(Đã dịch) Tịch tĩnh sát lục - Chương 5 : Giọng nữ
Đó là một pho tượng đá khổng lồ ba đầu, bề mặt phủ đầy rêu xanh. Tượng cao chừng hai mét, toàn thân bị dây leo bao phủ. Tượng được điêu khắc vô cùng tinh xảo, dù đã trải qua năm tháng bào mòn, Tả Kình Thương vẫn có thể nhìn thấy trên mặt tượng đá vẻ oán hận và dữ tợn, như thể nó vừa trải qua một sự tra tấn chưa từng có.
Trong một khu kiến trúc của nền văn minh cổ đại, việc nhìn thấy một pho tượng đá như vậy dường như rất đỗi bình thường. Thế nhưng, vấn đề là chỉ một phút trước, Tả Kình Thương nhớ rất rõ, tại vị trí này tuyệt đối không hề có tượng đá nào.
Vậy thì pho tượng đá này từ đâu mà có?
Tả Kình Thương cau mày, dùng trường mâu trong tay nhẹ nhàng chạm vào tượng đá một cái, theo âm thanh nghe được, dường như quả thật là làm bằng đá. Tiếp đó, hắn đi vòng quanh tượng đá một lượt, không tìm thấy bất kỳ lý do nào khiến pho tượng bỗng nhiên xuất hiện.
Tình huống dường như có chút quỷ dị, Tả Kình Thương nghĩ không biết có nên rút lui trước hay không. Trong lúc hắn đang suy nghĩ, ngẩng đầu nhìn lại con đường vừa đi, hai mắt liền tràn ngập kinh ngạc.
Con đường hắn vừa đi tới, không biết từ lúc nào đã biến mất không dấu vết. Những dây leo, cành cây hắn chặt đứt dường như đã mọc trở lại toàn bộ, rừng cây xung quanh bỗng chốc trở nên rậm rạp vô cùng. Ánh mặt trời trên bầu trời bị những tầng lá cây rậm rạp che chắn, chỉ còn cảm nhận được vầng sáng mờ nhạt.
Không biết từ lúc nào, cả khu rừng chìm trong một mảng yên tĩnh, ngay cả tiếng chim hót, côn trùng kêu cũng biến mất, chỉ còn lại tiếng thở của một mình Tả Kình Thương.
Tả Kình Thương hoài nghi liệu mình có nhớ nhầm đường hay không, lần nữa quay đầu nhìn về phía bên kia rừng cây, lại phát hiện pho tượng đá phủ đầy rêu xanh kia chỉ còn cách hắn một chút nữa thôi.
"Chết tiệt!" Đây là lời Tả Kình Thương thốt ra.
'Pho tượng đá này còn sống.' Đó là suy nghĩ trong lòng hắn.
Ngay khoảnh khắc tiếp theo, bản năng cơ thể được kích hoạt, cơ bắp hai tay căng chặt, phần eo dùng sức vặn một cái, sức lực toàn thân lập tức dồn lại, truyền đến bàn tay. Sau đó, cây trúc mâu trong tay Tả Kình Thương như một vệt lưu tinh, hung hăng đâm về phía pho tượng đá trước mặt.
Rắc! Rắc! Tiếng động vang lên, dưới sức ép của lực lượng cường đại, sau khi trúc mâu chạm vào cổ tượng đá, nó liền vỡ tan thành ngàn vạn sợi tre. Cùng lúc đó, Tả Kình Thương mượn lực của cú đâm này, cả người phi tốc lùi lại.
Còn pho tượng đá bị trúc mâu đâm trúng thì phát ra một tiếng gầm rống dữ dội, cả thân mình lao thẳng về phía Tả Kình Thương.
'Vật này tuyệt đối không phải sức người có thể chống lại.'
Ngay khi trúc mâu đâm trúng tượng đá, dựa vào cảm giác truyền qua từ trúc mâu, Tả Kình Thương đã hiểu rõ, thứ quái vật đá trước mắt này, dù là gì đi chăng nữa, tuyệt đối không phải thứ mà thân xác huyết nhục của hắn có thể chống đỡ.
