(Đã dịch) Thượng Thiên Đài - Chương 63: Thủy Hỏa Lâm Phong
Trên nóc nhà, một đạo sĩ dáng người cao gầy đang đứng, vận một thân đạo bào lam sắc. Ban đầu, đôi tay hắn trần trụi, nhưng khi thấy thiếu nữ kia đi lên, chợt một tiếng, trường kiếm đã rút ra, vững vàng nằm gọn trong tay.
Phùng Nghi Chân vốn đoan chắc kẻ trên nóc nhà đang rình rập hẳn là kẻ ẩn giấu, nhưng khi tiến lên xem xét, lại thấy tu vi và cách ăn mặc của người này, trong lòng ngược lại dấy lên hồ nghi. Nàng thầm nghĩ: "Tu vi người này cũng chỉ thường thôi, làm sao có thể vô thanh vô tức giết nhiều tu sĩ như vậy?" Cần biết rằng, tu sĩ chỉ có thể dò xét tu vi của những người tương đương hoặc thấp hơn mình. Phùng Nghi Chân kiểm tra một lượt, liền biết người này cho dù không thua kém mình thì cũng tuyệt nhiên không ở trên mình, cách xa với kẻ mà nàng vẫn nghĩ. Nàng cất tiếng hỏi: "Ngươi là kẻ cầm đầu? Là hung thủ động thủ giết người, hay là kẻ may mắn thoát được từ căn phòng kia?"
Đạo sĩ kia lắc đầu, đáp: "Cũng không phải, ta là kẻ bị hại."
Phùng Nghi Chân cười lạnh nói: "A, ngươi là hạng người trong căn phòng kia sao? Bọn ngươi giết người không chớp mắt, làm biết bao điều ác, nay để cho người khác giết, cũng chỉ xứng với hai chữ 'đáng đời', còn có mặt mũi nói mình là kẻ bị hại sao?"
Đạo sĩ kia liên tục khoát tay, nói: "Không phải, không phải. Ta thật sự là kẻ bị hại. Bần đạo bình sinh chưa từng hại qua một ai, ta th��t sự là bị hại."
Phùng Nghi Chân nhíu mày, nói: "Ngươi nói năng thật bừa bãi, không phải người tốt. Chờ ta bắt được ngươi, sẽ tra hỏi cho rõ ràng. Trước hết..." Trong tay nàng, cây quạt khẽ giương lên, theo gió phất một cái, một đoàn đại hỏa cầu từ trong đó bay ra.
Đạo sĩ kia thấy vậy, quát to một tiếng. Dù cầm trường kiếm, hắn cũng không dám chống đỡ, tay trái bấm niệm pháp quyết, thanh quang lóe lên, một đạo dòng nước lưu chuyển bảo hộ trước ngực hắn.
Hỏa cầu nhanh chóng nhào tới, từ trên cao lao xuống, chỉ nghe "xuy" một tiếng, rơi vào trong nước. Rồi "xoạt" một tiếng, dòng nước bị lửa đốt sôi trào lên, chẳng những không thể ngăn cản trong chốc lát, ngược lại còn bị đẩy ngược về sau, vọt thẳng tới đạo sĩ kia.
Đạo sĩ kia hú lên quái dị, nâng kiếm đánh về phía trước. Trường kiếm kia chợt vang lên một tiếng, bị lửa thiêu thành một đoạn sắt vụn. Hóa ra, trường kiếm ấy chẳng qua chỉ là một đoạn sắt thường, dù được mài đến cực kỳ sắc bén, cũng chỉ là lợi khí của thế gian, làm sao có thể chống lại pháp khí đây? Đạo sĩ kia "ai u" một tiếng, lăn một vòng trên mặt đất, hiểm hiểm né qua hỏa cầu. Hắn đứng dậy không dám ham chiến, phi thân ra ngoài, tháo lui mà chạy, trên nóc nhà một đường chạy như điên, hướng phía ngoài thành mà vọt tới.
Phùng Nghi Chân thấy hắn tránh né chật vật, trong lòng kinh nghi, thầm nghĩ: "Người này chẳng những tu vi thường thường, đánh nhau cũng chẳng ra sao, chỉ biết sử dụng nh���t phẩm đạo thuật 'Thủy Hoa Thuật' trong Thập Tam Thái Bảo, một chút pháp khí trong người cũng không hề có. Người như vậy làm sao có thể ra tay độc thủ một cách sạch sẽ đến thế? Lại nói, nếu hắn là người trong đám ác tặc kia, quả thực không giống chút nào. Thôi, chuyện này không đầu không đuôi, ta cũng không thể đơn giản bỏ qua như vậy, kể cả hắn không phải là kẻ đứng sau chuyện này, cũng phải hỏi cho ra lẽ."
