(Đã dịch) Thượng Thiên Đài - Chương 260: Quê quán ở đâu
Trình Quân sặc bụi đến nheo mắt lại, liền hướng Trình Ngọc nháy mắt ra hiệu. Trình Ngọc hiểu ý, lặng lẽ cáo lui. Trình Quân nói: "Hai vị lão tổ, sao rồi, ngài nhị vị lén lút cả buổi mà vẫn chưa tìm được phương hướng cố hương?"
Kiếm lão cả giận nói: "Cố hương cái cóc gì. Ta hỏi ngươi nơi đây là chỗ nào, nơi đây là đảo nào, một nơi lớn đến vậy mà chẳng thấy bờ biển đâu?"
Trình Quân khẽ giật mình, nói: "Thịnh Thiên vốn dĩ không gần biển."
Kiếm lão chưa kịp nói dứt lời, nguyên Cầm của Cầm lão cũng từ trên trời giáng xuống, nói: "Thịnh Thiên, Thịnh Thiên ở đâu? Là một nơi mới kiến lập sao?"
Trình Quân nói: "Cũng không phải nơi mới dựng lập, Thịnh Thiên đã lập quốc được mấy ngàn năm rồi."
Cầm kiếm Nhị lão nhìn nhau, nói: "Không thể nào! Trên biển có một trăm lẻ tám quần đảo, nhưng tuyệt nhiên chưa từng nghe nói đến nơi nào là Thịnh Thiên cả."
Trình Quân vẻ mặt hoang mang nói: "Hai vị lão nhân gia, các ngài chẳng phải người của Côn Luân đạo thống sao?"
Kiếm lão cùng Cầm lão đồng thanh đáp: "Đương nhiên rồi, chúng ta nào phải Côn Luân."
Trình Quân nói: "Vậy ngài nhất định là Linh Sơn đạo thống của chúng ta rồi."
Kiếm lão cùng Cầm lão lại đồng thanh hỏi: "Linh Sơn đạo thống, đó là thứ gì?"
Trình Quân sắc mặt đại biến, nói: "Linh Sơn đạo thống chính là nơi ta xuất thân, chính là vùng đất li���n với Thịnh Thiên, kéo dài về phía bắc đến Băng Nguyên Bắc Quốc và Yến Vân Bảo Cảnh. Hai vị tiền bối dù các ngài ở Côn Luân đã lâu, nhưng lẽ nào chưa từng nghe qua sao? Cớ gì lại hỏi như thế?"
Kiếm lão cùng Cầm lão cười phá lên. Một lát sau, Kiếm lão nói: "Kỳ lạ thay, hóa ra trên thế giới ngoài chúng ta và Côn Luân đạo thống, còn có đạo thống khác sao? Linh Sơn, Linh Sơn, quả thực chưa từng nghe qua. Lão Cầm, ngươi đã từng nghe chưa?"
Cầm lão cắn dây đàn, nói: "Chưa từng. Đạo thống này tồn tại được bao nhiêu năm rồi?"
Trình Quân sắc mặt trầm xuống, nói: "Vãn bối vô cùng tôn kính hai vị tiền bối, nhưng nếu tiền bối cố ý hạ thấp Linh Sơn đạo thống của vãn bối, xin thứ lỗi cho vãn bối không thể nghe theo. Linh Sơn đạo thống của ta cũng có hơn tám nghìn năm truyền thừa rồi, hai vị há có lý nào chưa từng nghe qua?"
Cầm lão nói: "Tám nghìn năm? Thế thì thấm vào đâu! Hai chúng ta cộng lại cũng đã tám nghìn tuổi rồi. Tám nghìn năm đạo thống, thì cũng gọi là đạo thống ư?"
Kiếm lão tâm tư có phần linh hoạt hơn một chút, thấy s���c mặt Trình Quân khó coi, nói: "Thôi được thôi được, hai chúng ta lão miêu trong núi, hơn một ngàn năm không giao lưu với người ngoài, có điều gì không biết cũng là chuyện thường tình. Có lẽ trên thế giới thật sự có thêm một loại đạo thống hoàn toàn mới, cũng chưa biết chừng? Bất quá đạo thống tám nghìn năm, xác thực cũng chẳng đáng kể. Để thành lập một Đạo phái thì cũng đủ rồi, nhưng mà một Đạo thống thì... Tiểu tử, ngươi có biết đạo thống của chúng ta không?"
