(Đã dịch) Tiên Lộ Vân Tiêu - Chương 37: Kim Đan khó khăn
La Doãn nhớ lại ba năm trước, khi sư tôn mới gặp Thẩm Mặc và mình, người căn bản không hề muốn nhận hắn làm đồ đệ, mà lại đặc biệt coi trọng Thẩm công tử, chủ động ngỏ ý thu hắn làm đồ. Xem ra Thẩm Mặc quả thật có thiên tư phi phàm, khiến sư tôn chỉ gặp một lần đã động lòng muốn thu làm đệ tử. Còn mình thì, không cần nghĩ cũng biết, chắc chắn thuộc loại có thiên tư bình thường, thậm chí là hạng người tầm thường.
Nghĩ đến đây, hắn không kìm được hỏi: "Sư tôn, nếu lấy thiên tư của con, phải mất bao nhiêu năm mới có thể thành tựu Thần Hồn?"
"Đời này vô vọng, dừng bước Dưỡng Hồn." Trương Đi Chi liếc nhìn hắn, rồi thản nhiên nói.
La Doãn nghe xong, sắc mặt lập tức xám xịt, đồng thời trong lòng thầm thở dài. Quả nhiên lúc ấy sư tôn đã không vừa mắt thiên tư của mình, thảo nào người lại đặt ra ước hẹn ba năm để làm khó hắn, khiến hắn biết khó mà lui.
Tuy nhiên, Trương Đi Chi đột nhiên nở nụ cười, hỏi: "Đồ nhi có biết thiên tư của vi sư như thế nào không?"
La Doãn nghe sư tôn tra hỏi, vội vàng gạt bỏ những than vãn trong lòng về bản thân, suy nghĩ rồi đáp: "Thiên tư của sư tôn đương nhiên là bất phàm, chắc chắn hơn xa đệ tử!"
Trương Đi Chi cười lắc đầu, nói: "Thiên tư thực sự của vi sư, so với con cũng chẳng hơn là bao."
"A, sao lại thế? Sư tôn vừa mới chẳng phải nói con đời này vô vọng Thần Hồn, dừng bước Dưỡng Hồn ư?" La Doãn kinh ngạc hỏi.
"Vừa rồi con hỏi vi sư rằng, nếu lấy thiên tư của con tu luyện công pháp thì bao nhiêu năm mới có thể thành tựu Thần Hồn, vi sư nói đời này vô vọng thì đương nhiên không sai. Chỉ là, chẳng lẽ con cho rằng « Chư Thiên Hỗn Nguyên Chân kinh » cũng chỉ là công pháp bình thường thôi sao?" Trương Đi Chi nhìn La Doãn, chậm rãi nói.
Những lời này của Trương Đi Chi khiến La Doãn, vốn đã có chút chán nản thất vọng, trong nháy mắt lại nhen nhóm hy vọng. Hắn đương nhiên không cam lòng cả đời này chỉ dừng bước ở Dưỡng Hồn, rồi sau đó tuyệt vọng chờ chết khi không thể đạt tới Thần Hồn.
Vả lại, qua những gì Trương Đi Chi vừa biểu lộ, Hỗn Nguyên chân khí tu luyện từ « Chư Thiên Hỗn Nguyên Chân kinh » thực sự lợi hại phi phàm, nhìn qua liền biết không phải công pháp tu đạo tầm thường.
Không đợi La Doãn mở lời, Trương Đi Chi chỉ vào mình, hỏi tiếp: "Đồ nhi có biết, từ khi vi sư bắt đầu tu hành cho đến khi thành tựu Thần Hồn, tổng cộng đã tốn bao nhiêu năm thời gian không?"
"Bảy mươi năm?"
Trương Đi Chi lắc đầu nói: "Không đúng, đoán lại xem."
"Không đúng sao? Chẳng lẽ l�� sáu mươi năm?" Vừa dứt lời lại thấy Trương Đi Chi tiếp tục lắc đầu không nói.
