(Đã dịch) Tiên Phàm Biến - Chương 24: Người già trẻ em
Năm Khánh Lịch thứ tám trăm bốn mươi bảy, đêm giao thừa trong giá rét tuyết bay.
Tại Chư Hạ, vùng Thiên Nam, nơi biên cương phía Đông Bắc Khánh quốc, cách thành Phong hơn hai trăm dặm, có một thôn trang vốn dĩ xa xôi, yên bình.
Một trận chiến sinh tử có lẽ sẽ chẳng bao giờ được ghi chép lại.
Bóng đêm, bóng cây chập chờn, ánh đuốc lập lòe, đao kiếm loáng sáng... Và tiếng dây cung kéo căng đến rợn người.
Tuyết cứ thế rơi, phủ trắng trước mắt, đọng trên vai áo. Hai tay giương cung, cơ bắp cuồn cuộn như Cầu Long. Dây cung căng như sợi thép, cũng đồng thời kéo căng những dây thần kinh vốn nhạy cảm của dân làng, những người chưa từng trải qua trận mạc.
Dân làng Xuất Thánh đời đời săn bắn, đêm nay, số người có thể giương cung lên tới hơn ngàn.
Hơn một ngàn cây trường cung, dưới màn đêm đen kịt, lẳng lặng căng dây chờ lệnh.
Không có tiếng hô khẩu hiệu, thậm chí, ngoài những tiếng thở dồn dập, chẳng còn một âm thanh thừa thãi nào. Đây là một sát trận im lìm nhưng ẩn chứa sự bùng nổ, một cuộc phục kích đến từ những sơn dân vốn bị coi là yếu ớt, có thể tùy ý tàn sát.
Đối mặt với họ, đoàn kỵ sĩ phía đối diện hò hét ầm ĩ, bước đi theo nhịp điệu đều đặn tiến về phía trước, trông có vẻ khí thế hơn, cũng dễ dàng tạo ra uy áp hơn.
Huống hồ, bên yên ngựa của chúng, nhiều tên đã treo một hoặc vài thủ cấp – đủ để khiến người thường chỉ cần nhìn một cái cũng run rẩy chân tay.
Hứa Lạc đứng từ xa, tại một ngã ba đường, không hề cảm thấy quá căng thẳng hay lo lắng, thậm chí còn mang vài phần hiếu kỳ – đây là lần đầu tiên hắn quan sát một trận chém giết quy mô lớn trong thế tục. Một bên là kỵ binh xuất thân từ quân ngũ chính quy, một bên khác là những sơn dân buộc phải vùng lên phản kháng trong thời khắc sinh tử tồn vong.
Nhưng hắn rõ ràng nhận ra, khí thế dường như đang dịch chuyển, nghiêng về phía phe im lặng kia.
Tiếng hô khẩu hiệu của kỵ sĩ đột nhiên trở nên rời rạc, dần dần yếu đi. Tiếng vó ngựa cũng không còn đều đặn như trước – có kẻ đã vô thức kéo ghì dây cương.
Không sai, bọn chúng là binh lính, thậm chí không ít là kỵ binh tinh nhuệ xuất thân từ quân đội chính quy. Bởi vậy, cách bày trận, tiến quân của chúng đều hùng hậu và có trật tự đến vậy.
Nhưng chúng còn có một thân phận khác: đào binh. Chúng là những kẻ nhu nhược trốn tránh chiến trường, dũng khí của chúng chỉ vẻn vẹn thể hiện khi đồ sát lưu dân, sơn dân, rồi giả danh giết giặc để lĩnh thưởng mà thôi.
Trong đội kỵ binh đã có kẻ cảm thấy không ổn, có kẻ vô thức tim đập loạn nhịp. D�� sao, trong khoảng thời gian này, những kẻ chúng quen đối mặt chỉ là những lưu dân dù đồ đao kề cổ cũng chỉ biết quỳ xuống đất cầu xin.
Ngay cả vài thôn trang hiếm hoi dám phản kháng cũng không thể chịu nổi cách bày binh bố trận khiến người ta giật mình của chúng.
Nhưng lần này... Tựa hồ khác biệt.