Nghĩ tới đây, Phùng Nghi Chân quát: "Tốt, ta cũng ngại trong thành vướng chân vướng tay, chúng ta ra khỏi thành đánh tiếp!" Nắm lấy hỏa phiến, nàng ở phía sau chăm chú đuổi theo. Những tên lính còn lại chỉ có thể từ xa nhìn qua bóng lưng của nàng, ai dám nhiều lời?
Hai người một trước một sau ra khỏi thành, đi đến trong rừng rậm vùng ngoại ô. Đạo sĩ kia bỗng nhiên xoay người, quát: "Dừng lại! Ta và ngươi vốn không quen biết, ngươi việc gì phải bức bách ta như thế?"
Phùng Nghi Chân cười lạnh nói: "Vốn không quen biết sao? Ngươi rình rập ta là vì cái gì? Vừa rồi trên đường, ta đã cảm thấy không ổn, như có người theo dõi phía sau, hôm nay xem ra quả nhiên là ngươi. Hôm nay tất cả người trong phòng đều đã chết hết, kẻ khả nghi chỉ có một mình ngươi, ngươi bảo ta không có quan hệ gì, bảo ta có thể tin tưởng được ư?"
Đạo nhân kia nghe vậy, đột nhiên cũng lộ vẻ cười lạnh nói: "Ngươi tin hay không thì tùy! Đạo môn đại tiểu thư giống như ngươi vậy, chỉ biết ngồi ăn rồi chờ chết, tự nhiên nghĩ thế nào liền cho là đúng thế ấy. Trong thành, ta không dám động đến các ngươi vì sợ rủi ro, ngươi cho rằng ra khỏi thành ta còn sợ ngươi sao?"
Phùng Nghi Chân khẽ giật mình, trong lòng báo động nổi lên. Thân thể nàng nghiêng nhẹ, một đạo lam sắc quang hoa sát bên người lướt qua, "xoạt" một tiếng, bắn tới trên tảng đá sau lưng. Hòn đá kia tựa như làm bằng nước, chốc lát sau đã tan chảy hòa tan vào đất.
Phùng Nghi Chân trong lúc hoảng hốt, tự động nhảy lùi về phía sau vài bước, kéo dài khoảng cách. Nàng buông hỏa phiến trong tay ra, cây quạt này không rơi xuống mà phát ra một tia hào quang, lơ lửng trên không trung, chắn trước người nàng.
Nàng nhìn chăm chú quan sát, chỉ thấy trước mặt đạo nhân kia cũng có một kiện pháp khí đang trôi nổi. Hình dáng nó giống như một cành liễu, những giọt sương trên cành liễu như những viên trân châu bình thường, quay tròn đảo quanh, linh khí mười phần, rõ ràng là một kiện hảo pháp khí thuộc Thủy mệnh, phẩm chất cũng không kém hơn Ly Hỏa Phiến của nàng. Trong lòng Phùng Nghi Chân vừa tức vừa giận, nói: "Tốt, hóa ra ngươi quả nhiên không phải tán tu bình thường, lại có pháp khí như vậy bên mình. Kẻ đứng sau ra tay độc thủ quả nhiên là ngươi!"
Đạo sĩ kia nói: "Ngươi đã nhận định là ta, còn nhiều lời làm gì? Ai có thể bình tĩnh lặp đi lặp lại nhiều lần 'đàn gảy tai trâu' cho loại nữ nhân lúc nào cũng mang bộ dạng như đòi nợ như ngươi. Đi!"
Cành liễu lam quang đại thịnh, lơ lửng trên không trung. Từng giọt sương trên lá liễu bắn lên, ẩn chứa phong thanh xé gió, hướng về phía Phùng Nghi Chân mà đập tới. Những giọt sương khi rời cành liễu, càng biến càng lớn, dần dần to bằng nắm tay, từng giọt một xoay quanh, lượn lờ trên không trung bay múa, lam quang lấp lánh.