"Vẫn không đúng sao, chẳng lẽ là năm mươi năm? Bốn mươi năm?" La Doãn lần lượt đoán xuống, nhưng kết quả đều thấy Trương Đi Chi lắc đầu ra hiệu không chính xác.
"Không đến ba mươi năm!" Trương Đi Chi giơ ba ngón tay ra, lắc lắc với La Doãn mà nói.
"A, ngắn như vậy, làm sao có thể!" La Doãn không dám tin nói.
Trương Đi Chi cười nói: "Đây chính là điểm tốt đẹp nhất mà vi sư muốn nói cho con về « Chư Thiên Hỗn Nguyên Chân kinh », tốc độ tu luyện cực kỳ nhanh chóng, hơn xa bất cứ thần công bí pháp nào trên thế gian này! Nó chính là công pháp cấp cao nhất trong thế giới này, tốc độ tu luyện đương nhiên không thể so với những công pháp bình thường kia."
Nghe Trương Đi Chi giới thiệu, La Doãn trong lòng dâng trào cảm xúc như sóng biển cuộn trào. Lúc này, hắn chỉ có một suy nghĩ: việc lúc ấy cố chấp nghe lời sư tôn mà đi theo quả thật là một quyết định vô cùng chính xác, nếu không hắn đã triệt để bỏ lỡ cơ hội với bộ công pháp đỉnh cấp này rồi. Bằng không, cho dù sau này có cơ duyên đạt được những công pháp khác, với tư chất của mình cũng cả đời vô vọng Thần Hồn.
Trong lòng hắn chỉ còn lại một sự may mắn khôn xiết, vô cùng may mắn vì đã đưa ra quyết định đó.
"Nhưng mà..." Trương Đi Chi nhìn La Doãn với vẻ hưng phấn lộ rõ trên mặt, trầm mặc một lát sau mới nói tiếp.
La Doãn nghe thấy chữ "nhưng mà" này, trong lòng hơi giật mình, có một dự cảm không lành. Thông thường, sau khi kể ra rất nhiều điểm tốt, chỉ cần xuất hiện từ "nhưng mà" thì có nghĩa là một sự chuyển hướng sắp bắt đầu.
Hắn chợt nghĩ, sư tôn vừa rồi vẫn luôn giới thiệu sự cường đại và ưu điểm của bộ công pháp kia, nhưng lại hoàn toàn không hề nhắc đến cái giá phải trả khi tu luyện. Một bộ công pháp tu chân cường đại như vậy, chẳng lẽ lại không có chút khuyết điểm nào tồn tại sao?
"Sư tôn, chẳng lẽ bộ công pháp kia còn có khuyết điểm gì sao?" La Doãn cẩn thận hỏi.
Trương Đi Chi không trực tiếp trả lời, ngược lại hỏi lại: "Đồ nhi, con có biết tu vi hiện tại của vi sư là gì không?"
La Doãn nói: "Vừa rồi sư tôn từng nói, giai đoạn trước của con đường tu chân chia làm Cảm Ứng, Dẫn Khí, Luyện Thể, Dưỡng Hồn, Thần Hồn, Kim Đan. Đồ nhi nghĩ thầm, với tốc độ tu luyện nhanh chóng của « Chư Thiên Hỗn Nguyên Chân kinh », thêm nữa ngài chỉ tốn không đến ba mươi năm liền tu luyện tới Thần Hồn kỳ, e rằng tu vi của sư tôn ít nhất đã trên Kim Đan, còn cụ thể ở cấp độ nào thì đồ nhi không dám đoán."
Trương Đi Chi trên mặt lộ ra vẻ cười khổ, nói: "Vi sư bây giờ vẫn chỉ là tu vi Thần Hồn kỳ, chưa thể ngưng kết Kim Đan."
"Thần Hồn kỳ, làm sao có thể! Sư tôn vừa rồi từng nói, ngài từ khi bước chân vào con đường tu chân cho đến nay đã gần ba trăm năm, đồng thời ngài không đến ba mươi năm đã tiến giai Thần Hồn, vậy mà trong hơn hai trăm năm thời gian ở giữa, với sự nhanh chóng trong tu luyện của « Chư Thiên Hỗn Nguyên Chân kinh » sao có thể vẫn chỉ là Thần Hồn?!"
