(Đã dịch) Tiên Lộ Chí Tôn - Chương 10: Linh Đan
Dương Quân Sơn cảm thấy vô cùng sảng khoái khi tìm được chỗ hở của Lý lão tam và nhân tiện trả món thù bị y trêu chọc ở kiếp trước, trong khi y vẫn chưa hiểu chuyện gì đang xảy ra.
Thế nhưng, sau khi đi dạo một vòng các sạp hàng ở chợ phiên, cậu lại không tìm thấy thứ gì khiến mình phải sáng mắt lên nữa. Không phải là không có vật phẩm đáng giá để mua về cho những t��nh toán sau này, mà thực chất là vì số thạch tệ trong người Dương Quân Sơn lúc này đã không còn nhiều.
Số thạch tệ tiêu vặt cậu tự tích lũy được trong những năm qua, một ngọc tệ Dương Điền Cương thưởng, cộng thêm hơn trăm miếng thạch tệ thu được từ Trương Hổ Tử và đám người kia, tổng cộng cũng chỉ vỏn vẹn hơn ba trăm miếng. Thế mà, chỉ trong thoáng chốc, cậu đã tiêu hết hơn một nửa. Hiện tại, Dương Quân Sơn trong người chỉ còn lại khoảng một trăm ba, bốn mươi miếng thạch tệ. Cậu cần phải tính toán thật kỹ để mua những thứ thiết yếu cho chuyến đi Bách Tước Sơn sắp tới.
Tại một tiệm thợ rèn trong trấn, cậu mua hai hồ, tổng cộng sáu mươi mũi tên sắt lông vũ. Toàn bộ mũi tên được chế tác từ hắc thiết, còn phần đầu mũi thì được rèn từ thép tinh. Nếu kết hợp với một cây cung mạnh, ngay cả da của mãnh thú thượng giai cũng có thể bị xuyên thủng ở cự ly thích hợp.
Kiếp trước, Dương Quân Sơn cũng từng mua mũi tên sắt lông vũ ở đây, nhưng vì trước đó bị Lý lão tam lừa đảo tống tiền, lại thêm số thạch tệ trong người không được như bây giờ, cuối cùng cậu chỉ mua được một hồ ba mươi mũi. Chưa vào Bách Tước Sơn được bao lâu, số mũi tên đó đã bị bắn hết.
Hôm nay, Dương Quân Sơn không chỉ mua nhiều hơn một hồ, mà bắn thuật của cậu cũng tiến bộ vượt bậc so với kiếp trước. Kinh nghiệm săn giết cũng phong phú hơn nhiều, tự nhiên sẽ không lâm vào cảnh khốn cùng như kiếp trước nữa.
Sáu mươi mũi tên sắt lông vũ này ngốn của Dương Quân Sơn đúng một trăm miếng thạch tệ. Đây là nhờ người thợ rèn thấy cậu là một đứa trẻ đến mua đồ, khi hỏi han về người lớn trong nhà, Dương Quân Sơn đã cố tình tiết lộ đại danh của lão tía Dương Điền Cương để được ưu đãi. Ở cái trấn Hoang Thổ này, đại danh của lão tía Dương Quân Sơn vẫn còn chút uy lực.
Có sáu mươi mũi tên sắt lông vũ này, hành trình Bách Tước Sơn của Dương Quân Sơn đã có thêm vài phần đảm bảo. Chỉ có điều, cây cung gỗ dâu mà Dương Điền Cương vừa đưa cho cậu lại có vẻ hơi yếu.
Trên thực tế, sau khi diễn luyện một lượt Mãng Ngưu Quyền sáng nay, Dương Quân Sơn đ�� cảm thấy khí lực của mình tăng tiến rất nhiều. Cảm giác này càng trở nên rõ ràng hơn khi cậu dùng cung gỗ dâu luyện tập bắn thuật. Cậu bắn hết một hồ mũi tên trong một hơi, gần như không nghỉ lấy một nhịp.
Một cây cung tốt thì giá trị xa xỉ, thậm chí còn đắt hơn nhiều so với một thanh binh khí bách luyện. Thế nhưng, hiện tại Dương Quân Sơn trong người đã chẳng còn mấy miếng thạch tệ. Đừng nói là cung tốt, ngay cả một cây cung gỗ dâu cũng không mua nổi.
Tuy nhiên, Dương Quân Sơn lại biết lão tía Dương Điền Cương trong tay có một cây cung không tồi. Nghe nói đó là cây cung Dương Điền Cương đã dùng khi còn trẻ, chỉ không biết cậu có kéo nổi hay không.
