(Đã dịch) Tiên Ma Biến - Chương 45: Một Nghi Vấn
Sau nhiều năm chiến đấu, khi vị Chưởng giáo Luyện Ngục Sơn trước đó, Thiên Diệp Quan, qua đời, cuộc chiến giữa Thanh Loan học viện và Luyện Ngục Sơn cuối cùng đã kết thúc với chiến thắng thuộc về Thanh Loan học viện.
Cuộc chiến giữa Trương Bình và Lâm Tịch, theo một ý nghĩa nào đó, đã là cuộc nội chiến của Thanh Loan học viện.
Trong trận hạo kiếp đã cuốn phăng tất cả tu sĩ trên thế gian, trừ những tín đồ Luyện Ngục Sơn sùng bái Trương Bình như một Ma Vương trời ban chuyển kiếp từ Thiên Ma Ngục Nguyên, bất kỳ tu sĩ nào khác cũng không thể chắc chắn mình có thể sống sót.
...
“Ta đã nói rồi, ta sẽ khiến ngươi thay đổi ý định.”
Tiếng vật nặng nghiền ép ầm ầm cùng giọng nói lạnh lùng đồng thời vọng vào cung điện nơi giam cầm Trưởng Công Chúa trên núi Chân Long.
Hơn mười Thần quan Hồng bào Luyện Ngục Sơn, với gương mặt phảng phất ánh sáng xanh đen, kéo một cỗ xe khổng lồ nặng nề xuất hiện trước mặt Trưởng Công Chúa.
Trên cỗ xe khổng lồ là một bảo tọa hoàn toàn mới, được đúc hoàn toàn từ đủ loại hồn binh đã hư hại, thậm chí gãy nát.
Những hồn binh này được nối liền với nhau bằng một loại kim loại màu đỏ đen đặc trưng của Luyện Ngục Sơn, vẫn giữ nguyên hình dạng ban đầu. Các mảnh vỡ cùng phù văn tỏa ra thứ ánh sáng dị thường, trông đặc biệt dày đặc và dữ tợn.
Trương Bình ngồi trên chiếc bảo tọa kim loại dữ tợn đó, hơi cúi đầu, nhìn Trường Tôn Mộ Nguyệt, người vẫn chưa thể hiểu ý nghĩa câu nói vừa rồi của hắn.
“Đây rốt cuộc là sự an ủi tâm lý cho chính ngươi sao? Bất kể là bảo tọa thế nào đi nữa, cũng không thể che giấu sự thật rằng ngươi không dám thoát ly khỏi bộ giáp kia. Nếu ta không đoán sai, bộ giáp của ngươi không nằm trong bảo tọa này thì cũng ở trong cỗ xe khổng lồ bên dưới ngươi.” Trường Tôn Mộ Nguyệt nhìn thẳng Trương Bình, rất đạm mạc và lạnh lùng nói.
Trương Bình nhìn đôi môi mỏng của nàng, chậm rãi nói: “Vân Tần đã thẳng thắn đánh giá ngươi là người lạnh bạc, ta nghĩ sự thật đúng là như vậy. Ngươi nên hiểu rằng, chỉ cần ngươi thuận theo ta, đứng ra chỉnh đốn triều đình, sẽ không có nhiều người phản đối mệnh lệnh của Nội Các hiện giờ đến vậy. Ngươi vẫn không chịu đứng về phía ta một ngày nào, sẽ không biết bao nhiêu người đã nổi dậy phản loạn và phải chết. Ngươi có thể chịu đựng được việc mỗi ngày có vô số người phải chết vì ý chí của ngươi, vậy ta muốn xem khi ngươi tận mắt chứng kiến họ chết đi, liệu ngươi có nhẫn tâm được nữa không.”
Trường Tôn Mộ Nguyệt nghe ra điều gì đó từ giọng nói của Trương Bình, sắc mặt nàng trong nháy mắt trở nên tái nhợt vô cùng, nàng nín thở nhìn về phía sau cỗ xe khổng lồ của Trương Bình.
Mùi huyết tinh truyền đến, tiếng xiềng xích va chạm cùng tiếng bước chân vang lên.
Gần trăm quan viên Vân Tần, mình đầy vết máu, khoác xiềng xích, giống như nô lệ trong Luyện Ngục Sơn, bị xua đuổi vội vã tiến vào đại điện này.