Trương Đi Chi xua đi vẻ sầu khổ trên mặt, cười nói: "Đây cũng chính là điều vi sư muốn nói cho con, khuyết điểm lớn nhất của « Chư Thiên Hỗn Nguyên Chân kinh » là việc Ngưng Đan cực kỳ gian nan, khó như lên trời vậy!"
Hắn nhìn La Doãn, nghiêm mặt nói: "Hỗn Nguyên chân khí tu luyện từ « Chư Thiên Hỗn Nguyên Chân kinh » chính là chân khí kỳ dị nhất giữa trời đất, vô cùng cường đại. Sau khi tu luyện ra Hỗn Nguyên chân khí, tốc độ tu luyện ở các giai đoạn đầu như Cảm Ứng, Dẫn Khí, Luyện Thể, Dưỡng Hồn, Thần Hồn đều vượt xa những công pháp khác. Nh��ng, vật cực tất phản, sự cường đại của nó cũng dẫn đến việc Ngưng Đan vô cùng gian nan."
La Doãn nghe sư tôn nhiều lần cường điệu sự khó khăn của việc Ngưng Đan, trong lòng bắt đầu dâng lên một nỗi bất an, liền cất lời hỏi: "Sư tôn, việc Ngưng Đan gian nan này, rốt cuộc khó đến mức nào ạ?"
Trương Đi Chi nói: "Vi sư từ năm mười hai tuổi, nhờ kỳ ngộ mà đạt được bộ « Chư Thiên Hỗn Nguyên Chân kinh » này, bắt đầu bước chân vào con đường tu chân. Đến năm bốn mươi tuổi, đã tam hồn thất phách hợp nhất, thành tựu Thần Hồn. Thế nhưng sau đó, dù đã tốn hơn 250 năm thời gian, vi sư vẫn chưa thể Ngưng Đan thành công, vẫn mắc kẹt tại nan quan Kết Đan này."
"Sư tôn, đệ tử tin tưởng vững chắc ngài tất nhiên có thể đột phá nan quan Kim Đan này, thành công ngưng kết Kim Đan!" La Doãn khó nén sự chấn kinh, nhưng nhìn thấy vẻ sầu khổ trên mặt Trương Đi Chi, liền mở lời an ủi.
Trương Đi Chi vọng nhìn núi xanh mây trắng ngoài đạo quán, trầm tư một lát rồi tiếp lời: "Phàm nhân thường nói, nhân sinh thất thập cổ lai hy, với thân thể phàm nhân, có thể sống đến bảy mươi tuổi đã được coi là thọ hiếm có trên đời. Nhưng chúng ta tu sĩ tu hành, vì chính là trường sinh bất tử, tranh thọ với trời đất."
"Cho nên, theo tu vi tăng trưởng, thọ nguyên của tu sĩ cũng sẽ theo đó mà tăng lên. Ở hai giai đoạn Cảm Ứng, Dẫn Khí, thọ nguyên không khác gì phàm nhân. Nhưng một khi hoàn thành Luyện Thể, liền có thể hưởng 120 năm thọ nguyên. Đến khi tam hồn thất phách hợp nhất, thành tựu Thần Hồn, có thể hưởng thọ 300 năm."
La Doãn nhìn vị sư tôn trước mắt, người đã đồng ý thu mình làm đệ tử, truyền thụ cho mình vô thượng thần thông công pháp, nhưng trong lòng lại trỗi dậy một vẻ bi thương cùng cảm giác thỏ chết cáo buồn. Tu sĩ Thần Hồn có thọ nguyên ba trăm năm, mà sư tôn bây giờ cũng đã gần ba trăm tuổi, điều này có nghĩa là, thời gian của người không còn nhiều nữa.
Bản chuyển ngữ này thuộc sở hữu độc quyền của truyen.free.