Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Thượng Thiên Đài - Chương 4: Hỏa hoạn đốt mao trùng

Oanh –

Một ngọn lửa cao một trượng bùng lên từ trên đầu, liệt hỏa hừng hực xen lẫn khói đen, cùng với một tiếng kêu thảm thiết cực kỳ bi ai, cơ hồ vang vọng khắp cả phòng ốc. Mã công tử lập tức ngã vật xuống đất, lăn lộn khắp nơi, lật qua lật lại, lập tức những đốm lửa nhỏ văng tứ tung, một chùm tiểu hỏa bùng cháy, mùi da thịt cháy khét bỗng chốc lan tỏa. Lửa dầu cháy bùng, quả đúng là như vậy.

Trong gian phòng trang nhã ban đầu chỉ có năm sáu người, vừa rồi tính cả Lý ban chủ đã chạy ra mất ba bốn người, chỉ còn lại Mã công tử cùng Trương công tử. Mã công tử đang lăn lộn dưới đất, còn Trương công tử thì sợ đến choáng váng, ngồi bất động trên ghế. Nhận thấy ngọn lửa lao thẳng đến mặt mình, hắn quát to một tiếng, muốn đứng dậy, nhưng hai đùi run rẩy, không thể nhúc nhích. Đột nhiên, thân thể hắn bị một luồng đại lực đẩy văng đi vài thước, bốn chân chạm đất, vừa vặn rơi xuống trước cửa phòng khách.

Lúc này, chân hắn không thể nhúc nhích, nhưng ít nhất còn có tay, vội vàng bò ra khỏi phòng khách. Chỉ nghe sau lưng một tiếng "rầm", nhìn lại, tấm bình phong ngăn cách căn phòng đã đổ xuống, lộ ra phòng khách kề bên. Mã công tử mang theo lửa loạn khắp nơi, nay không có bình phong che chắn, bụi mù lập tức tràn thẳng lên cả lầu hai, thậm chí lan ra cả hí lâu. Nhất thời, tiếng thét của Mã công tử bên ngoài, lại thêm càng nhiều tiếng thét chói tai khác, khiến tràng diện đại loạn.

Trương công tử quay đầu nhìn lại, chỉ thấy căn phòng phía sau đã bị khói lửa nhấn chìm, không còn thấy rõ bóng người. Trong màn khói đặc quánh, giữa đám hỗn loạn, hắn chỉ nghe thấy một tiếng "lạc a", tựa hồ là âm thanh của vật gì đó đứt lìa, ngay sau đó là tiếng "phốc", giống như vật nặng rơi xuống đất. Kế tiếp, chỉ còn lại âm thanh đổ sập và tiếng thét.

Lầu hai đều là những phòng khách trang nhã, tân khách đều là những nhân vật có danh tiếng, chưa từng gặp qua hoàn cảnh như vậy, không khỏi hoảng loạn, hoảng hốt chạy bừa để trốn thoát. Kẻ giẫm đạp lên nhau cũng có, người từ cầu thang lăn xuống cũng có, trong lúc tình thế cấp bách, có người còn trực tiếp nhảy từ trên lầu xuống. Các quý nhân đều kêu thét với nhiều âm điệu khác nhau, trong lúc đó bồi hồi bất định, bóng người hỗn loạn, tràng diện một đống bừa bộn.

Lầu hai vừa loạn, lầu một cũng ngay lập tức rối loạn theo. Người trên lầu chạy xuống, tranh nhau tháo chạy ra bên ngoài, những người dưới lầu hoàn toàn không biết chuyện gì xảy ra, nhưng bị sự hỗn loạn và khủng hoảng lây sang. Đây chính là hiện thực "trên làm dưới theo", trong lúc nhất thời, tầng dưới cũng xảy ra một hồi bạo động. Hơn nữa, các bàn dưới tầng dưới được xếp đặt chật cứng, không dễ đứng dậy. Một người đứng lên còn đỡ, nhưng hơn mười người đồng loạt "rầm rập" đứng lên, nhất thời một hồi âm thanh lách cách loạn xạ, bàn cũng đổ, ghế cũng nằm chỏng chơ, ấm trà bát trà cũng vỡ nát, người lớn kêu gào, trẻ con khóc lóc, loạn càng thêm loạn, thiếu chút nữa muốn nhấc tung cả nóc phòng lên.