Khi đoàn kỵ binh sắp sửa tiến vào tầm bắn hiệu quả của cung tiễn, tức một trăm năm mươi mét, thỉnh thoảng, ánh lửa lóe lên, đủ để hai bên nhìn rõ biểu cảm trên khuôn mặt đối phương. Nhưng những sơn dân đối diện vẫn đứng im, không một tiếng gào khóc, không chút tán loạn...
“Xem ra chúng ta đã quá xem thường cái Liệp thôn này rồi.” Phía sau đội kỵ binh, mấy tên thủ lĩnh đang nghị luận.
“Ngược lại có chút khí phách của dân thường đấy,” một kẻ trông như trùm thổ phỉ cười nói, “nhưng cũng chỉ là một đợt tấn công thôi mà. Cứ giữ vững khí thế mà xông lên một đợt, chúng sẽ sụp đổ hết.”
“Xông lên đi, kẻ có khiên thì giơ khiên, cứ thế mà vọt,” hắn phất tay nói, “đừng lo, dù có là lũ phế vật, cứ chặt đầu vài tên co rúm không dám tiến lên, những kẻ còn lại sẽ tự động xông lên thôi.”
“Nhưng mà, làm thế này khó tránh khỏi tổn thất, người của chúng ta vốn đã không nhiều,” có kẻ thận trọng nói.
“Chính là vậy đấy!” Đại đương gia quay đầu nhìn mấy kẻ bên cạnh, cười lạnh nói, “Chúng ta hơn năm trăm người mà chém đầu gần hai ngàn quân Yến quốc, nếu không có một lượng thương vong, hao tổn nhất định, không có bộ dạng trải qua khổ chiến đẫm máu, khi trở về lĩnh thưởng, nói cho đám quan ngự sử kia nghe, chúng sẽ tin sao? Ngươi nói xem, ngươi sẽ tin sao?”
...Bên cạnh hắn, mấy kẻ kia ngắn ngủi thất thần, sau đó rất nhanh đều lộ ra vẻ mặt bừng tỉnh đại ngộ.
“Chúng ta cần phải quay về thôi. Tiền quân Yến quốc sắp sửa tiến gần, chúng ta kiếm chác cũng kha khá rồi, ở đây chờ chết sao? Tối nay tàn sát xong thôn này, chúng ta sẽ trực tiếp đi đường núi, tiến vào thành Phong, trở về báo công lĩnh thưởng. Sau đó, ta sẽ nhờ người trên giúp đỡ chạy chọt một chút, phong thưởng sẽ điều về Tây Nam. Kế tiếp, chỉ cần Khánh quốc không diệt vong, các ngươi cùng ta sẽ không chỉ giữ được mạng sống, mà còn có thêm mấy chục năm vinh hoa phú quý. Khánh quốc sẽ diệt vong sao? Đương nhiên là không rồi, đã có hiểm trở của vùng Tây Nam, có Binh Thánh sơn của Lưu gia, nơi đã được khổ tâm kinh doanh suốt tám trăm năm, che chắn ở đó mà.”
Hắn vừa nói xong những lời này, mấy kẻ bên cạnh đều nghe rõ, sau đó vỗ tay cười ha hả.
“Xông lên đi, tiến lên! Sáng sớm ngày mai, chúng ta sẽ đón bình minh đầu tiên ở thành Phong!” Thủ lĩnh nâng đao hét dài một tiếng, “Khánh quốc, năm trăm quân thuộc bộ của Lương Tục Quảng tại Hợp thành, trong đêm giao thừa, cách thành Phong hai trăm dặm, gặp phải hai ngàn quân tiên phong Yến quốc. Để đền đáp triều đình, thề sống chết một trận chiến... Giết!”
Thật là một khẩu hiệu phấn chấn! Đáng tiếc, đối diện hắn... lại chính là hơn một ngàn bách tính ở tầng lớp thấp nhất, cùng thuộc về Khánh quốc.
...
Đội kỵ binh đối diện đột nhiên xông lên, có kẻ giơ khiên, có kẻ hơi chần chừ, nhưng tất cả đều xông lên.
Mặc dù có chút lộn xộn, nhưng quãng đường hơn một trăm năm mươi mét còn lại thực sự không thể chống đỡ nổi vài hơi thở vọt của chiến mã. Một khi bị chúng xông vào hàng phòng ngự, chỉ bằng những sơn dân này, hoàn toàn không có khả năng chiến thắng.