Mua hai hồ mũi tên sắt lông vũ xong, Dương Quân Sơn trong người chỉ còn lại hơn ba mươi miếng thạch tệ. Cậu vô thức đưa tay sờ vào miếng Hồng Tú Nguyên Thạch ở ngực. Đáng tiếc, bảo bối này hiện tại căn bản không dùng được.
Số tiền tiêu vặt tích lũy bao năm, trong một ngày đã gần như sạch bách. Trong lúc tính toán xem hơn ba mươi miếng thạch tệ này còn có thể mua được gì, cậu ch���t nhìn thấy tiệm linh thảo bên cạnh phố chợ.
Những cửa hàng như vậy thường kiêm bán một số loại dược dán, dùng để chữa thương, trị bệnh các loại, nhưng phần lớn được chế từ linh thảo cấp thấp phối hợp với thảo dược thông thường. Đối với tu sĩ Phàm Nhân Cảnh sơ giai, chúng vẫn còn chút công hiệu. Nhưng khi đạt đến Phàm Nhân Cảnh cấp cao, tu sĩ đã củng cố tiên căn và có thể thi triển tiên thuật, lúc đó, những vết thương hay bệnh tật nghiêm trọng hơn thì những dược dán này không thể trị liệu được nữa. Khi đó, thứ tu sĩ cần chính là đan dược.
Thế nhưng, đối với Dương Quân Sơn, một tu sĩ ngay cả tầng thứ nhất Hoán Tiên Linh của Phàm Nhân Cảnh còn chưa hoàn thành, thì những dược dán trị thương được chế từ linh thảo và thảo dược thông thường của tiệm linh thảo này cũng đã đủ dùng rồi.
Ba mươi lăm miếng thạch tệ. Một lần nữa, nhờ cậu là một đứa trẻ và có con Đà Mã Thú nhỏ đứng ngoài cửa hàng, chưởng quỹ tiệm linh thảo đã bán cho cậu bốn tấm dược dán ngoại thương, mỗi tấm đáng giá mười miếng thạch t��.
Đem dược dán đặt vào túi đựng đồ trên lưng con Đà Mã Thú nhỏ, Dương Quân Sơn vỗ vỗ túi tiền lép kẹp trước ngực, số thạch tệ trong người cậu cuối cùng đã chẳng còn một xu dính túi.
Nhìn sắc trời một chút, tựa hồ lão tía vẫn chưa ra khỏi trấn công nha. Dương Quân Sơn có chút chán nản, bèn đi dạo quanh chợ phiên. Một mặt cậu tùy ý ngắm nhìn các vật phẩm bày bán trên những sạp hàng hai bên phố, một mặt lại tiến về phía trấn công nha.
Trấn công nha hiển nhiên là trung tâm của trấn Hoang Thổ. Nơi đây thường là địa điểm tụ họp của các cao thủ Vũ Nhân Cảnh ở trấn Hoang Thổ, vì thế, mỗi khi chợ phiên, số người bày sạp hàng gần công nha rất ít. Những tán tu buôn bán vặt vãnh này không dám mang những món hàng kém chất lượng của mình ra làm mất mặt các cao thủ Vũ Nhân Cảnh.
Tuy nhiên, những tán tu buôn bán thật sự dám bày sạp gần công nha thì hẳn là những người rất tự tin vào hàng hóa của mình. Do đó, nơi náo nhiệt nhất của chợ phiên không phải ở gần công nha, nhưng những món đồ tốt nhất chợ phiên thì tuyệt đối nằm ngay tại khu vực công nha này.
Mà lúc này, Dương Quân Sơn đang ngồi xổm trước một sạp hàng bày tám chín cái hộp gỗ tinh xảo. Nhìn những viên đan dược rực rỡ trong hộp gỗ, cậu thèm đến chảy ba thước nước dãi. Không chỉ Dương Quân Sơn, ngay cả những người khác đi ngang qua sạp hàng này cũng thường dừng chân lại, thèm thuồng ngắm nhìn những viên đan dược bày trong hộp gỗ.
Sạp hàng này thuộc về một tu sĩ áo đen với vẻ mặt lạnh lùng kiêu ngạo. Từ lúc Dương Quân Sơn ngồi xổm ở đây, vị tu sĩ có thần sắc lạnh lùng này vẫn luôn khoanh chân ngồi đó, hai mắt khép hờ bất động. Rõ ràng, tu sĩ kiêu ngạo này vô cùng tự tin vào hàng hóa của mình, hờ hững với những người có ý định mặc cả hay hỏi han.