Kỳ thực, lầu hai chỉ có Mã công tử là một điểm mồi lửa, cũng chỉ có chảo dầu kia, phần lớn đều hắt đổ lên người Mã công tử. Những nơi khác vốn dĩ không hỗn loạn đến thế, chỉ là khói dầu và mùi da thịt cháy khét hơi đáng sợ một chút. Nhưng bởi vì tràng diện vừa hỗn loạn, hỏa thế dường như đã phóng đại gấp mười lần, giống như cả tòa hí lâu đang bị thiêu rụi.

Trương công tử rời đi chậm nhất, phản ứng chậm nhất, ngay cả việc chạy thoát khỏi phòng khách cũng là bị người khác đẩy ra. Sau khi ra được, hắn cũng không chịu thua kém, đặt mông ngồi phịch xuống đất, chết sống không nhúc nhích. Mắt trái mắt phải đảo qua, đột nhiên không biết nhớ tới điều gì, hắn hét lớn: "Mã công tử -- đi cứu Mã công tử!" Nói xong, "phác thông" một tiếng, hắn ngã vật xuống đất, bất tỉnh nhân sự.

Cũng may Mã công tử và Trương công tử là công tử nhà phú quý, tuy không khéo hôm nay những người họ mang theo đều là kẻ vô dụng chạy nhanh hơn thỏ, nhưng bên người cũng có nhân tài đắc dụng. Lúc này, vài người kịp phản ứng, không sợ hãi mà đi ngược dòng người xông lên. Đặc biệt là những hộ vệ bên cạnh Mã công tử, có vài người khổng vũ hữu lực, ba chân bốn cẳng chen chúc lên, nhìn thấy Mã công tử, vội vàng mang nước tới, "rầm" một tiếng tạt thẳng vào chỗ đó.

Phải biết rằng, ngọn lửa này là do phù lục dẫn hạ đốt cháy dầu hỏa, nước dội vào không dập tắt được. Mã công tử bị nước dội lên, lại càng thêm thê thảm. Lại có người lấy áo khoác ngoài che lên, vừa che vừa tưới nước, khó khăn lắm mới áp chế được ngọn lửa. Những ngọn lửa linh tinh khác trên mặt đất cũng dần bị dập tắt. Mã công tử đã sớm bất tỉnh, nằm ngất trên mặt đất, nửa người cháy đen, nhưng sau khi dập lửa, lại kỳ lạ thay vẫn còn sống, chỉ là gương mặt trông như quỷ quái, không còn nhân dạng.

Một người khác nắm lấy gã sai vặt của Mã công tử, quát: "Chuyện gì đã xảy ra? Ai làm?"

Gã sai vặt còn chưa kịp phản ứng với biến cố kinh hoàng, thấy khuôn mặt Mã công tử lại càng sợ hãi hơn, hàm răng không ngừng "khanh khách" run lên, nói: "Hí...... Hí......" Ngay cả một câu hoàn chỉnh cũng không thể thốt nên lời.

Chỉ nghe một loạt tiếng bước chân dồn dập vang lên, một người thân hình cao lớn, một hán tử dáng vóc tựa như một chiếc tháp sắt xuất hiện. Các hộ vệ bên cạnh, ngoại trừ gã sai vặt của Mã công tử, đều đứng lên, cùng lúc nói: "Hổ gia."

Hổ gia này mặc một bộ y phục màu tím, nhưng lại theo kiểu đoản đả giả trang, hiển nhiên là người luyện võ. Cổ cơ bắp cuồn cuộn, cao lớn vạm vỡ, cánh tay thô to đến mức dường như còn hơn cả bắp đùi người thường, thật là uy vũ, khí thế cũng rất lớn, xem ra rất có uy tín. Hắn quát: "Chuyện gì xảy ra? Công tử thành ra dạng này, tên cẩu tặc nào dám lớn mật như thế?"

Một câu nói ra, thanh âm như chuông đồng vang vọng, hí lâu lúc này đang hỗn loạn nhưng cũng nghe rất rõ ràng rành mạch.

Gã sai vặt thấy người này tới, phảng phất tìm được người tâm phúc, khóc ròng nói: "Hổ gia, ngài đến chậm mất một bước, bằng không nào có chuyện như vậy chứ?"

Hổ gia quát lên: "Mau đưa công tử đi trị liệu...... Ngươi nói rõ ràng xem, là ai hại công tử? Trong cả cái huyện này, ai dám động đến một đầu ngón tay của công tử, ta liền chặt đầu của hắn!" Lời nói tuy đầy hào khí, nhưng Mã công tử hiển nhiên không chỉ bị động đến một đầu ngón tay. Về phần làm thế nào để đối ứng và nâng cấp mức độ trả thù, đó lại là một vấn đề đau đầu.