“Trưởng Công Chúa!”
Trong khoảnh khắc nhận ra Trường Tôn Mộ Nguyệt, những quan viên Vân Tần đã chịu cực hình này đều nhao nhao quỳ rạp xuống đất, kích động không kìm được.
Trường Tôn Mộ Nguyệt nhìn rõ gương mặt những người này.
Nhìn những vết thương trên người họ, nghĩ đến những điều họ đã làm cho Vân Tần, nàng liền không tài nào kiểm soát được, phải bịt chặt miệng để tránh bật ra tiếng kêu yếu ớt nào đó.
“Một cảnh tượng thật cảm động, phải không?”
Trương Bình lạnh lùng nhìn Trường Tôn Mộ Nguyệt và những quan viên Vân Tần bất khuất này, đạm mạc nói: “Thật ra các ngươi nên căm ghét Thanh Loan học viện và Lâm Tịch. Chính Thanh Loan học viện đã dạy ta cách nghi vấn, cách phản kháng. Còn Lâm Tịch, hắn đã kể cho ta nghe rất nhiều câu chuyện, cũng khiến ta khác biệt so với những kẻ vừa thấy ngươi đã quỳ rạp xuống đất này. Ta nhớ hắn từng kể cho ta nghe câu chuyện về chiếc vương tọa sắt, ta thấy nó không tệ chút nào, nên đã đúc một bảo tọa như thế này cho hắn thấy. Vì thế, thế gian này đáng lẽ không nên có Thanh Loan học viện, không nên có sự tồn tại của Trương Viện trưởng và Lâm Tịch; Vân Tần cũng căn bản không cần, không muốn sự tồn tại như thế của Thanh Loan học viện và Lâm Tịch. Các ngươi đáng lẽ phải đứng về phía ta.”
“Đủ rồi!”
Trường Tôn Mộ Nguyệt phẫn nộ quát chói tai, cắt ngang lời Trương Bình: “Ngươi đối xử với họ như vậy, còn muốn chúng ta đứng về phía ngươi sao?”
“Mấy năm nay, vì những hoạt động ở Hoàng thành Trung Châu của các ngươi, những quan viên oan khuất mà chết, hay vì không thể can gián mà bị giết hoặc vào ngục, hoặc chết trong cuộc tranh giành bè phái của các ngươi, chẳng lẽ còn ít sao?” Trương Bình hờ hững đáp: “Ta chỉ là không dối trá như các ngươi mà thôi.”
Nói xong câu này, Trương Bình nhẹ nhàng phẩy tay.
Một sợi xiềng xích từ tay áo của một Thần quan Luyện Ngục Sơn bay ra, quấn lấy cổ một quan viên Vân Tần. Chỉ một nhát siết, đầu của vị quan viên Vân Tần này liền bay lên, máu nóng phun xối xả.
Một tràng tiếng quát mắng phẫn nộ vang lên như thủy triều.
Tất cả quan viên Vân Tần còn lại đều muốn xông đến trước mặt Trương Bình, nhưng tất cả đều bị các Thần quan Luyện Ngục Sơn dùng xiềng xích ghì chặt lại.
Trường Tôn Mộ Nguyệt không thốt nên lời, đôi môi mỏng của nàng lại bị chính nàng cắn đến bật ra những giọt máu tươi đỏ.
“Ta sẽ giết chết bọn họ ngay trước mặt ngươi.”
Trương Bình khinh miệt nhìn nàng, nhẹ nhàng nói: “Cho đến khi ngươi thay đổi ý định thì thôi. Ta cũng cần nhắc nhở ngươi rằng, những người chết đi ở đây mỗi ngày không chỉ là những quan viên trước mắt ngươi, mà còn có vô số người liên lụy đến họ.”
“Điện hạ, ngàn vạn lần đừng để hắn đạt được mục đích!”
Một giọng nói phẫn nộ đến cực điểm vang lên, giọng nói này vô cùng khàn khàn, như thể trong cổ họng bị nghẹt bởi rất nhiều hạt cát, chỉ nghe giọng đó thôi cũng đủ để hình dung người này chắc chắn đã phải chịu không ít cực hình.