Tuy nhiên, theo Dương Quân Sơn, những viên đan dược mà tu sĩ lạnh lùng này bán, nhiều lắm cũng chỉ có thể gọi là đan dược thường, chứ không thể xưng là linh đan. Người chế tác những viên đan dược này, giỏi lắm cũng chỉ đạt tiêu chuẩn chế đan sư, so với một Luyện Đan Sư chân chính thì còn kém xa một bậc.
Ban đầu, Dương Quân Sơn cho rằng vị tu sĩ lạnh lùng trước mắt này chính là người luyện chế ra số đan dược đó. Nhưng sau khi quan sát kỹ những viên đan dược rực rỡ trong hộp gỗ, Dương Quân Sơn đã bỏ đi suy nghĩ ban đầu. Chủ nhân sạp đan dược trước mắt rõ ràng chỉ muốn khiến người ta lầm tưởng mình là đan sư, cố tình bày ra vẻ mặt lạnh lùng này để nâng cao giá trị bản thân mà thôi.
Mặc dù những đan dược này chỉ thuộc cấp bậc đan dược thường, được chế thành từ dược bùn sau khi luộc nấu linh thảo bằng bí pháp, rồi lại dùng bí pháp để luyện thành, nhưng rõ ràng vẫn cao minh hơn nhiều so với các loại dược dán được chế từ linh thảo và dược thảo thông thường. Trong đó, vài loại đan dược lại vừa đúng là thứ Dương Quân Sơn, một tu sĩ mới bước vào Phàm Nhân Cảnh, đang rất cần dùng đến.
Hiện tại, hộp đan dược mà Dương Quân Sơn đang để mắt tới chính là Dẫn Linh Đan, thứ mà các tu sĩ mới bắt đầu tu luyện rất cần. Loại đan dược này rất có ích cho việc tu luyện của Dương Quân Sơn.
Chỉ có điều, giá tiền của nó thì...
Tu sĩ lãnh ngạo kia đặt giá cho một hộp Hoán Linh Đan này lên tới năm miếng ngọc tệ!
Năm miếng ngọc tệ! Dương Quân Sơn nhìn cái giá này mà cảm thấy ê cả răng. Đây chẳng qua là đan dược thông thường, một hộp Hoán Linh Đan tối đa cũng chỉ đáng ba miếng ngọc tệ mà thôi. Thế nhưng, ở cái tiểu trấn hoang vắng này, ngày thường nhiều linh canh nông có lẽ còn chưa từng nhìn thấy vài viên đan dược, nên tu sĩ kiêu ngạo này mới ngang nhiên ra giá như vậy.
Mặc dù vậy, Dương Quân Sơn vẫn có chút lưu luyến ngắm nhìn mười viên Hoán Linh Đan rực rỡ trong hộp gỗ trước mắt.
Tu sĩ lãnh ngạo kia khẽ mở mắt nhìn thiếu niên đang ngồi cạnh sạp hàng mà không chịu rời đi này. Khóe môi hắn khẽ cong lên một nụ cười ẩn chứa tia trào phúng khó nhận ra, rồi chợt biến mất.
Nếu là người khác, tu sĩ lãnh ngạo đã sớm lạnh lùng quát đuổi đi rồi. Nhưng khi nhìn thấy con Đà Mã Thú nhỏ phía sau thiếu niên, rồi lại nghĩ đến trấn công nha gần đó, tu sĩ lãnh ngạo này lại quyết định chờ thêm một chút.
Nhìn vẻ mặt của thiếu niên, rõ ràng cậu rất khát khao đan dược của hắn, mà mỗi hộp đan dược ở đây đều tính bằng ngọc tệ. Hiển nhiên thiếu niên không có tài lực như vậy. Thế nhưng, nhìn con Đà Mã Thú nhỏ mà cậu dắt theo, người lớn trong gia đình thiếu niên này chắc chắn không phải tầm thường. Lại liên tưởng đến trấn công nha gần đó, tu sĩ lãnh ngạo kết luận người lớn của thiếu niên này ch��c ch���n là một cao thủ Vũ Nhân Cảnh, hiện đang ở bên trong trấn công nha.
Những đan dược này đối với tu sĩ linh canh nông bình thường mà nói thì đương nhiên là xa xỉ. Nhưng nếu là cao thủ Vũ Nhân Cảnh, thì những thứ tính bằng ngọc tệ cũng chưa chắc không mua nổi.