Gã sai vặt này kêu lên: "Đúng rồi, là một tên tiểu hí tử, một gã tiểu tử hát kịch gây ra! Công tử nói muốn dẫn hắn về hưởng phúc, hắn không chịu, còn mạo phạm công tử, đem một chảo dầu sôi đổ lên đầu công tử. Hổ gia, nhanh đi bắt tên tiểu tử hát kịch đó, đừng để hắn chạy thoát!"

Hổ gia nghe xong, đã có chút minh bạch tiền căn hậu quả, nói: "Hắn chạy không thoát -- Ta vừa vào đến, đã cho người vây kín nơi này rồi. Đừng nói người hát hí khúc, ngay cả những người đến nghe kịch, một ai cũng không thể thoát được. Các ngươi nghe một chút, bên ngoài còn có tiếng kêu gọi nào không?"

Mọi người sững sờ, yên lặng lắng nghe, quả nhiên trong lầu đã yên tĩnh hơn rất nhiều. Tràng diện hỗn loạn vừa rồi trong thời gian ngắn liền bình tĩnh trở lại, chắc hẳn đây chính là thủ đoạn của vị Hổ gia này. Mấy người trong lòng đều nơm nớp lo sợ, phải biết rằng, trong tình trạng hỗn loạn như vừa rồi, muốn ngăn cản đám người đang cuồng loạn như vậy, cần bao nhiêu nhân lực và thực lực chứ?

Hổ gia quát: "Đem tất cả quản lý, ban chủ, người hát kịch, người đánh trống, người kéo cung... của rạp hát này toàn bộ lôi ra đây, từng người một kiểm tra, rốt cuộc tên nào là đầu sỏ gây chuyện! Nếu không tìm được, sẽ đem đám khách nhân kia cũng kiểm tra một lượt, hôm nay nếu không tìm ra, ai cũng đừng nghĩ......" Đột nhiên, hắn ba bước hai bước đi đến phía sau một phòng khách, trước cửa sổ. Chỉ thấy hai cánh cửa sổ mở rộng, gió bắc "o o" thổi vào bên trong lầu. Nếu không phải trong đó đang náo loạn thành một đoàn, sớm đã có người phát giác được luồng khí lạnh.

Hổ gia biến sắc, thò đầu dò xét ra ngoài. Chỉ thấy bên ngoài đối diện nhai đạo, trên đường cũng không có người đi đường. Nhưng con đường này dù sao cũng là một trong những tuyến phố chính, không thể thiếu người qua lại, bởi vậy tuyết đọng đã sớm bị giẫm nát tán loạn. Hắn nhìn ngang nhìn dọc, quát: "Dưới có người không? Trả lời xem!"

Dưới hí lâu có không ít hộ vệ đi theo Hổ gia mà tới, nghe được hắn hô gọi, một người đi tới nói: "Hổ gia, đội ba ở đây."

Hổ gia quát: "Vừa rồi có người từ nơi này nhảy xuống không?"

Hộ vệ kia nói: "Tiểu nhân không phát hiện."

Hổ gia sắc mặt tái nhợt, nói: "Xem thường tên khỉ con này rồi. Các ngươi đóng cửa lại, không cho phép người ra vào." Nói xong, hắn thả người theo cửa sổ nhảy xuống. Thân hình hắn khổng lồ, nhưng thân pháp lại nhẹ nhàng, rơi xuống đất giống như một mảnh lá rụng, đừng nói âm thanh, tuyết đọng trên đất chỉ lưu lại một dấu chân thoang thoảng. Hộ vệ bên cạnh lớn tiếng quát nói: "Hổ gia khinh công thật giỏi!"

Hổ gia ngồi xổm người xuống, một đường xem xét, mãi đến khi nhìn thấy trên đường lớn, hắn gật đầu nói: "Nhanh, đi chuồng ngựa, xem có bị mất ngựa hay không. Lần nữa cho ta chuẩn bị một thớt ngựa tốt. Các ngươi cũng chuẩn bị tọa kỵ." Vừa nói, hắn dưới chân đạp một cái, lăng không bật nhảy lên mấy trượng một cách dứt khoát, giống như một con chim ưng khổng lồ, rơi vào trên mái hiên cửa sổ, rồi nhảy qua cửa sổ.

