ra một hơi, luồng thanh quang trước mặt khẽ lay động, "Lễ tuy khác biệt, nhưng không thể không có lễ. Tại Quỳnh Quan, nơi con người, Man tộc, và yêu tộc hỗn tạp, đều có những nghi lễ riêng. Người và Man tộc thông hôn, có người theo lễ của Nhân tộc, cũng có người theo lễ của Man tộc.
Bây giờ lễ của Nhân tộc đã chưa được thực hiện, vậy ít nhất cũng phải có lễ của Man tộc thì mới có thể chắc chắn. Hàn đại nhân chưa từng đến bắc địa, liệu có biết rõ tường tận hôn lễ của Man tộc ở huyện Quỳnh Quan không?"
Hàn Lâm sững sờ, trong kinh các vị đại nho ai sẽ đi quan tâm đến hôn lễ Man tộc? Cùng lắm cũng chỉ biết mơ hồ một cái đại khái. Phong tục các nơi khác biệt, đương nhiên sự khác biệt cũng rất lớn. Hắn nhất thời im lặng, luồng thanh khí trước mặt liền hiện ra vẻ suy yếu.
Bốc Thiêm Sự thấy hắn yếu thế, trong lòng quýnh quáng, vội vàng mở miệng nói: "Quỳnh Quan huyện, ngươi chớ có khoác lác khinh người! Hôn lễ Man tộc thô kệch đơn sơ, thì có gì đặc biệt chứ? Chỉ cần tên Man tộc kia mang theo vợ mình hành lễ trước vị thần mà hắn thờ phụng, lập lời thề, hôn lễ này liền thành, có gì mà phức tạp?"
Người Man tộc thờ các thần quái ngoại vực, chứ không bái tổ tiên. Do đó, việc gả cho người Man tộc chính là lập lời thề trước vị thần mà họ thờ phụng. Ở những nơi giàu có, hôn tục có phần phức tạp hơn, nhưng ở một nơi như huyện Quỳnh Quan, vốn không phải trung tâm của Man tộc, thì đó là một nghi thức đơn giản nhất.
Diệp Hành Viễn gật đầu cười nói: "Bốc đại nhân quả nhiên kiến thức rộng rãi, phong tục chốn thâm sơn cùng cốc ở huyện Quỳnh Quan, đại nhân cũng có thể nắm rõ như lòng bàn tay. Bất quá đáng tiếc, tên Man tộc Nộ Sơn kia, cũng chưa từng mang A Thanh đi làm lễ lập lời thề này. Vậy thì nghi lễ của người Man tộc cũng chưa từng được thực hiện, hôn sự này vẫn không thể coi là thành."
Hắn sớm đã điều tra rõ ràng, khoảng thời gian này đã nhiều lần lôi Nộ Sơn ra để tra hỏi, có gì mà không hỏi ra được? Nộ Sơn vốn là một kẻ lưu manh sa cơ thất thế, chiếm lấy A Thanh đơn giản là muốn có người phục vụ sinh hoạt hằng ngày, làm gì có tâm tư dẫn nàng đi thề trước thần?
Hàn Lâm sắc mặt đột nhiên thay đổi, luồng thanh khí trong miệng co lại không đủ ba tấc, không ngờ l��i bị "gài bẫy" ở một chi tiết nhỏ như vậy. Mạc Cận Sơn thấy tình hình không ổn, khẽ thở dài một tiếng, đột nhiên mở miệng: "Dù cho chưa thành vợ chồng, không hợp với lễ nghi, nhưng có hôn thư tồn tại, A Thanh lại đã chung sống hai năm. Vậy có thể coi là cơ thiếp. Là vợ hay là thiếp, điều đó không quan trọng, mấu chốt là Nộ Sơn chính là phu quân của A Thanh, không thể nghi ngờ!"
Thành phẩm dịch thuật này, chỉ có tại truyen.free, kính mong chư vị hữu duyên tìm đọc.