(Đã dịch) Tiên Lộ Vân Tiêu - Chương 50: Tôn gia khó khăn
Nếu không ưng thuận, thì đừng trách lão gia đây vô tình, lát nữa, ta sẽ mang cả đứa nghiệt chủng nhà ngươi đi bán nợ luôn! Lưu lão gia nói đoạn, đưa tay vồ lấy đứa trẻ trong lòng Tôn thị.
Tôn thị vừa thấy hắn vươn tay định cướp con mình, liền vùng dậy bất ngờ, dùng hết sức cắm đầu húc thẳng vào bụng Lưu lão gia, khiến hắn đau đớn khom người, kêu rên thảm thiết.
Lưu lão gia kêu thảm mấy tiếng, đau đến mặt mũi vặn vẹo, hắn chỉ vào đứa trẻ trong lòng Tôn thị, lớn tiếng quát đám tùy tùng: "Dám động đến lão gia! Còn đứng trân đấy à, mau bắt đứa nghiệt chủng này đập chết cho ta!"
Đám tôi tớ nghe lời lão gia phân phó, liền cùng nhau xông lên, đè ghì Tôn thị đang giãy giụa không ngừng. Rồi gã đại hán khôi ngô kia vươn tay, giật lấy đứa trẻ khỏi lòng nàng, giơ cao đứa bé lên, chực đập xuống đất.
Tôn thị nhìn con mình đang oa oa khóc lớn trong tay kẻ đó, sợ hãi hắn thật sự sẽ đập chết con mình, liền cắn răng, không ngừng khẩn cầu: "Lưu lão gia, xin tha cho con của ta! Tiểu nữ tử biết tội rồi, tiểu nữ tử nguyện bán mình cho ngài, chỉ cầu ngài tha cho con của ta!"
"Khoan đã!" Nghe thấy người góa phụ xinh đẹp kia rốt cục chịu nhún nhường, Lưu lão gia vung tay nói. Nếu bây giờ đập chết đứa nghiệt chủng này, thì người góa phụ xinh đẹp này sẽ chẳng còn thú vị nữa. Tốt nhất cứ giữ lại đã, chờ hắn chơi chán rồi hẵng giết chết cả hai mẹ con.
Gã đại hán khôi ngô kia nghe lão gia hô dừng, liền tiện tay ném đứa trẻ về phía đất cạnh Tôn thị.
Tôn thị thấy con mình bị ném qua, bộc phát ra sức lực chưa từng có, trong nháy mắt thoát khỏi trói buộc của mấy tên nô bộc. Trước khi đứa bé rơi xuống đất, nàng vươn hai tay chụp lấy quần áo nó, rồi ôm chặt đứa trẻ đang oa oa khóc lớn vì sợ hãi vào lòng, sợ lại bị đám người này cướp mất.
Lưu lão gia cầm tờ khế ước bán ruộng bán thân đã soạn sẵn, bước tới trước mặt Tôn mẫu, đặt khế ước và một hộp mực đóng dấu trước mặt bà, nói: "Ký đi, ký rồi sẽ không sao cả, ký rồi mọi nợ nần đều xóa bỏ."
Tôn mẫu nhìn con dâu đang ôm con khóc rống, lòng bà tràn ngập tuyệt vọng. Bà cúi đầu nhìn tờ giấy mỏng manh trên mặt đất, và hộp mực đóng dấu đỏ như máu tươi kia, tay bà run rẩy, mãi không thể hạ dấu.
Một khi điểm dấu vân tay này, con dâu mình tức khắc sẽ rơi vào ma chưởng của Lưu lão gia. Thế nhưng nếu không thuận theo, cháu trai của mình sẽ bị lũ sói lang này giết chết.
"Vẫn chưa ký à? Ng��ời đâu, mau bắt đứa nghiệt chủng kia lại!"