Sau khi nhảy lùi lại vài bước, Tả Kình Thương lập tức lăn một vòng tại chỗ, chỉ nghe một tiếng "phanh" thật lớn, tựa như một chiếc xe tải rơi xuống đất, chỉ thấy chỗ hắn vừa đứng đã bị tượng đá đè lõm thành một cái hố to. Thấy vậy, Tả Kình Thương biến sắc mặt, hiểu ra trọng lượng và sức mạnh của pho tượng đá còn lớn hơn nhiều so với ước tính của hắn, e rằng chỉ cần chạm nhẹ một cái cũng đủ khiến hắn đứt gân gãy xương.
Vì vậy, Tả Kình Thương liên tục lăn mình mấy cái, tứ chi chạm đất, đột nhiên hai tay hai chân cùng lúc dùng sức, cả người như hổ vồ mồi, lướt qua những lá cây mục ruỗng trên mặt đất mà lao vút ra ngoài, loáng một cái đã chui vào rừng cây xung quanh rồi biến mất.
Một loạt động tác gọn gàng liên tiếp, nếu là Tả Kình Thương ở kiếp trước, có lẽ còn chưa thể làm được đơn giản và mạnh mẽ như vậy. Nhưng mấy ngày nay không ngừng sử dụng thân thể của Lưu Chí Thành, hắn phát hiện thể chất của Lưu Chí Thành tốt vượt quá sức tưởng tượng của mình, bất luận là sức mạnh, tốc độ hay sức chịu đựng, sức bật đều vượt xa thân thể Tả Kình Thương trước đây.
Hắn tin rằng với thân thể hiện tại của mình, nếu đối phó với chính hắn ở kiếp trước, e rằng một mình hắn có thể đánh ba người.
Vì thế, dựa vào thân thể linh mẫn cùng sức bật mạnh mẽ, Tả Kình Thương chẳng hề bận tâm đến những cành cây, dây leo cào quẹt, trực tiếp chui vào bụi rậm, không ngừng rời xa pho tượng đá. Hắn nhanh như một con mãng xà khổng lồ, lao vút vào sâu trong rừng.
Phía sau hắn, pho tượng đá cao hơn hai mét phát ra tiếng gầm đáng sợ, trực tiếp nghiền nát xuyên qua bụi cây theo sát hắn, tạo ra liên tiếp những tiếng "rầm rập", hệt như một chiếc máy ủi đất bám riết lấy sau lưng Tả Kình Thương.
Tuy nhiên, Tả Kình Thương dù sao cũng là thân thể huyết nhục, dù hiện tại nhờ vào sức bật cơ bắp và sự kích thích từ adrenalin khiến hắn trong thời gian ngắn không bị đuổi kịp, nhưng việc phải bốn chân chạm đất, toàn lực xuyên qua rừng rậm như vậy, hắn không thể nào duy trì lâu dài được.
Điều này không chỉ vì gánh nặng trên cơ thể, mà còn vì môi trường rừng rậm phức tạp, việc chạy nhanh tốc độ cao như vậy vô cùng nguy hiểm.
Chỉ trong hai phút ngắn ngủi, Tả Kình Thương đã cảm thấy rõ rệt khí suyễn, hắn tranh thủ nhìn quanh môi trường xung quanh, phát hiện mình bất tri bất giác đã chạy đến một khu rừng rậm không quen thuộc, khắp nơi đều là những hòn đá bị dây leo, cành lá bao phủ. Nhưng vì thực vật ở đây quá dày đặc, Tả Kình Thương cũng không cách nào nhìn rõ thảm thực vật bên dưới rốt cuộc là thứ gì.
Đột nhiên một hốc cây xuất hiện trước mặt Tả Kình Thương, hắn còn chưa kịp nghĩ nhiều, đã cảm thấy một luồng gió mạnh mẽ thổi tới sau gáy, pho tượng đá đã giáng một quyền vào đầu hắn.