Hổ gia kéo một gã sai vặt, nói: "Tên tiểu tặc kia dáng vẻ như thế nào, họ gì tên gì, ăn mặc ra sao, bao nhiêu tuổi?"

Gã sai vặt này liên tục trả lời nói: "Hắn mười bốn mười lăm tuổi, mặc một bộ quần áo xanh, lớn lên...... dáng vẻ thật đẹp, giống hệt một đại cô nương, liếc một cái là nhận ra được. Họ gì, tên gì...... Cái này Trương công tử biết rõ."

Hổ gia nắm chặt Trương công tử. Theo lý thuyết, công tử này thân phận còn cao hơn lão gia của mình, hắn cũng phải kính nể ba phần, nhưng lúc này bất chấp tất cả, quát: "Hắn gọi tên là gì?"

Trương công tử mặt mày tái mét, lắp bắp một lúc, sau đó nhanh chóng nói: "Trình...... Hắn họ Trình, nghệ danh Cửu Tuế Hồng, tên thật là...... Trình......" Mồ hôi nhỏ xuống, hắn nhớ tới người nọ từng tự giới thiệu, nhưng trong tình thế cấp bách nhất thời đã quên, bèn bịa chuyện nói: "Gọi là Trình Kim."

Hổ gia quát: "Các ngươi hãy bảo Trương công tử cùng người của gánh hát vẽ ra một trăm bức họa hình của tên tiểu tặc Trình Kim này! Ta đây đi bắt được hắn thì không nói, nếu không bắt được thì toàn thành sẽ dán thông báo, treo giải thưởng trăm kim, nhất định phải bắt được hắn. Hừ hừ, lão gia chúng ta được xưng 'Bách Lý Hầu', trong phương viên trăm dặm này, lão gia chính là trời, ta xem kẻ nào có thể nhảy ra khỏi lòng bàn tay của ngài ấy không!"

Nói xong, Hổ gia lại từ cửa sổ nhảy xuống, đi đến trên đường. Trên đường sớm đã có một đội hộ vệ kỵ mã chờ đợi, người dẫn đầu đang nắm một thớt "Táo lưu mã" đỏ thẫm với đầy đủ yên cương. Dựa theo quy củ, một thị trấn không có quân đội đóng giữ, lại càng không cần phải huấn luyện kỵ binh. Huyện thái gia trong tay, cũng bất quá chỉ có ba ban nha dịch làm công việc. Những người cưỡi ngựa này đều là do tư phủ Mã thái gia nuôi dưỡng, không ăn lương thực quan gia, chỉ nghe theo lệnh của Thái gia. Hổ gia chính là đầu lĩnh hộ vệ, hắn lật người lên ngựa, hỏi: "Thế nào, ai bị mất ngựa?"

Đằng sau một hộ vệ đáp: "Thông qua kiểm tra của mã phu đầu, chuồng bị mất một thớt hắc mã. Theo lời hắn nhớ lại, đó là ngựa của hương thân Vương Tứ gia tới xem kịch."

Hổ gia khẽ giật mình, nói: "Mẹ nó chứ, Vương Tứ gia chẳng phải nhà chỉ có duy nhất một thớt Ô Truy sao? Thằng tiểu tử này vận khí thật tốt quá! Đi, mau đuổi theo, con ngựa kia sức chạy rất tốt, lập tức đuổi theo còn kịp. Nếu đuổi không kịp, lão tử trước tiên sẽ đánh Vương Lão Tứ! Mẹ kiếp, chỉ là đi xem biểu diễn, xem cuộc vui thì xem cuộc vui, sao lại phải cưỡi ngựa tốt như vậy chứ?" Vừa nói, hắn vung dây cương lên, dưới chân con ngựa bốn vó tung bay, lao thẳng ra ngoài, tung tóe từng lớp tuyết rơi. Đội hộ vệ phía sau đồng thời khởi động, theo sát phía sau.

Trên đường, Hổ gia thu hồi vẻ mặt nhàn nhạt như thường, trong lòng thầm nhủ: "Đến giờ này, chắc hẳn hắn đã ra khỏi thành rồi. Hiện tại thông báo đóng cửa thành, nhất định là không kịp. Chi bằng cứ động thủ ở dã ngoại, giết người còn không phiền phức. Bất quá, tên tiểu tử này cũng không đơn giản, hắn có thể trong vài chục con ngựa nhận ra một con ngựa tốt, điểm này không giống với người hát kịch bình thường."