Tôn thị nghe bọn chúng lại muốn cướp con mình đi, trên mặt tràn đầy đau khổ và tuyệt vọng, nàng quay đầu nói với lão phụ nhân: "Mẹ ơi, ký đi! Nếu không bọn chúng sẽ giết con của con!"
Tôn mẫu nhìn con dâu, nhìn tiểu tôn nhi trong lòng nàng, cuối cùng run rẩy giơ tay lên, ấn ngón cái vào hộp mực đóng dấu, rồi đặt lên phần khế ước kia.
Lưu lão gia cười phá lên, nhặt phần văn thư dưới đất lên: "Lão gia ta vốn là người rất biết lẽ, nay khế ước bán đất và bán thân đã ký, vậy nợ nần của chúng ta xem như đã xóa bỏ. Người đâu, mau dẫn Tôn thị về phủ cho ta!"
Tôn thị nhìn phần văn thư trong tay Lưu lão gia, cười một nụ cười thê lương, nói: "Không cần các ngươi, ta tự mình sẽ đi." Nàng ôm đứa trẻ trong lòng, bước chầm chậm đến bên Tôn mẫu, trao đứa bé cho bà.
Tôn mẫu nức nở nhận lấy đứa trẻ, nhìn con dâu, muốn nói điều gì nhưng lại chẳng thể thốt nên lời.
Tôn thị nhẹ nhàng vuốt ve khuôn mặt đứa trẻ, nước mắt từng giọt từng giọt rơi xuống, thấm ướt gương mặt non nớt của đứa bé, rồi quay đầu, tuyệt vọng nói với mẹ chồng: "Đứa bé sau này xin mẹ hãy chăm sóc. . ."
Lưu lão gia nhìn người góa phụ xinh đẹp kia cứ dây dưa mãi, không khỏi nói: "Mau lên, nhanh theo ta về phủ! Ngươi tuy đã bán thân cho lão gia ta, nhưng lão gia ta lòng thiện, sau này sẽ cho phép ngươi thường xuyên về thăm nom con cái." Nói đoạn, hắn đưa mắt ra hiệu cho đám tôi tớ kia.
Mấy tên tùy tùng tiến lên, rút từ sau lưng ra một cuộn dây thừng, đè Tôn thị xuống rồi trói gô nàng lại. Sau đó lôi nàng đi ra ngoài.
"Con ơi, con của ta. . ." Tôn thị kêu thảm thiết.
Kẻ nghe bi thương, người thấy rơi lệ.
Ngoài nhà Tôn gia lúc này đã vây kín một vòng người. Mọi người nhìn cảnh ngộ thê thảm của mẹ góa con côi nhà Tôn, không khỏi dấy lên lòng đồng tình.
Chỉ là, nam đinh trong thôn này đa phần đã ra trận không về, chỉ còn lại toàn người già trẻ nhỏ, e ngại quyền thế của Lưu lão gia, vừa rồi cứ đứng nhìn, vậy mà chẳng ai dám đứng ra giúp đỡ hai người phụ nữ đáng thương này.
Trong phòng, tiếng khóc thê lương của Tôn mẫu, tiếng khóc bi thương của đứa trẻ vang vọng. Thỏ chết hồ bi, người ngoài phòng cũng đều động lòng trắc ẩn.
Khi mọi người thấy Lưu lão gia sai người trói gô Tôn thị chuẩn bị mang đi, rốt cục không thể chịu đựng thêm nữa. Họ nhao nhao mắng chửi Lưu lão gia ầm ĩ, cũng vây quanh Lưu lão gia cùng mấy tên nô bộc, không cho phép bọn chúng mang Tôn thị đi.
Lưu lão gia nhìn đám thôn dân vây quanh mình, cười lạnh một tiếng nói: "Thế nào, lũ dân quê các ngươi muốn làm loạn à? Nhà Tôn gia thiếu nợ lương thực của lão gia ta không trả nổi, bản lão gia lòng dạ từ bi, cho phép các nàng dùng ruộng đất và cả người ra gán nợ, hợp tình hợp lý hợp pháp. Các ngươi muốn bao che cho chúng à? Hả?!"
