(Đã dịch) Tiên Hồi - Chương 23: Tính sai Dương Vân
Hải Long Vương hút nước rồi!
Nghe tiếng hô vang lên, boong tàu lập tức náo nhiệt hẳn, tất cả thủy thủ đều từ trong khoang thuyền lao ra.
Dương Nhạc vội vàng chạy tới, gọi lớn: "Tam đệ, trên boong tàu nguy hiểm lắm, mau về khoang thuyền đi!"
Dương Vân gật đầu, quay người bước về phía cabin. Tại cửa khoang, hắn gặp Mạnh Siêu vừa chạy ra, cũng đang kinh ngạc nhìn cảnh tượng trên mặt biển.
"Chỉ là vòi rồng biển thôi, không có gì đáng ngại đâu," Dương Vân nói, đoạn quay đầu gọi lớn cô gái áo đỏ: "Mau lại đây, cô không muốn sống à!"
Lúc này, cô gái áo đỏ mới miễn cưỡng bước tới.
"Lát nữa gió sẽ lớn lắm, ở trong khoang thuyền vẫn tốt hơn, coi chừng bị sóng đánh văng xuống boong tàu đấy." Dương Vân dặn.
Nghe Dương Vân nói vậy, cô gái áo đỏ đi được hai bước vào khoang rồi lại dừng lại, hỏi: "Sao ngươi còn chưa vào?"
"Ta ngó thêm chút nữa. Biết đâu lát nữa phải dùng ván gỗ đóng kín cửa khoang."
"Á!" Cô gái áo đỏ thoắt cái nhảy phắt ra khỏi khoang, "Ta không đời nào chịu ở cái nơi chật chội như quan tài này đâu!"
"Tùy cô vậy." Dương Vân nhún vai. Thật ra hắn chẳng lo lắng chút nào, vì Trường Phúc Hào tuy gặp bão nhưng thuyền không chìm, người không chết, thậm chí còn tình cờ tìm được kho báu. Hắn đã thầm mong cơn bão này đến từ lâu rồi.
"Vòi rồng biển đến rồi!"
Trên boong tàu vang lên một tiếng kêu thảm thiết xé lòng.
"Đừng hoảng! Tất cả giữ vững cho ta!" Tiếng hô của lão lái đò đang cầm bánh lái bị cơn gió lớn đột ngột ập tới át đi.
Một con sóng lớn ập đến, thân thuyền dường như bị một bàn tay khổng lồ nhấc bổng lên, lướt đi một quãng trên mặt biển rồi lao xuống dữ dội.
"Bám chắc!" Dương Vân chỉ kịp hô lên một tiếng, liền cảm thấy hai chân mất trọng tâm, thân thuyền bắt đầu hạ xuống nhanh chóng, "ầm" một tiếng đập mạnh xuống đáy sóng, bắn tung những đợt bọt nước lớn.
Sóng nước ào ạt tạt tới, dù có cabin che chắn, hắn vẫn ướt đẫm quá nửa người. Ngược lại Mạnh Siêu và cô gái áo đỏ kịp thời thụt vào cabin, rồi thò đầu ra xem Dương Vân chật vật đến mức nào.
Dương Vân lắc đầu cười khổ, vừa định tự giễu một câu thì gió đã ào vào miệng, ù ù thổi.
Lúc này trên bầu trời, mây đen như ngàn vạn chiến mã ồ ạt đổ xuống, mặt biển thoáng chốc chìm vào bóng tối.
Cuồng phong thổi qua, ba tấm buồm cơ hồ phồng lên như quả cầu, kéo Trường Phúc Hào nghiêng hẳn sang một bên.
"Hạ buồm! Mau hạ buồm!" Lão lái đò gầm lên.
Đoàn thuyền viên ba chân b���n cẳng tháo dây buồm. Dây thừng đẫm nước biển, vừa ướt vừa trơn, lại bị sức gió từ cánh buồm kéo căng thẳng tắp, trong tình thế cấp bách sao có thể gỡ ra ngay được.
Các thủy thủ dứt khoát rút dao bầu ra, chém tới tấp vào dây thừng.
Dây thừng vừa đứt, hai tấm buồm như giấy mỏng, đột nhiên thoắt cái bị cuồng phong giật bay đi mất tăm.
Khi chém đến tấm buồm cuối cùng, một đợt sóng cồn mạnh mẽ ập đến, thân thuyền xóc nảy dữ dội, thủy thủ đang cầm đao dưới chân vừa trượt, nhát chém liền vung vào xà ngang buộc dây thừng.
