(Đã dịch) Tiên Lộ Chí Tôn - Chương 1139: Trò hay
Sau khi Đàm Tỳ Phái xuất hiện hai vị Đạo Tổ khiến toàn bộ giới tu luyện Ngọc Châu chấn động, không cần bàn đến ảnh hưởng mà việc này tạo ra đối với cục diện tu luyện của Ngọc Châu giới. Thế nhưng, tất cả mọi người lại càng lúc càng tò mò về chỗ ngồi cuối cùng bên phải, ở hàng gh�� trên.
Thường Lễ đạo nhân ngồi ở vị trí trung tâm, khẽ mỉm cười, thu hút sự chú ý của mọi người về phía mình, rồi mới cất lời: "Chắc hẳn chư vị đều đang thắc mắc vì sao bổn phái lại đặt một chỗ ngồi ở đây. Vậy thì, Gia Cát tiểu hữu, xin mời ra mắt chư vị!"
Gia Cát? Người của Gia Cát gia?
Mọi người lập tức đoán được thân phận có thể của người đến, nhưng điều này càng khiến họ hoài nghi hơn. Chẳng lẽ Gia Cát thị, danh môn từng chỉ còn thoi thóp sau khi "Ma Vực Huyết Đô" được thành lập, cũng xuất hiện một vị Đạo Tổ hay sao?
Nếu thật như vậy, cú sốc mà việc này mang lại cho giới tu luyện Ngọc Châu còn lớn hơn nhiều so với việc Đàm Tỳ Phái có hai Đạo Tổ!
Thế nhưng, khi mọi người đều hướng ánh mắt về phía chỗ ngồi cuối cùng bên phải, sự rung động không gian mà họ mong chờ lại không xuất hiện. Thay vào đó, có tiếng bước chân vọng đến từ phía sau đại sảnh.
Dưới ánh mắt ngạc nhiên của mọi người, một vị tu sĩ với tu vi chỉ Thiên Cương cảnh đỉnh phong bước ra từ phía sau, sau khi lướt mắt nhìn quanh đại sảnh, liền lặng lẽ đi đến trước ghế hạng chót nhất bên phải, dưới ánh mắt nhìn nhau đầy khó hiểu của tất cả mọi người. Hắn chắp tay với tám vị Đạo Tổ ngồi ở bên cạnh, rồi không chút khách khí ngồi xuống.
Ngay khoảnh khắc người này ngồi xuống, dường như cảm xúc của tất cả tu sĩ trong đại sảnh đều bùng nổ.
"Mới Thiên Cương cảnh đỉnh phong thôi, đùa gì thế?"
"Gia Cát Huyền Lâu, người này là Gia Cát Huyền Lâu của Gia Cát gia!"
"Hắn dựa vào cái gì?"
"Trận pháp..."
Khi mọi người đang xôn xao bàn tán, Thường Lễ đạo nhân trên đài mở miệng nói: "Chư vị đạo hữu, chắc hẳn chư vị cũng nhận ra vị Gia Cát đạo hữu này. Không sai, chính là Gia Cát Huyền Lâu đạo hữu của Gia Cát gia tộc danh môn đất Lang Quận!"
Ngừng lại một chút, Thường Lễ đạo nhân nói tiếp: "Có lẽ không ít người đang chất vấn tư cách Gia Cát tiểu hữu ngồi trên đài. Vậy thì lão phu xin báo cho chư vị một tin, đó chính là Đạo cấp đại trận Bát Môn Kim Tỏa đạo trận được Gia Cát gia tộc truyền thừa từ xa xưa đã được Gia Cát tiểu hữu tu bổ hoàn chỉnh rồi!"
Trong tiếng kêu ngạc nhiên của mọi người, giọng Thường Lễ đạo nhân vẫn trong trẻo: "Nói cách khác, Gia Cát tiểu hữu đã là một vị trận đạo tông sư rồi!"
"Trận đạo tông sư, thảo nào!"