Trong đám đông, có người lớn tiếng hô: "Lưu lão gia, ngài không thể vô lý như vậy! Nhà Tôn gia chỉ vay ngài một gánh lương thực, cùng lắm trả một lượng bạc là đủ rồi. Sao ngài có thể tham lam đến vậy, chẳng những muốn cướp đi ba mẫu ruộng đồng còn lại để sống của người ta, lại ngay cả con dâu nhà Tôn cũng không buông tha? Ngài định để nhà Tôn gia già thì già, trẻ thì trẻ, sau này sống ra sao đây?"
"Nhà chúng nó nghèo đến bữa cơm còn chẳng có mà ăn. Lão gia ta lòng thiện, mang nàng về phủ tất sẽ không để nàng đói khổ, đây chính là phúc khí mấy đời chúng nó cũng tu không tới. Lũ dân quê các ngươi chớ có không biết điều, phụ lòng hảo ý của lão gia ta." Lưu lão gia cười lạnh nói.
"Tên họ Lưu kia, ngươi độc ác như vậy, cẩn thận trời giáng sét đánh chết ngươi, một mồi lửa thiêu rụi cả nhà ngươi! Mau thả người ra, nếu không đừng hòng bước ra khỏi đây!" Trong đám đông vang lên một trận tiếng la mắng ồn ào.
Lưu lão gia liếc nhìn đám người già trẻ nhỏ vây quanh mình, trong mắt lóe lên một tia ngoan độc, lớn tiếng hô: "Chúng bay đã không biết điều như vậy, thì đừng trách lão gia ta không khách khí. Người đâu, đánh cho ta, đánh chết hết!"
Nghe lời lão gia phân phó ra tay, một đám chó săn giơ nắm đấm lên, lao vào đánh đám người già trẻ nhỏ trong thôn. Trong đó gã đại hán khôi ngô kia đặc biệt tàn nhẫn, một quyền một kẻ, đánh gục đám thôn dân này xuống đất. Sau khi đánh gục, hắn còn giơ chân lên đá tới tấp mấy cái.
Chỉ trong chốc lát, đám thôn dân vây quanh Lưu lão gia đã bị đám hổ lang hán tử này đánh gục xuống đất. Những người còn lại thấy bọn chúng quá hung ác, sợ hãi bỏ chạy tán loạn, trên mặt đất chỉ còn mấy người già, trẻ, phụ nữ nằm rên rỉ.
Lưu lão gia chỉ vào đám người già trẻ nhỏ bị thương nằm dưới đất, nhổ một bãi nước bọt, mắng một câu: "Lũ dân đen đáng ngàn đao, làm hỏng hảo ý của lão gia ta. Đáng lẽ phải đánh chết hết bọn ngươi, nhưng lão gia ta lòng thiện, sẽ không truy cứu nữa." Nói đoạn, hắn cùng đám chó săn và Tôn thị vênh váo tự đắc quay về Lưu phủ.
Thấy Lưu lão gia cuối cùng đã đi, đám thôn dân bị đánh ngã trên đất mang một thân đầy thương tích bò dậy, tiến vào trong nhà Tôn gia, an ủi Tôn mẫu đôi lời.
Thời gian từng giờ trôi qua, dần dần, những người trong phòng cũng lục tục tản đi, chỉ còn lại tiếng khóc của lão nhân và đứa trẻ trong phòng.
Lúc này, trên con đường trong thôn, bỗng vang lên tiếng vó ngựa cộp cộp, một thư sinh thân vận thanh thường, cưỡi tuấn mã đi vào th��n.
Bản chuyển ngữ này là thành quả tâm huyết, độc quyền đăng tải tại truyen.free.