Xà ngang lĩnh nhát chém này, rốt cuộc không chịu nổi sức kéo lớn từ dây thừng truyền xuống, "rắc" một tiếng gãy lìa.
Dây thừng lập tức như một con rắn sống, kéo xà ngang bay lên giữa không trung.
Thân thuyền bắt đầu trở lại thăng bằng, mọi người ai nấy thở phào nhẹ nhõm.
Không ngờ, sợi dây thừng bay lên va vào một cột buồm gần đó, dưới sức kéo của xà ngang, nó quấn thành mấy vòng, siết chặt lấy cột buồm!
"Không ổn rồi!"
Giữa hai cột buồm lúc này lại như kéo một cánh buồm căng ngang, Trường Phúc Hào lần nữa nghiêng hẳn xuống mặt biển, trái tim mọi người cũng theo đó chùng xuống.
Trên bầu trời, một vệt điện quang lóe lên, chiếu rõ một thân ảnh nhanh nhẹn. Miệng ngậm một thanh đao thép, người đó tay chân cùng sử dụng, chắc chắn trèo lên theo cột buồm đang nghiêng.
"Nhị ca!" Dương Vân thốt lên đầy kinh hãi.
"Để tôi giúp huynh!" Một tiếng hô vang lên, một thủy thủ khác cũng theo sát trèo lên cột buồm. Dương Vân nhận ra đó là một trong số các thủy thủ đi cùng Dương Nhạc, hình như tên là Trần Hổ.
Một cảm giác bất an mãnh liệt dâng lên trong lòng Dương Vân. Hắn cảm thấy mình dường như đã bỏ sót một điều quan trọng.
"Đúng rồi! Nhị ca là vì mình mà lên Trường Phúc Hào này! Tuy trong sự kiện kiếp trước, Trường Phúc Hào có hiểm mà không nguy, cũng không ai gặp nạn, nhưng điều đó không có nghĩa nhị ca hoàn toàn không có nguy hiểm gì!" Nhanh như chớp, Dương Vân đã nghĩ thông suốt mắt xích mình bỏ sót.
"Người đó là nhị ca của ngươi sao?" Cô gái áo đỏ hỏi.
Dương Vân không rảnh trả lời, hắn một bước dài v���t ra, chộp lấy một bó dây thừng trên boong, hai mắt chăm chú nhìn về phía cột buồm. Tinh Nguyên tích chứa trong người cũng sôi sục, chực chờ bộc phát.
Chân khí Nguyệt Hoa nhanh chóng chảy vào hai mắt. Dương Vân bắt đầu vận dụng Nguyệt Hoa Linh Nhãn. Tuy ánh trăng bị mây đen che khuất, nhưng tia sáng vẫn có thể xuyên thấu xuống, giúp Nguyệt Hoa Linh Nhãn nhìn rõ hơn nhiều so với mắt thường.
Cô gái áo đỏ trông thấy trong mắt Dương Vân lóe lên một đạo ngân quang, trong lòng khẽ rùng mình. Khoảnh khắc vừa rồi, Dương Vân cho cô cảm giác như một bảo kiếm vừa ra khỏi vỏ, lóe lên một vòng điện quang trong phòng tối, hoàn toàn phá vỡ hình ảnh có phần yếu đuối, uể oải trước đó của hắn.
Bên kia, Dương Nhạc ổn định thân hình, toàn thân căng như đại cung. Chỉ trong nháy mắt, hắn đã leo tới chỗ dây thừng bị quấn, cúi đầu hô lớn một tiếng: "Ôm chặt lấy ta!"
Phía dưới, Trần Hổ ôm chặt lấy chân Dương Nhạc và cả cột buồm. Dương Nhạc rảnh tay, hai thanh đao trong tay, hung hăng chém tới tấp vào dây thừng.
Đao chém xuống, dây đứt, tấm buồm cuối cùng bay lên bầu trời. Thân thuyền Trường Phúc Hào lần nữa trở lại thăng bằng.
"Vậy mới tốt chứ!" "Hay lắm!"
Boong tàu vang lên một tràng hoan hô. Dương Vân cũng thở phào nhẹ nhõm, trông thấy Dương Nhạc và Trần Hổ bắt đầu từ từ, cẩn thận leo xuống.
"Coi chừng!"