"Giới tu luyện Ngọc Châu chỉ có một vị trận đạo tông sư, đáng tiếc cho Dương Quân Sơn Đạo Tổ!"
"Nói đi thì cũng phải nói lại, Quân Sơn Đổ Tổ thành tựu trận đạo t��ng sư khi đã là Thái Cương chân nhân rồi, còn Gia Cát Huyền Lâu này mới Thiên Cương cảnh đỉnh phong, lẽ nào người này còn lợi hại hơn Quân Sơn Đạo Tổ?"
"Ngươi đây là không hiểu rồi. Trận pháp tông sư cũng có cao có thấp. Ngươi không nghe Thường Lễ Đạo Tổ nói sao, Gia Cát Huyền Lâu chỉ là tu bổ hoàn thành Đạo Trận truyền thừa của Gia Cát gia tộc mà thôi."
Một tu sĩ hiểu biết sâu rộng lập tức thì thầm khoe khoang.
Bên cạnh liền có tu sĩ nói: "Nguyện nghe tường tận, kính xin đạo hữu giải thích nghi hoặc!"
Vị tu sĩ có kiến thức này đắc ý nói: "Trận pháp tông sư trong giới tu luyện cũng chia thành đẳng cấp. Thấp nhất được gọi là 'Ngụy tông sư', đương nhiên, đó là cách gọi giữa các trận pháp sư. Chúng ta thì lại tôn xưng là 'Chuẩn tông sư'. Trên đó tự nhiên là 'Trận pháp tông sư' đường hoàng. Còn trên 'Trận pháp tông sư' thì lại có 'Trận pháp đại tông sư'. Dương Đạo Tổ Tây Sơn đương nhiên chính là 'Đại tông sư', cấp bậc cao nhất trong các trận pháp tông sư."
"Vậy vị Gia Cát tông sư này thì sao?" Có tu sĩ lập tức hỏi dò.
"Vị Gia Cát tông sư này ư," vị tu sĩ có kiến thức ấy "hắc" một tiếng, nói: "Từ lời giới thiệu của Thường Lễ Đạo Tổ mà xem, tối đa cũng chỉ là một vị 'Chuẩn tông sư' thôi!"
"Ừm..." Các tu sĩ xung quanh đồng loạt kéo dài tiếng "ừm" ra, tỏ vẻ bừng tỉnh: "Ngụy tông sư nha!"
Vị tu sĩ kia sao lại không nghe ra sự khinh bỉ trong giọng nói của những người này. Trán hắn nhất thời toát mồ hôi. Đây chính là chuyện đắc tội với người khác, không nhìn thấy Gia Cát Huyền Lâu kia có Đạo Tổ chỗ dựa phía sau hay sao? Hắn vội vàng khoát tay nói: "Chư vị, chư vị đừng nên hại ta. 'Ngụy tông sư' không phải là lời chúng ta có thể nói ra. Gia Cát tông sư có thể tu bổ gia truyền Đạo Trận cũng là bản lĩnh thật sự. 'Chuẩn tông sư' cũng là một trận pháp tông sư đích thực, không phải bất kỳ Trận Đạo đại sư nào có thể sánh bằng."
Trong đại sảnh không ít tu sĩ thực ra không cam lòng khi Gia Cát Huyền Lâu, một Thiên Cương chân nhân, lại có thể ngồi vào một trong mười chỗ ngồi. Dù cho thân phận là trận pháp tông sư cũng khó tránh khỏi bị người khác xem thường, lúc này mới mượn lời người kia để trút giận sự bất mãn trong lòng.
Thấy vị tu sĩ kia vội vàng giải thích, liền có người hỏi: "Vậy xin hỏi vị đạo hữu này, căn cứ phân chia ba cấp bậc trận pháp tông sư này là gì?"