“Uông Bất Bình, ta biết ngươi là môn sinh của Khương Ngôn quan, ta cũng biết ngươi từng là bằng hữu của Lâm Tịch, ngươi không sợ chết. Nhưng ta cũng có thể nói cho ngươi hay, ngươi cũng là một nhân vật rất quan trọng trong toàn bộ Trung Châu Thành, chỉ cần ngươi đứng ra, sẽ có rất nhiều người nghe lời ngươi. Vì vậy ta sẽ giữ ngươi lại, ta sẽ là người cuối cùng giết ngươi, chờ ngươi thay đổi ý định. Nhưng đợi đến khi ta giết chết tất cả những người bên cạnh ngươi, nếu ngươi vẫn không thay đổi ý định, ta sẽ giết chết nàng.”
Trương Bình nhìn vị quan viên trẻ tuổi máu me đầm đìa này, vươn một ngón tay, chỉ vào Trường Tôn Mộ Nguyệt: “Sinh tử của nàng, cũng sẽ do các ngươi quyết định.”
“Ngươi nói rất đúng, ta trời sinh đã không lương thiện và lạnh lùng, nhưng ta nghĩ sẽ không có ai vì sinh tử của họ mà thuận theo ngươi.” Giọng Trường Tôn Mộ Nguyệt lạnh lẽo và run rẩy vang lên, đôi mắt nàng nhìn chằm chằm Trương Bình như thiêu đốt: “Dù ngươi có giết chết tất cả mọi người họ, giết chết cả ta, ta cũng sẽ không thay đổi quyết định của mình.”
Trương Bình mặt không chút biểu cảm nhìn Trường Tôn Mộ Nguyệt, dường như muốn nhìn ra một bông hoa nở trên gương mặt trắng bệch gần như trong suốt của nàng.
...
Trong lúc Trương Bình vừa nhận ra mình có chút đánh giá thấp Trường Tôn Mộ Nguyệt và bắt đầu suy tính những việc mình sẽ làm tiếp theo, Văn Huyền Xu đang nằm trong một đống củi.
Đống củi được xếp ngay ngắn này vô cùng mềm mại, nhiều đứa trẻ ở các tỉnh miền nam thường thích chui vào những lỗ hổng rút ra trên đống củi để chơi trốn tìm, hoặc mơ mộng mình đang ở một thế giới khác, tưởng tượng những câu chuyện phiêu lưu của riêng mình.
Nhưng lúc này, Văn Huyền Xu lại không hề có chút cảm giác thoải mái nào, trong cơ thể hắn dường như có vô số thanh sắt nung đỏ đang luồn qua, những cơn đau kịch liệt thỉnh thoảng lại bất ngờ trỗi dậy, như vô số mũi kim thép đâm vào óc hắn, khiến hắn thường muốn rống lên mấy tiếng.
Cơn đau này khiến hắn thậm chí khó có thể nhập định tu hành, khiến hắn không thể bổ sung và khôi phục hồn lực.
Trong quá trình gian nan điều chỉnh hơi thở của mình, không ngừng cố gắng nhập định tu hành, hắn đã nghĩ đến rất nhiều hình ảnh.
Hắn nghĩ đến mình cùng Lâm Tịch, Cao Á Nam đều trở thành thiên tuyển của Thanh Loan học viện, nghĩ đến sự kiêu ngạo của mình khi không phục tùng sự phân phối của học viện, nghĩ đến Trương Bình, người bạn học cùng học viện, khi đó căn bản không phải đối thủ trong mắt hắn. Sau đó hắn lại nghĩ đến hình ảnh của lễ thu tế năm ấy, nghĩ đến việc mình ẩn danh ẩn họ lưu lạc trong lãnh thổ Vân Tần, nghĩ đến thảm kịch xảy ra bên hồ sen, nghĩ đến việc mình muốn giết chết tên Thần quan Luyện Ngục Sơn kia, nhưng lại không phải đối thủ của hắn, trái lại còn bị trọng thương, rất vất vả mới thoát đi được.
Hắn vẫn luôn rất ưu tú, dù ở Thanh Loan học viện cũng vậy. Sau lễ thu tế năm đó, hắn tu hành cũng vô cùng khổ cực, nhưng hắn vẫn không thể nào nghĩ ra được, tại sao một Thần quan Luyện Ngục Sơn chỉ là lâu la dưới trướng Trương Bình, lại có thể đánh bại hắn!