Cuồng phong thế mà cuốn theo vô số mảnh ván gỗ vỡ từ boong tàu, ập tới Trường Phúc Hào.
Chẳng biết là con thuyền xấu số nào, không may nằm đúng vào tâm bão, bị phá nát thành từng mảnh. Giờ đây, những mảnh vỡ đó lại trở thành thần chết đoạt mạng.
"Á—" Một tiếng hét thảm, một thân ảnh rời tay khỏi cột buồm mà bay vụt xuống, bị cuồng phong cuốn bay ra giữa biển. Một người khác đưa tay muốn vớt lấy, nhưng không thể với tới.
Dương Vân dùng Nguyệt Hoa Linh Nhãn thấy rõ, người bị cuốn bay ra ngoài là Trần Hổ, bờ vai của hắn bị một mảnh ván gỗ to bằng cánh cửa đánh trúng.
Không chút do dự, Dương Vân vứt bỏ áo dài, đá văng đôi giày, để lộ ra chiếc quần bơi.
Mạnh Siêu và cô gái áo đỏ trợn mắt há hốc mồm. Bọn họ không biết Dương Vân đã sớm biết có bão, tuy hắn phán đoán không nguy hiểm nhưng vẫn chuẩn bị kỹ càng.
Dương Vân quấn một vòng dây thừng quanh eo, hai tay thoăn thoắt thắt một nút thủy thủ, rồi giao đầu dây còn lại cho Mạnh Siêu, sau đó nhảy ùm xuống biển như cá kình.
"Dương Vân!" Mạnh Siêu hô lớn một tiếng. Hắn chỉ thấy một vệt bọt nước lóe lên, Dương Vân đã như một con cá lớn, trong chớp mắt biến mất vào làn nước biển tối đen như mực.
Thấy Dương Vân bơi lội điêu luyện, Mạnh Siêu cũng an tâm phần nào. Khi dây thừng dưới chân rít lên mà trượt đi, hắn vội vàng xoay người, kéo dây thừng quấn thêm vài vòng quanh người. Hít sâu một hơi, Mạnh Siêu vững vàng đứng tấn, tay trái siết chặt dây thừng, tay phải hóa thành trảo hình hổ, bật hơi gằn lên, rồi đâm phập thật sâu vào tường gỗ cabin.
Kế tiếp chỉ còn cách lo lắng chờ đợi. Mạnh Siêu và cô gái áo đỏ mắt to trừng mắt nhỏ, rồi cùng nhau nhìn về phía chỗ cuộn dây thừng trên boong. Sợi dây vẫn cứ xoạt xoạt tuôn ra, và đúng lúc cả hai đang lo lắng dây không đủ dài thì nó rốt cục ngừng lại.
Cô gái áo đỏ chần chừ định với lấy dây thừng, thì sợi dây thoắt cái vụt lên, đã hết độ dài, căng thẳng tắp như một cây trường thương!
Mạnh Siêu khẽ quát một tiếng, vẫn giữ chặt dây thừng, thân thể không hề suy chuyển, chỉ có móng tay tay phải cắm vào ván gỗ, phát ra tiếng "xoèn xoẹt" đến rợn người.
Dương Vân dùng Nguyệt Hoa Linh Nhãn, những người khác không thể thấy, nhưng hắn lại có thể nhìn rõ vị trí của Trần Hổ.
Dựa vào tài bơi lội điêu luyện, hắn như cá kình, cực kỳ nhanh chóng tiếp cận Trần Hổ.
Tinh Nguyên vốn dĩ dồn nén ở cổ tay, giờ đây như nước lũ ào ạt dâng trào, dũng mãnh tràn vào kinh mạch của Dương Vân. Không còn cách nào khác, thể lực Dương Vân không cho phép, chân khí Nguyệt Hoa cũng chẳng thể dùng, đành phải tiêu hao những tinh nguyên tích trữ này.
Mắt thấy sắp bơi tới chỗ Trần Hổ, chỉ còn chút nữa là tới được nơi hắn đang hoảng loạn vẫy vùng, Dương Vân đau lòng muốn khóc.
Chẳng dễ dàng chút nào! Đoạn đường hơn mười mét này đã tiêu hao của hắn một phần ba số tinh nguyên tích trữ, đó là tương đương với bốn năm trăm lạng bạc, là những của cải hắn đã chắt chiu từng chút một từ rượu ngon, thức ăn bổ dưỡng đấy chứ.