Vị tu sĩ kia lau mồ hôi trán, nói: "Có thể độc lập hoàn thành bố trí một tòa Đạo Trận, hoặc là độc lập hoàn chỉnh suy diễn một tòa Đạo Trận truyền thừa, thì đã có thể xưng là trận pháp tông sư. Mà Gia Cát tông sư hiển nhiên chỉ là tu bổ trận pháp truyền thừa của gia tộc. Những thành tựu tương tự như vậy, được xây dựng trên sự tích lũy của các đời trận pháp sư, hay là liên hợp nhiều vị trận pháp sư cùng nhau hoàn thành Đạo Trận, thông thường đều được gọi là 'Chuẩn tông sư'. Còn như Quân Sơn Đạo Tổ, không chỉ độc lập hoàn thành bố trí một tòa Đạo Trận, thậm chí ngay cả toàn bộ tòa Đạo Trận này đều do một mình ông ấy từ không đến có mà hoàn chỉnh suy diễn ra, vậy thì đương nhiên không hổ danh là thân phận 'Đại tông sư'."
Những lời bàn tán trong đại sảnh tự nhiên không thể lọt qua tai của mấy vị Đạo Tổ ngồi ở vị trí đầu. Điều này khiến Thường Lễ đạo nhân sắc mặt có chút khó coi, nhưng mấy vị Đạo Tổ khác lại hiếm khi không nói lời châm chọc về chuyện này. Họ cũng đồng thời nhận ra mục đích của Thường Lễ đạo nhân.
"Trong số chư vị đạo hữu có không ít người đã từng tiếp xúc với 'Ma Vực Huyết Đô', tự nhiên hiểu được trong phạm vi 'Ma Vực Huyết Đô', thực lực của bản thân sẽ phải chịu ảnh hưởng lớn đến mức nào. Mà nếu muốn ngăn chặn 'Ma Vực Huyết Đô' mở rộng, thì không thể thiếu sự hỗ trợ của trận pháp sư. Trong tình hình như vậy, thử nghĩ xem một vị trận pháp tông sư có thể đóng góp vai trò lớn đến mức nào?"
Lời của Thường Lễ đạo nhân khiến sự xem thường của các tu sĩ trong đại sảnh đối với Gia Cát Huyền Lâu lập tức bay lên chín tầng mây. Chuyện này liên quan đến tính mạng của tất cả mọi người, ai nấy đều nhớ một điểm: "Chuẩn tông sư" cũng là trận pháp tông sư, trình độ trận pháp vượt xa trận pháp đại sư. Nói như vậy, để hắn Gia Cát Huyền Lâu chiếm một vị trí ở hàng trên cũng không phải là không thể chấp nhận.
Thấy chúng tu sĩ không ai nói thêm gì nữa, biết rằng mọi người đã tán thành chủ trương của mình, sự bố trí lần này của Đàm Tỳ Phái hiển nhiên đã thành công trong việc tái lập uy vọng ở Ngọc Châu. Thường Lễ đạo nhân trong lòng vô cùng thỏa mãn, liền trực tiếp nói: "Vậy tiếp theo là một chuyện khác quan trọng liên quan đến việc tiến vào tiễu trừ 'Ma Vực Huyết Đô' lần này, đó là về vấn đề người quản lý Du Thành."
Trong đại sảnh lại một lần nữa trở nên yên tĩnh, không ít người thỉnh thoảng liếc nhìn về phía chúng tu sĩ Dương thị.
Thường Lễ đạo nhân nét mặt khá trịnh trọng, nói: "Xét thấy Dương Quân Sơn Đạo Tổ của Tây Sơn Dương thị mất tích, và tình hình hiện nay của Dương thị không đủ khả năng chưởng khống Du Thành, bổn tôn cho rằng Du Thành, cụ thể là nội thành phía nam, nên giao cho tông môn có thực lực quản lý..."
Lời của Thường Lễ đạo nhân còn chưa dứt, đã bị hai giọng nói nối tiếp nhau cắt ngang.