Đoàn ngựa tập trung phi nhanh về phía trước, mắt thấy cửa thành đã ở ngay trước mắt. Đột nhiên, trên đường lớn xuất hiện một con ngựa, đang tại chỗ loay hoay, thấy vậy thì muốn lao tới. Hổ gia chấn động, hai tay gia tăng sức mạnh, ghìm chặt dây cương, thở dài một tiếng, lại ghìm cương kìm hãm con tuấn mã đang phi nhanh lại một cách đột ngột, suýt chút nữa thì va vào con ngựa kia, may mắn dừng lại được cách đó vài thước.

Hổ gia giận dữ, hắn là trùm một vùng thị trấn, bình thường trên đường phi ngựa, gặp người thì đụng người, gặp vật thì đụng vật, hoành hành ngang ngược ai dám trêu chọc? Vừa rồi nếu như trên đường không phải một con ngựa mà là một người, đụng phải thì cứ đụng phải, đằng này lại là một con gia súc, còn dám cản đường. Nếu va vào, chính mình cũng sẽ bị lật ngựa ngã người. Hôm nay lại bị súc sinh này ngăn cản đại sự của hắn, hắn làm sao có thể nhịn được? Bởi vì có chuyện quan trọng trong người, nhất thời không thể lập tức tìm người gây sự, bèn há miệng mắng: "Con mẹ nó, nó kéo cái con chim --"

Đột nhiên, chỉ nghe bên đường có người mắng: "Con mẹ nó cái tên tiểu hỗn cầu này, rõ ràng dám đánh ta, xem lão tử thu thập ngươi thế nào!" Chỉ thấy bên đường có một người lung la lung lay đứng dậy, ôm mặt đi về phía này, vừa đi vừa mắng: "Thằng tiểu tử thối, đồ không có đạo lý, lão gia không tha cho ngươi......" Đột nhiên ngẩng đầu, trông thấy Hổ gia, nói: "Mã Hổ?"

Mã Hổ sắc mặt cứng đờ. Hắn tuy được lão gia ban thưởng họ, nhưng tên đầy đủ lại không được hay cho lắm, bởi vậy ngoại trừ lão gia và công tử, người bên ngoài chỉ có thể gọi hắn là Hổ gia, ai dám gọi thẳng tên đầy đủ của hắn thì người đó gặp họa. Nhưng khi nhìn kỹ người trước mắt, sắc mặt hắn run rẩy một hồi, nói: "Ngũ...... Ngũ thiếu?"

Người nọ chính là một cẩm y thiếu niên, mày rậm mắt to, tướng mạo tục tằng. Một tay hắn cầm theo một cây roi ngựa, lắc đầu nói: "Con mẹ nó chứ, hôm nay lão tử ra ngoài không xem hoàng lịch, ngẩng đầu thấy tiểu nhân, trước thì gặp phải thằng tiểu tử thối kia, giờ lại gặp được ngươi."

Mã Hổ gượng cười. Trong huyện thành này, ngoại trừ phụ tử Mã gia, bất kể ai hắn cũng không để vào mắt. Trương công tử đến từ phủ thành, hắn cũng chẳng coi trọng. Nhưng hết lần này tới lần khác, Ngũ thiếu trước mắt đây, và cả cái lão cha hỗn cầu của hắn, đến Mã thái gia cũng phải nể mặt ba phần. Bởi vậy hắn không dám khinh suất, nói: "Ngũ thiếu, ngài nói tên tiểu tử thối kia, chẳng lẽ là một thiếu niên mười bốn mười lăm tuổi, lớn lên rất đẹp?"

Ngũ thiếu mắng: "Không phải hắn thì là ai? Thấy ta không nói hai lời, một cước đã đạp ta xuống ngựa rồi, con mẹ nó, thù này không báo, ta thề không mang họ Tôn! Ừ? Sao ngươi biết hắn, ngươi cùng phe với hắn à?"

Mã Hổ vội hỏi: "Không không không, nói thật ra thì, hắn đối với công tử nhà chúng ta bất lợi, ta đang dẫn người đuổi theo hắn." Lời còn chưa nói hết, chỉ cảm thấy một bàn tay đưa qua, túm lấy cổ áo hắn. Chợt nghe Ngũ thiếu kêu lên: "Cái gì chứ, hóa ra chúng ta cùng một thuyền rồi! Đi, cùng thiếu gia đi bắt người!"

Tuyệt tác được chuyển ngữ này, một dấu ấn riêng thuộc về truyen.free.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free