Hắn không kịp nghĩ ngợi gì, cơ thể dùng sức nhảy lên, liền vọt vào trong hốc cây, không ngừng bò vào sâu trong rừng rậm. Lúc này, giữa tiếng gầm gừ của pho tượng đá, trong đầu Tả Kình Thương chỉ còn một chữ 'chạy'. Khi hắn phi tốc luồn sâu vào, tiếng tượng đá càng ngày càng xa, hốc cây cũng càng ngày càng hẹp, đến cuối cùng, hắn chỉ có thể phủ phục tiến lên trong những kẽ hở lộn xộn.
Khi Tả Kình Thương cảm thấy kiệt sức và từ từ dừng lại, bên tai cũng đã không còn nghe thấy tiếng gào thét của pho tượng đá truyền đến từ trước đó nữa. Hắn nằm trong bụi cây, bắt đầu thở dốc từng ngụm lớn. Trong đầu hắn vẫn không ngừng hiện lên khuôn mặt dữ tợn của pho tượng đá vừa rồi.
'Rốt cuộc là cái quái gì vậy?'
'Đã thoát khỏi nó rồi sao?'
Tả Kình Thương vừa thở hổn hển vừa quan sát địa hình xung quanh. Nơi hắn đang ẩn nấp, cỏ cây đã dày đặc đến mức kinh người, vô số rễ cây và cành cây đan xen vào nhau, tạo thành những hốc cây mà chỉ vừa đủ để một người nằm sấp bò qua.
Ở nơi như thế này, ngay cả đứng thẳng cũng không thể, hơn nữa ánh nắng gần như không thể chiếu xuống, toàn bộ hốc cây tối đen như mực, khiến người ta cảm thấy vô cùng áp lực. Nhưng bên ngoài lại có quái vật tượng đá nguy hiểm, Tả Kình Thương chỉ có thể kiên trì tiếp tục tiến lên.
Hơn mười phút sau, bóng tối dường như đã nuốt chửng tất cả ánh sáng, toàn bộ hốc cây chìm trong sự yên tĩnh tuyệt đối, chỉ có tiếng thở dốc ồ ồ của Tả Kình Thương không ngừng vang lên. Hắn vừa nhẩm tính thời gian trong lòng, vừa phủ phục tiến lên. Trong lòng Tả Kình Thương thầm định, nếu như bò thêm hai mươi phút nữa mà vẫn không tìm thấy lối ra, hắn sẽ quay trở lại xem quái vật tượng đá đã rời đi hay chưa.
Nhưng giữa sự tĩnh lặng này, một tiếng sột soạt đột nhiên truyền đến từ trong bóng tối. Âm thanh ấy trong không gian hoàn toàn yên tĩnh hiện lên vô cùng đột ngột, khiến Tả Kình Thương khi nghe được, cảm thấy tim đập nhanh hơn vài phần.
Bởi vì âm thanh ấy tuy lúc cao lúc thấp, đứt quãng, nhưng nghe rõ ràng là tiếng nói chuyện của một nữ tử.
Một người đang ở trên hòn đảo hoang không người, trong một hốc cây tối đen như mực, vừa mới bị quái vật tượng đá truy sát mà lại nghe thấy âm thanh này, e rằng sẽ trực tiếp bị dọa cho hồn xiêu phách lạc.
Thế nhưng Tả Kình Thương vẫn giữ được sự bình tĩnh nhất định, hắn chậm rãi rút dao găm bên hông ra, sau đó nghiêng tai lắng nghe hướng âm thanh truyền đến.
Âm thanh nghe có chút giống tiếng gió đêm thổi qua các tòa nhà cao tầng, hoặc quét qua trong núi, nhưng lại nhỏ hơn rất nhiều, nghe như tiếng một nữ tử thì thầm to nhỏ trong bóng đêm. Thế nhưng, điều khiến Tả Kình Thương cảm thấy quỷ dị là, hắn đang ở trong hốc cây, căn bản không cảm nhận được chút dấu vết nào của gió thổi.
Mồ hôi lạnh từ chóp mũi Tả Kình Thương chậm rãi túa ra, hắn cầm dao găm trong tay, chậm rãi phủ phục bò tới vị trí âm thanh truyền đến. Giữa một mảng tối đen, những cành cây và dây leo trên đầu chậm rãi lướt qua người hắn, hệt như có ai đó đang dùng tay vuốt ve cơ thể hắn vậy.