Lòng tự tôn của hắn lại một lần nữa bị tổn thương nghiêm trọng. Hắn cũng biết rằng công pháp tu luyện mà Trương Bình có được từ Thiên Ma Ngục Nguyên, cùng với thủ đoạn của thế giới tu sĩ hiện tại, thì quá mức cường đại. Những công pháp có thể tùy tiện ban tặng cho một Thần quan Luyện Ngục Sơn thành kính, đều tương đương với bí thuật đỉnh cao của Thiên Ma Quật ngày xưa.
Thế nhưng, từng khung cảnh trong ký ức đều dần trôi xa, chỉ có hình ảnh máu tươi đầm đìa bên đình hóng mát ven hồ là thêm rõ ràng. Hắn nghĩ đến ân tình cháo nóng và canh gừng của vị văn nhân trung niên hiền lành ngày xưa, hắn cũng không muốn mình trầm luân như lúc đó.
“Nhất định sẽ có cách để đánh bại hắn.” Hắn tự nhủ với lòng đầy quyết tâm.
...
“Nhất định sẽ có cách để đánh bại hắn.” Không lâu sau khi Mộ Sơn Tử lợi dụng màn đêm rời đi, Lâm Tịch cũng nói với Nam Cung Vị Ương, Tần Tích Nguyệt và những người khác.
Sau khi chạy trốn khỏi Trung Châu Thành, Lâm Tịch rất ít nói chuyện, nhưng hôm nay, nhìn cuộc đối thoại giữa hắn và Mộ Sơn Tử, mọi người liền đều hiểu rằng Lâm Tịch đáng tin cậy và đáng để dựa dẫm như trước đây đã trở lại.
“Ngươi định làm thế nào?” Nam Cung Vị Ương vốn là một người rất trực tính, nên nàng liền trực tiếp nhìn Lâm Tịch mà hỏi.
“Trong đoạn đối thoại cuối cùng giữa ta và Trương Bình, hắn đã nói rất nhiều điều, nhưng đồng thời cũng che giấu rất nhiều điều.” Lâm Tịch nhìn nàng và mọi người, chậm rãi nhưng rành mạch nói: “Các ngươi có phát hiện một sự thật rằng, dù là Chưởng giáo Luyện Ngục Sơn trước đây, hay Trương Bình, đều dường như căn bản không để tâm đến uy hiếp của Đường Tàng?”
“Bọn họ cũng có thể rõ ràng biết Đường Tàng có Nam Cung Mạch, Phó Viện trưởng Hạ cho rằng thành tựu tương lai của Nam Cung Mạch sẽ còn cao hơn cả hắn.” Sau khi nhẹ nhàng ho khan một tiếng, Lâm Tịch nói tiếp: “Dù cho Chưởng giáo Luyện Ngục Sơn và Trương Bình cho rằng Nam Cung Mạch không bằng Lý Khổ, không thể nhanh chóng trở thành Đại Thánh Sư, nhưng Đường Tàng còn có Bát Nhã Tự, một thế lực càng cường đại hơn tồn tại. Ngay cả Thanh Loan học viện chúng ta cũng tìm được phương pháp tu hành từ Bát Nhã Tự, hơn nữa, dù là trong trận chiến học trưởng Cốc Tâm Âm giết chết Hoàng thúc Tiêu Tương của Đường Tàng, hay trong trận chiến ở Bích Lạc lăng sau này, người của Bát Nhã Tự đều thể hiện sức mạnh kinh khủng, nhưng vì sao dù là Chưởng giáo Luyện Ngục Sơn hay Trương Bình, đều chỉ xem Thanh Loan học viện là kẻ địch lớn nhất, dường như căn bản không lo lắng về sự tồn tại của Bát Nhã Tự?”
Nam Cung Vị Ương khẽ nhíu mày, gật đầu: “Một nhân vật như Chưởng giáo Luyện Ngục Sơn, thứ hắn muốn không chỉ là Vân Tần, mà là toàn bộ thế gian.”
Tất cả quyền tác giả của bản dịch này đều thuộc về truyen.free.