Phùng Nghi Chân thần sắc ngưng trọng, nhưng cũng không sợ hãi. Nàng vừa rồi kinh hãi là vì không nghĩ tới đạo sĩ kia còn có thủ đoạn chưa dùng, nhưng đã hiểu rõ thì không còn gì đáng sợ nữa. Bằng bản lĩnh của nàng cũng không bận tâm một hai kiện pháp khí, chỉ là cười lạnh nói: "Tới tốt lắm." Hỏa phiến bay lên, o o hô ba tiếng, bay ra ba đóa hỏa vân. Hỏa vân này đóa sau lớn hơn đóa trước, đóa sau kiều diễm hơn đóa trước. Ba đóa hỏa vân đồng thời tràn ra, trong khoảnh khắc, cả rừng cây đều bị nhuộm đỏ.
Những giọt sương quanh quẩn trên không trung, đánh vào phía trên hỏa vân, chỉ nghe "tích đùng pằng" tiếng bạo liệt vang lên, một luồng khói xanh trên hỏa vân tuôn ra, biến mất vô tung. Giọt sương này vốn là do nước ngưng tụ thành, nước chính là vật chí nhu trong thiên hạ, hết lần này tới lần khác giọt sương ngưng kết không tiêu tan, cương mà hữu lực. Hỏa vân này ngược lại giống như một đoàn bông, tùy ý giọt sương quay cuồng nện vào, mấy lần suýt nữa bị đánh tan, lại đều chùng chình kéo dài, lần nữa tụ tập lại. Như thế mấy lần, giọt sương tiêu hao hơn phân nửa, hỏa vân lại vẫn tiên diễm như cũ, đại chiếm thượng phong.
Phùng Nghi Chân cười lạnh nói: "Ngươi có pháp khí bên người, trong tầng lớp tán tu cũng coi là không tệ rồi, đáng tiếc về mặt đấu pháp lại không thấu hiểu, lại sử dụng một kiện pháp khí tốt thành ra dạng này."
Đạo sĩ kia nghe vậy, đột nhiên khẽ vươn tay, cầm cành liễu vào trong tay, liên tục lắc lư. Giọt sương như mưa ào ào trút xuống. Chỉ là những giọt sương này càng lúc càng nhỏ, lúc đầu to bằng nắm tay hài nhi, cuối cùng chỉ lớn cỡ đầu ngón út, thắng ở chỗ vừa vội vã lại dày đặc, quả đúng là như một đạo nước lũ, giải khai hỏa vân.
Phùng Nghi Chân tự nhiên thấy rõ ràng, trong tay bấm niệm pháp quyết, cây quạt trên không trung liên tục chuyển động. Từng đóa từng đóa hỏa vân thật lớn xông ra, tổng cộng mười một đóa, có trước có sau, nằm ở phía trước mặt nàng. Một mảng trời đất có thể nhìn thấy trong rừng cây, tất cả đều đỏ bừng lên, rất nhiều cây cối không chịu nổi nhiệt độ cao, tự bốc cháy. Từng đợt khói khí dần dần phát ra, trong không khí chỉ nghe thanh âm thiêu đốt "đùng" một cái.
Một chiêu tung ra rất nhiều hỏa vân này, sắc mặt Phùng Nghi Chân không khỏi tái đi, nàng thầm nghĩ trong lòng: "Dùng pháp lực của ta, xuất ra ba đóa hỏa vân đã là cực hạn, ta tội gì vì hắn mà tổn thương thân thể? Hắn không có thực lực để phá Hoả Vân Trận của ta."
Đạo sĩ kia thấy đầy trời khắp đất đều là hỏa vân, trong lòng cũng bồn chồn. Mắt thấy giọt sương bị hỏa vân vây quanh, tổn thất hầu như không còn, trong lòng vừa tức vừa vội, thầm nghĩ: "Không thể nói trước, chính là liều mạng hủy pháp khí này, cũng phải đem ngươi lưu lại chỗ này!" Trong tay cành liễu hạ xuống, lần này bay ra ngoài không phải giọt sương, mà là những chiếc lá liễu bên trên đó.
Chỉ thấy lá liễu bén nhọn như đao, sau khi thoát ly khỏi cành, kích xạ mà ra, chỉ để lại mấy đạo lục ảnh mơ hồ, so với gió còn muốn nhanh hơn.