Chậm rãi tiến gần về phía âm thanh truyền đến, Tả Kình Thương trong lòng cũng suy đoán rốt cuộc nơi phát ra âm thanh là gì. Theo lý thuyết, điều đầu tiên hắn nghĩ đến chính là tiếng gió thổi, như vậy hắn có thể từ đó tìm thấy lối ra của hốc cây.
Tiếp đến là tiếng động của một loài động vật nào đó, vậy thì từ hang ổ của động vật, hắn cũng có thể tìm thấy lối ra.
Và điều ít khả năng nhất, đương nhiên là tiếng của con người.
Tuy nhiên, nhớ đến những sự việc quỷ dị liên tiếp xảy ra sau khi đến thế giới này, Tả Kình Thương trong lòng không khỏi nghĩ đến khả năng thứ tư.
'Không lẽ là nữ quỷ?'
'Thế nhưng cho dù là nữ quỷ, cũng còn tốt hơn việc đi ra ngoài rồi bị con quái vật đá kia đập thành thịt băm.'
Âm thanh này thực sự quá giống một người phụ nữ đang lầm bầm lầu bầu nói chuyện, thậm chí ngay cả ngữ điệu cũng có phần giống ngôn ngữ của Đại Tề. Thế nhưng, dù Tả Kình Thương có chuyên chú lắng nghe thế nào đi nữa, hắn vẫn không thể hiểu được nội dung đối phương nói là gì.
Đôi khi như đang khóc lóc kể lể, trong giọng nói tràn đầy cảm giác ẩm ướt.
Tả Kình Thương chỉ có thể nín thở tập trung, từng chút một bò về phía âm thanh truyền đến. Khi âm thanh trong tai ngày càng lớn, trong hốc cây dần dần bốc lên một mùi hôi thối. Đồng thời, từng đốm huỳnh quang dần lóe lên trong bóng đêm, những ánh huỳnh quang ấy bay lượn nhảy nhót, nhìn qua dường như là một loài côn trùng phát sáng nào đó, khiến cả hốc cây xung quanh chiếu rọi một màu xanh biếc.
Nhưng sự chú ý của Tả Kình Thương đã sớm không còn ở đó nữa, bởi vì mùi hôi thối từ trong lỗ mũi truyền đến ngày càng rõ rệt. Hơn nữa, bất luận là đối với Tả Kình Thương ở kiếp trước lăn lộn trong Tu La trường, hay Lưu Chí Thành ở kiếp này sống sót trên chiến trường, mùi này đều không hề xa lạ.
Đó là mùi tử thi, hơn nữa phải là mùi hôi hình thành từ việc một lượng lớn thi thể chất đống lên sau đó. Khi Lưu Chí Thành còn đang phục vụ trong Trấn Bắc quân, Đại Tề từng chôn sống mười vạn binh sĩ Bạch Lang tộc, mùi vị ấy khiến hắn cả đời khó quên.
Tả Kình Thương giờ đây có thể khẳng định, dưới vùng ánh huỳnh quang ảo diệu trước mắt, tuyệt đối tràn ngập vô số thi thể thối rữa. Hắn không biết có bao nhiêu thi thể, cũng không biết chủ nhân của những thi thể ấy là gì.
Thế nhưng hắn có thể khẳng định, hốc cây trước mắt này nhất định đang ẩn chứa nguy hiểm cực lớn.
Cơ bắp sau lưng hắn căng chặt, cả người như một mãnh thú kinh hãi, chậm rãi lùi lại. Nhưng còn chưa lùi được vài bước, một tiếng cành khô bị đè gãy đột nhiên vang lên dưới thân Tả Kình Thương.
Ngay khi âm thanh ấy vang lên, giọng nữ lúc trước vẫn không ngừng lầm bầm lầu bầu như thể bị kinh động, cũng lập tức im bặt.
Trong không gian hoàn toàn yên tĩnh này, Tả Kình Thương vẫn bất động nằm sấp tại chỗ. Hắn thậm chí có thể nghe rõ tiếng tim mình đập thình thịch.
Mỗi con chữ trong bản dịch này đều thấm đẫm tâm huyết, chỉ dành riêng cho độc giả tại truyen.free.