Trên thực tế, tu sĩ lãnh ngạo này thực chất cũng đoán đúng một nửa. Dương Quân Sơn lúc này đích thực đang đợi lão tía mình ra. Cậu cũng đích thực muốn mua hộp Hoán Linh Đan này, mặc dù giá của hộp linh đan này rõ ràng là quá cao. Tuy nhiên, điều Dương Quân Sơn thực sự muốn mua chỉ là ba viên đan dược bên trong hộp Hoán Linh Đan này mà thôi.
Kiếp trước, Dương Quân Sơn đã từng có một thời gian ngắn nghiên cứu về luyện đan chế dược. Cậu từng tự tay chế thành vài loại đan dược thông thường để bù đắp cho người khác, miễn cưỡng cũng có thể coi là nửa chế đan sư. Hoán Linh Đan này cũng là loại đan dược cậu đã từng chế tác qua.
Bởi vậy, Dương Quân Sơn có hiểu biết khá sâu về đan dược. Chính vì thế, khi nhìn thấy hộp Hoán Linh Đan trước mắt, cậu đã tin chắc rằng tu sĩ l��nh ngạo này tuyệt đối không phải là chế đan sư. Bởi lẽ, chế đan sư không thể nào không phân biệt được trong mười viên đan dược trong hộp gỗ có ba viên không phải loại đan dược được chế từ dược bùn sau khi luộc nấu linh thảo, mà là linh đan chân chính do Luyện Đan Sư luyện chế thành!
Ba viên linh đan này có lẽ vì vấn đề thủ pháp luyện chế mà cực kỳ tương tự với loại đan dược cấp thấp như Hoán Linh Đan. Nếu không phải kiếp trước Dương Quân Sơn là một chế đan sư, hơn nữa từng bỏ rất nhiều công sức nghiên cứu về đan dược, e rằng cũng không thể đơn giản phân biệt được hai loại này.
Cánh cửa lớn của trấn công nha mở ra, các tu sĩ Vũ Nhân Cảnh của trấn Hoang Thổ bắt đầu lục tục đi ra từ bên trong. Trong đôi mắt hẹp của tu sĩ lãnh ngạo chợt lóe lên một tia sáng, vì hắn thấy một tu sĩ khôi ngô cũng đang dắt Đà Mã Thú, có ba phần tương tự với thiếu niên trước mắt. Chỉ cần là người tinh ý, nhìn qua liền biết quan hệ giữa hai người.
Quả nhiên, sau khi thấy tu sĩ khôi ngô xuất hiện, thiếu niên trước mắt vội vàng đứng d��y, mặt mày hớn hở vẫy tay về phía ông. Vẻ vui mừng trên mặt tu sĩ lãnh ngạo càng thêm đậm.
Dương Điền Cương thấy Dương Quân Sơn đứng cạnh một sạp bán đan dược, liền nhíu mày. Trước khi vào trấn công nha, ông đã chú ý tới sạp hàng này rồi. Giá bán đan dược ở đây không nghi ngờ gì là cao hơn nhiều so với giá thực tế, hơn nữa, những đan dược này cũng không có nhiều tác dụng đối với tu sĩ Vũ Nhân Cảnh. Vì vậy, Dương Điền Cương cũng chẳng nảy sinh ý định mua sắm.
"Cha, con muốn mua một hộp Dẫn Linh Đan!"
Hơn việc Dương Quân Sơn nảy sinh ý muốn mua đan dược, Dương Điền Cương càng kinh ngạc hơn khi cậu lại rõ ràng nhận biết Dẫn Linh Đan là loại đan dược gì. Thế nhưng, nhìn người bán đan dược kia, Dương Điền Cương liền tự nhiên nhận định rằng chính người này đã nói cho Dương Quân Sơn, thậm chí còn mở miệng dụ dỗ Dương Quân Sơn mua đan dược của mình.
Dương Điền Cương nhìn những viên đan dược trong hộp gỗ. Giá năm miếng ngọc tệ thật sự quá cao, ngay cả với tu vi Vũ Nhân Cảnh của ông cũng cảm thấy rất không đáng.
Nh��ng mà, nghĩ đến hai ngày sau con trai sẽ lên Bách Tước Sơn, Dương Điền Cương không khỏi mềm lòng. Ông nhìn tu sĩ áo đen trước mặt, khẽ cau mày nói: "Cao!"
Bản chuyển ngữ này được thực hiện bởi truyen.free với tất cả sự trân trọng dành cho nguyên tác.