"Ồ, vậy không biết tông môn nào có thực lực để qu��n lý Du Thành?" Người lên tiếng chính là Cổ Bá Phương của Tề Sở Phái.
"Xin hỏi Thường Lễ chưởng môn, việc quản lý nội thành phía nam Du Thành có từng hỏi ý kiến Tây Sơn Dương thị chúng ta chưa?" Nhan Thấm Hi tiến lên một bước, bỏ qua khí thế uy áp của đạo nhân lão tổ, mở miệng hỏi.
Thường Lễ đạo nhân mặt không biến sắc, dường như đã dự liệu trước tình huống xảy ra, nói: "Hai vị bình tĩnh đừng nóng vội, trước tiên nói đến vấn đề của Cổ đạo hữu. Về việc chưởng khống Du Thành, đương nhiên tông môn càng mạnh thì càng tốt. Ngoại trừ Ngọc Kiếm, Ngọc Tiêu hai phái đang nắm giữ nội thành phía bắc, bổn tôn không cho là còn có tông môn nào có thể sánh vai với bổn phái..."
Cổ Bá Phương cười khẩy một tiếng, lại một lần nữa cắt ngang lời của Thường Lễ đạo nhân, nói: "Lẽ nào Thường Lễ đạo hữu không biết sao? Bởi vì Dương phu nhân Tây Sơn đã làm bị thương Thái Cương chân nhân Cổ Thúc Trí của bổn phái, Cổ mỗ đã yêu cầu Dương gia giao một nửa nội thành phía nam cho Tề Sở Phái ta chưởng quản."
Thường Lễ đạo nhân cười nói: "Cổ đạo hữu đùa rồi, bất quá là..."
"Lão phu cảm thấy yêu cầu của Cổ đạo hữu cũng không phải là không hợp lý!"
Ngôn ngữ của Thường Lễ đạo nhân lần thứ ba bị cắt đứt. Lần này, người nói chuyện là Hôi Lang Đạo Nhân, ông ta đột nhiên đứng về phía Cổ Bá Phương.
Cổ Bá Phương chắp tay về phía Hôi Lang Đạo Nhân.
Thường Lễ đạo nhân sầm mặt lại, nhưng lại nghe Trương Nguyệt Minh cũng mở miệng nói: "Trương mỗ cũng đồng ý với lời Cổ đạo hữu."
Sắc mặt Thường Lễ đạo nhân lập tức trở nên đen hơn. Nếu như nói chỉ là Thiên Linh Môn liên thủ với Tề Sở Phái, ông ta thực sự không sợ.
Một khoảng im lặng kéo dài trong đại sảnh. Thường Lễ đạo nhân đột nhiên nở nụ cười. Khi mọi người đang khó hiểu, Thường Lễ đạo nhân lại nói: "Nếu Tề Sở Phái yêu cầu quản lý một nửa nội thành phía nam, và lại được Thiên Linh Môn cùng Hám Thiên Tông ủng hộ, bổn phái tự nhiên không có dị nghị. Vậy thì bổn phái yêu cầu quản lý một phần tư nội thành còn lại của Du Thành, không biết chư vị có ý kiến gì không?"
Cổ Bá Phương cười cười, Hôi Lang Đạo Nhân và Trương Nguyệt Minh cũng không nói gì. Bảy Dương đạo nhân, người vẫn luôn ngồi yên tại chỗ mình mặc vận chân nguyên củng cố tu vi, đột nhiên mở mắt ra, nói: "Lưu Hỏa Cốc không có dị nghị."
Thường Lễ đạo nhân vội vàng chắp tay nói: "Cảm ơn Bảy Dương đạo hữu."
Trong đại sảnh lại một lần nữa vang lên giọng Nhan Thấm Hi: "Xin hỏi Đàm Tỳ Phái, Tây Sơn Dương thị khi nào đồng ý giao nội thành Du Thành cho quý phái quản lý?"