Phùng Nghi Chân cười thầm nói: "Ta là Hỏa mệnh, ngươi dùng pháp khí Thủy mệnh còn không địch lại, lại thay đổi Mộc mệnh đi lên, chẳng phải muốn chết sao?"
Nào ngờ, chỉ nghe "thử thử" mấy tiếng, mấy đạo lục ảnh ngang trời bay ra, xuyên qua hồng vân, đã đến trước mặt nàng. Sắc mặt Phùng Nghi Chân đột nhiên thay đổi, nàng hé miệng nói: "Đi!" Một đạo hồng quang phun ra, một đoàn hỏa diễm lớn bằng hoa sen đốt về phía lá liễu.
Đạo sĩ kia trong lòng cũng không chịu nổi. Vài miếng lá liễu trông không ngờ, nhưng lại là dùng tâm huyết của hắn để ngưng kết, bằng không không thể dễ dàng sai khiến như thế. Mắt thấy Phùng Nghi Chân trong miệng phóng hỏa đi thiêu, hắn bất chấp ngực khó chịu, trong tay bấm niệm pháp quyết, lá liễu hơi chuyển hướng nghiêng xuống, bắn trúng ngực Phùng Nghi Chân.
Đạo sĩ trong lòng vui vẻ, vừa mới buông lỏng, liền thấy Phùng Nghi Chân sắc mặt không thay đổi, cây quạt cũng không dừng lại. Trong tay nàng thoắt cái, một đạo tinh quang thoáng hiện, đúng là một chiếc chủy thủ sáng như thu thủy. Dưới chân điểm một cái, nàng giống như lợi kiếm bình thường mà đánh tới.
Đạo sĩ kia hoảng hốt, không kịp nghĩ tại sao Phùng Nghi Chân một chút cũng không hao tổn. Hắn co eo lại, muốn đem bảo kiếm rút ra, nhưng lại quên mất vừa rồi bảo kiếm đã biến thành sắt vụn, liền vồ lấy một khoảng không. Hắn cũng là thực sự gấp gáp, lấy hết sức kéo mạnh, đem vỏ kiếm cũng kéo xuống, ngăn trước người.
Phùng Nghi Chân lửa giận đã lên tới đỉnh điểm, muốn dùng chủy thủ này đâm hắn mấy nhát. Trong ánh mắt nàng lộ vẻ hận ý, thân pháp nhanh như tia chớp, trong chớp mắt đã đến phụ cận, chủy thủ hung hăng đâm xuống.
"Xuy" một tiếng, chủy thủ cùng vỏ kiếm giao nhau. Chủy thủ cũng không phải là phàm vật, chém sắt như chém bùn, ngắn ngủi dừng lại, đã chém vỏ kiếm làm hai đoạn. Phùng Nghi Chân trong tay đẩy mạnh, mắt thấy muốn chém chết đạo sĩ kia ngay tại chỗ.
Chỉ nghe "xuy" một tiếng, không rõ là tiếng gì vang lên, phảng phất giống như là cây châm rơi xuống đất nhẹ nhàng linh hoạt. Phùng Nghi Chân chỉ cảm thấy trong tay đã không còn gì, chủy thủ đã không cánh mà bay, chỉ có bàn tay đang nắm giữ hư không, theo quán tính đập vào trên cổ của đạo sĩ này.
Đạo sĩ kia khẽ giật mình, bay lên một cước, đạp hướng bên hông Phùng Nghi Chân, nhưng lại cảm thấy thân thể chợt nhẹ bẫng, cả người bắn về phía sau vài thước, rơi vào xa xa.
Hai người bỗng nhiên bị người khác ngăn cản, lại đồng thời thoát ly chiến trường, sửng sốt một hồi, rồi đồng thời kịp phản ứng, thầm nghĩ: "Có người giở trò quỷ! Lại không biết là người bên nào?"
Đạo sĩ kia quay đầu đi, chỉ thấy trong rừng cây chẳng biết từ lúc nào đã xuất hiện một hòa thượng vận tăng bào, nhìn tướng mạo chỉ mười lăm mười sáu tuổi, dung mạo tuấn mỹ đến cực điểm. Trong lòng hắn vừa động, nhớ tới người này, thầm nghĩ: "Hóa ra là hắn!"
Lại nghe Phùng Nghi Chân vui vẻ nói: "Trình nhị ca!"
Bản dịch này được thực hiện riêng cho truyen.free, nơi độc quyền tinh hoa ngôn từ.