Đội kỵ binh đã áp sát...
Tên vẫn chưa bắn ra. Sơn dân bình thường cầm cung, tầm sát thương chỉ khoảng một trăm mét. Mà ở khoảng cách một trăm mét, đối mặt với kỵ binh tấn công, các sơn dân chỉ có thể bắn ra hai mũi tên đã là giới hạn cuối cùng.
Nhưng Xuất Thánh thôn không chỉ có cung thủ.
“Ầm~!”
Ở khoảng cách một trăm năm mươi mét.
Tiếng dây cung vang nặng nề. Mã Đương Quan vặn người, cây cung ba thạch mạnh mẽ xoay một cái, một mũi tên đen tuyền dẫn đầu xé gió bay đi...
Bọn kỵ binh không thể nhìn thấy, nhưng chúng nghe thấy – tiếng mũi tên xé gió rít lên.
Tên kỵ binh dẫn đầu chỉ kịp trừng lớn hai mắt, đã thấy mũi tên đã xuyên qua cổ họng mình. Thân thể hắn đổ sụp ngay sau đó, tên kỵ binh khác phía sau chưa kịp né tránh, bị cùng một mũi tên xuyên thủng đầu... hắn ngã ngựa chết tươi.
“Hay lắm!”
Mọi thứ diễn ra rõ ràng ngay trước mắt, dân làng đồng thanh hô vang. Thân thể và thần kinh vừa mới còn có chút nhũn ra, phảng phất lập tức được tiếp thêm dũng khí.
Một trăm hai mươi mét.
“Cường cung, hàng thứ hai! Bắn!”
Cùng lúc Hạ Cốc bắn ra ba mũi tên, một tiếng hô vang lên, ba trăm cung thủ mạnh mẽ được chọn lựa của Xuất Thánh thôn dẫn đầu xạ kích.
Đợt thứ nhất mưa tên...
Trong đội kỵ binh, hơn mười tên ngã ngựa, nhưng phần lớn mũi tên hoặc không trúng đích, hoặc bị khiên đỡ.
Sự chênh lệch giữa hai bên đã lộ rõ... Dù sao họ cũng chỉ là sơn dân mà!
Lại hơn mười mũi tên nữa rơi lộn xộn phía trước đội kỵ binh, không làm bị thương một ai... Có kẻ vì bối rối mà tự động buông tay.
Sau đó, đội hình không còn giữ được trật tự ban đầu, mưa tên bắt đầu thưa thớt.
Cả trận cung thủ... đã có dấu hiệu hỗn loạn.
“Ngươi thấy chưa?” Lương Tục Quảng chỉ về phía trước, nói với kẻ bên cạnh, “Sơn dân, vẫn mãi là sơn dân mà thôi...”
“Chắc là sẽ thua rồi,” Hứa Lạc thầm nghĩ, “Tiếp theo phải làm sao đây? Mọi người chia nhau chạy trốn sao? Nhân lúc đêm tối... chắc là vẫn có thể sống sót một số người chứ?” Trong Tu Chân Thế Giới, việc chạy trốn thật sự không phải chuyện quá khó khăn. Không phải Hứa Lạc lạnh lùng, chỉ là, nhận thức của hắn vốn là vậy.
“Giết...”
“Giết...”
Tình huống như thế nào?
Cách Hứa Lạc không xa, những đám người đông nghịt lao ra... người già, trẻ con, phụ nữ, những người phụ nữ tóc bạc trắng...
Họ cầm cung tiễn lao ra, sau đó chẳng màng đến bất cứ điều gì, chỉ hướng ra ngoài ngã ba đường mà bắn.
“Bọn hắn không phải hẳn là tại từ đường tránh né sao?”
“Bọn hắn đến, có làm được cái gì?”
Hứa Lạc nhìn thấy Xuân Chi, ngay lập tức lại thấy Sầm Khê Nhi... Nàng cũng cầm một cây cung.
“Vì cái gì? ... Phàm nhân, là như vậy sao?”
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, giữ nguyên tinh thần và chất lượng nội dung.