Trần Hổ cũng nhìn thấy Dương Vân, vui mừng kêu lên. Hắn cũng là lão thủy thủ, biết rõ lúc này cần giữ bình tĩnh, ổn định tâm thần, chờ đợi Dương Vân đến cứu.
Giữa lúc đó, Trần Hổ bỗng nhiên c���m thấy một cơn đau nhói tận xương truyền đến từ bắp chân, một lực mạnh kéo hắn bay đi xa, đau đến mức hắn gần như ngất lịm.
"Khốn kiếp! Lãng Sa!" Dương Vân thầm mắng.
Lãng Sa là một loài động vật biển, thường xuyên qua lại trong sóng gió, nuốt chửng những kẻ xấu số rơi xuống biển, là một trong những loài Dương Vân ghét nhất.
Biết rằng chỉ cần chần chừ một chút thôi, sẽ không cứu được Trần Hổ, Dương Vân bèn để số Tinh Nguyên đã tích tụ bao lâu thoắt cái bùng nổ hoàn toàn, hóa thành chân khí hùng hậu.
Hai chân giẫm mạnh, thân thể Dương Vân bật nhảy khỏi mặt nước, vẽ một đường vòng cung trên không lao về phía Lãng Sa.
Lãng Sa cảm nhận được uy hiếp, bèn nhả miệng ra bỏ Trần Hổ, nửa thân thể nổi lên mặt biển, đôi mắt âm u chăm chú nhìn Dương Vân, chờ đợi khoảnh khắc hắn rơi xuống nước để tung ra đòn chí mạng.
Thân thể Dương Vân bay vút tới đỉnh điểm rồi bắt đầu rơi xuống. Lãng Sa há to miệng đầy máu, vây đuôi dùng sức vỗ, lao như mũi tên về phía điểm Dương Vân sẽ rơi xuống nước.
Dương Vân đang ở giữa không trung, đà rơi xuống sắp hết, lại không có chỗ nào để mượn lực. Trong khi đó, Lãng Sa đã nung nấu ý định từ lâu, lần tấn công này nhất định phải thành công.
Một sợi sáng xanh nhỏ như sợi chỉ bay ra từ tay phải Dương Vân. Hắn bắn ra đồng tiền đã chuẩn bị sẵn trong lòng bàn tay, cực kỳ chuẩn xác đánh trúng mắt Lãng Sa!
Lãng Sa bị đau, một con mắt bị đâm hỏng, lập tức không nhìn thấy Dương Vân đâu nữa, chỉ có thể dựa vào cảm giác mà quay thân đớp lên không trung.
Thân hình Dương Vân lại vào lúc này khựng lại giữa không trung – sợi dây thừng đã hết độ dài kéo giật hắn lại.
Lãng Sa đớp hụt. Dương Vân theo đà rơi xuống, dùng tay trái cầm ngược dao găm thoăn thoắt rạch một đường, vây lưng Lãng Sa lập tức lìa khỏi thân.
Mất đi vây lưng, Lãng Sa lập tức mất thăng bằng, quằn quại điên cuồng trong nước biển, chẳng còn sức nào tung hoành.
Dương Vân thò tay chộp lấy vây lưng Lãng Sa, dùng dao găm cắt đứt sợi dây thừng quanh eo, rồi hết sức bơi về phía Trần Hổ.
Sau khi cứu được Trần Hổ bất tỉnh nhân sự, khi bơi về chỗ dây thừng, khóe mắt Dương Vân liếc nhìn, phát hiện xung quanh lại xuất hiện thêm mấy con Lãng Sa. May mà chúng tạm thời bị mùi máu tươi hấp dẫn, đang vây quanh con Lãng Sa bị thương kia mà cắn xé.
Dương Vân vội vàng khẽ giật dây thừng, chờ Mạnh Siêu kéo mình về.
Kiểm tra qua Trần Hổ, hắn chỉ bị cắn ở bắp chân, mất máu quá nhiều nên ngất đi, tính mạng hẳn là đã giữ được rồi.
"May mà cứu được người về rồi. Trần Hổ là bạn thân của nhị ca, nếu vì mình mà chết ở đây, e rằng tâm cảnh tu luyện về sau chắc chắn sẽ bị ảnh hưởng." Dương Vân nghĩ mà sợ hãi.
Bản dịch này được tạo nên từ sự tận tâm của truyen.free, mong muốn mang đến trải nghiệm đọc mượt mà nhất.