Giữa căn phòng đầy ánh mắt lạnh lùng, thương hại, xem thường đủ kiểu, giọng Nhan Thấm Hi càng hiện rõ vẻ kiêu ngạo, thậm chí mang theo một tia quyết tuyệt.
Thường Lễ đạo nhân xoay người lại "ha ha" cười một tiếng, nói: "Sư điệt nữ, sư bá đã nói rồi, chỉ là quản lý thôi. Chỉ cần Quân Sơn đạo hữu trở về, sư bá không nói hai lời, lập tức nhường lại quyền chưởng quản nội thành."
Lời này nghe thì êm tai, nhưng trên thực tế cái gọi là "quản lý" chẳng khác nào bánh bao thịt ném chó.
Mọi người tụ tập ở đây dám động đến Dương thị, vốn dĩ là vì họ đã xác định Dương Quân Sơn sẽ không bao giờ trở lại Ngọc Châu. Ngay cả như vậy, đó cũng là vì Dương Quân Sơn trong ngày thường đã tích tụ uy thế quá lớn ở Ngọc Châu, các phái không dám làm mọi chuyện quá tuyệt tình, nếu không tùy tiện đổi một tông môn nào đó đột nhiên không còn Đạo Tổ tọa trấn, e rằng các phái sẽ xâu xé còn khó coi hơn nhiều.
"Ha ha, Thường Lễ đạo hữu nói không sai. Chỉ cần Dương đạo hữu trở về Ngọc Châu, Tề Sở Phái ta cũng không nói hai lời nhường lại quyền chưởng quản nội thành. Bất quá nói đi cũng phải nói lại, bổn phái tiếp quản một phần tư nội thành là vì Dương phu nhân đã làm bị thương Thiên Cương chân nhân của bổn phái, chúng ta tiếp quản là sư xuất hữu danh." Cổ Bá Phương không ngại lúc này lại châm ngòi hận thù, xem một vở kịch hay về việc con gái đã gả đi mà quay lưng với nhà mẹ đẻ.
Thường Lễ đạo nhân làm ngơ lời nói của Cổ Bá Phương, chỉ ôn hòa nói với Nhan Thấm Hi: "Sư điệt nữ..."
Nhan Thấm Hi lạnh lùng nói: "Vãn bối chính là đạo lữ của Quân Sơn Đạo Tổ Tây Sơn Dương thị!"
Nụ cười trên mặt Thường Lễ đạo nhân từ từ thu lại. Phía sau truyền đến tiếng thở dài của Nhan Đại Trí: "Con gái, con xuất thân từ Đàm Tỳ Phái ta, là con gái của Nhan Đại Trí ta. Chẳng lẽ ta Nhan Đại Trí lại bạc đãi nhà chồng của con gái ta sao?"
Nhan Thấm Hi nói từng chữ từng chữ: "Du Thành chính là do phu quân ta tự tay đoạt được. Bất kể là Đàm Tỳ Phái hay Tề Sở Phái, nếu các ngươi muốn, xin mời cướp lấy từ tay Dương thị. Bất kể là 'tiếp quản' hay 'quản lý', Dương gia chưa bao giờ thừa nhận!"
Thường Lễ đạo nhân khó khăn lắm mới đè nén được cơn giận trong lòng, tận tình khuyên nhủ: "Trong tình thế bây giờ như vậy, con sao phải khổ sở đến thế? Coi như Đàm Tỳ Phái không quản lý, Dương gia còn có năng lực đặt chân ở Du Thành sao? Du Thành giao cho Đàm Tỳ Phái quản lý, dù sao cũng tốt hơn bị những tông môn khác chiếm đi."
Bất luận Thường Lễ đạo nhân nói lời hay đến đâu, Nhan Thấm Hi chỉ lắc đầu, một câu nói rằng hoặc là Đàm Tỳ Phái động thủ cướp đi, chứ muốn Dương thị chủ động chắp tay nhường cho, đó là điều không thể.
"Dương phu nhân," Thường Lễ đạo nhân rốt cục mất kiên nhẫn, đột nhiên cao giọng nói: "Ngươi có biết Dương thị làm như vậy, không biết thời vụ, có thể mang đến hậu quả gì cho Dương thị không? Quyết định của ngươi có thể đại diện cho toàn thể gia tộc Dương thị trên dưới không?"
Dương Thấm Chương và Dương Thấm Lang đứng ra từ phía sau Nhan Thấm Hi, nói: "Lời Tứ bá mẫu nói chính là lời Dương thị!"
Ninh Bân, Chu Nghị, Tô Bảo Chương chỉ im lặng không lên tiếng, cùng Nhan Thấm Hi đứng cạnh nhau. Hà Thiết Sinh khẽ thở dài một hơi, cũng theo đó đứng dậy.
Toàn bộ đại sảnh nghị sự im lặng như tờ. Nét mặt Thường Lễ đạo nhân biến đổi không ngừng. Nhan Đại Trí muốn nói gì đó cuối cùng lại cụt hứng. Các vị đạo nhân khác thì hoặc là thờ ơ, hoặc là phó mặc sống chết, hoặc là tâm trí không đặt vào đây, hoặc đơn giản là mang vẻ mặt xem kịch vui.
Cổ Bá Phương cười trên sự đau khổ của người khác, nói: "Lần này lại có trò hay để xem rồi!"
"Ồ, Cổ đạo hữu muốn xem trò gì?" Có người dò hỏi.
"Tự nhiên là Đàm Tỳ Phái cùng Tây Sơn Dương thị trở mặt thành thù..."
Một câu nói còn chưa dứt, Cổ Bá Phương đột nhiên ý thức được giọng nói vừa rồi không đúng, dường như không phải là bất kỳ vị đạo nhân nào ở đây nói ra. Hắn nhất thời biến sắc, đột nhiên đứng dậy khỏi chỗ ngồi, quát lớn: "Kẻ nào giả thần giả..."
Mắt Cổ Bá Phương đột nhiên trợn tròn, dường như nhìn thấy điều gì đó kinh hãi tột độ, một câu nói còn lại liền ngậm trong miệng không thốt ra được.
Hành động đột ngột của Cổ Bá Phương không chỉ khiến rất nhiều tu sĩ trong đại sảnh giật mình, mà ngay cả các vị Đạo Tổ đang ngồi ngay ngắn trên đài cũng ngạc nhiên đồng loạt nhìn về phía Cổ Bá Phương vừa đứng dậy.
Có điều cũng chính trong khoảnh khắc đó, ánh mắt của các vị đạo nhân vốn đang chuyển hướng về Cổ Bá Phương lại cùng nhau dừng lại giữa không trung, sau đó lại đồng loạt hướng về vị trí cũ của Thường Lễ đạo nhân trong mười chỗ ngồi.
Ở vị trí đó, không biết từ lúc nào, ngay cả Phi Hi���u Đạo Nhân và Lâm Tiêu đạo nhân ở gần nhất cũng không hề nhận ra, lại có một người cứ thế không hề có dấu hiệu nào mà ngồi ở đó, nhưng lại khiến người ta có cảm giác như thể đã ngồi ở đó từ rất lâu rồi.
Người quen!
Hắn xuất hiện từ lúc nào? Đây là ý nghĩ đầu tiên của tất cả mọi người có mặt!
Làm sao hắn có thể xuất hiện? Đây là ý nghĩ thứ hai!
Lúc này mới thật sự có trò hay để xem, đây là ý nghĩ thứ ba!
Nét mặt Thường Lễ đạo nhân đặc biệt bất định, hắn đột nhiên ý thức được một vấn đề rất quan trọng: Tiếp theo hắn nên ngồi ở đâu?
Toàn bộ bản dịch này là tâm huyết của một người nghệ sĩ ngôn từ, xin trân trọng giá trị độc đáo của nó.