Trình Quân sắc mặt vẫn ủ dột, nói: "Xin tiền bối chỉ giáo." Nhưng trong lòng thầm nghĩ: các ngài đều đã tu ra Nguyên Thần hóa thân rồi, ta há có lý nào không biết?
Kiếm lão cười hắc hắc, nói: "Ngươi không biết ta, ta không biết ngươi, vậy coi như chúng ta huề nhau đi. Ngươi rũ mặt ra làm gì? Chúng ta bị khích động đến đây, tưởng rằng có thể trở về cố hương đã xa cách ngàn năm, kết quả lại chẳng đúng ý, đến nơi quỷ quái thế này, còn chưa than thân trách phận đây."
Trình Quân miễn cưỡng nói: "Vãn bối thân phận nhỏ bé, không dám vô lễ trước mặt hai vị tiền bối. Chỉ là vãn bối thật sự không biết, ngài nhị vị không phải Linh Sơn đạo thống của chúng ta, cũng không phải Côn Luân đạo thống, thế thì rốt cuộc là thân phận gì? Chẳng lẽ là trích tiên (tiên bị giáng xuống trần) từ trên trời rơi xuống sao?"
Thật là lạ. Trình Quân sớm biết bọn họ từ đâu đến, nhưng vẫn cố ý tạo ra hiểu lầm, lừa gạt hai lão này đến, đây chính là chuyện vô cùng mạo hiểm. Một khi bị vạch trần, hai lão nhân này tức giận lên, tiện tay búng ngón tay một cái là có thể diệt hắn. Bởi vậy, hắn mới không thể chủ động vạch trần hiểu lầm này, hơn nữa còn phải giữ vẻ mặt trầm tư. Khi một bên giữ vẻ mặt trầm tĩnh, đối phương rõ ràng là đúng, nhưng lại ngược lại sẽ cảm thấy chột dạ, nghi ngờ lỗi ở chính mình, liền không cách nào trở mặt được, nhất là đối với hai lão Cầm Kiếm trung thực như vậy, càng thêm hữu hiệu. Quả nhiên, Nhị lão thấy Trình Quân vẻ mặt ủy khuất, rõ ràng là mình không hiểu sao, nhưng vẫn mở miệng an ủi hắn, hệt như người bị hại là hắn vậy.
Kiếm lão cười ha ha, nói: "Trích tiên sao, ngược lại thì hơi khoa trương, nhưng cũng có chút thú vị. Tiểu Trình, ngươi đã từng nghe qua Bồng Lai đạo thống chưa?"
Cuối cùng... cũng nói ra rồi. Độc lập với Côn Luân đạo thống, là những Thượng Cổ đạo thống khác, như Bồng Lai đạo thống, nơi tập hợp các tán nhân hải ngoại vạn đảo.
Bồng Lai đạo thống cũng là Thượng Cổ đạo thống, sự truyền thừa cổ xưa, so với Côn Luân đạo thống cũng không kém cạnh bao nhiêu. Chỉ là so với Côn Luân và Linh Sơn với hệ thống Luyện Khí sĩ, Luyện Khí, Kết Đan, Nguyên Anh có phép tắc rõ ràng, thì Bồng Lai đạo thống do các Tán tiên Thượng Cổ khai sáng, sự truyền thừa càng thêm tạp nhạp, hỗn loạn và cũng càng thêm phong phú. Không có một mạch lạc truyền thừa chính yếu, thậm chí tổ sư gia được thờ phụng cũng hoàn toàn khác biệt, càng giống một món thập cẩm.
Người đời nói Côn Luân cầu trường sinh, Bồng Lai cầu tiêu dao. Tu sĩ Côn Luân thích nhất ẩn mình trong sơn cốc, trong vô tận năm tháng tọa thiền Luyện Khí, cầu mong cùng trời đất đồng thọ. Còn tu sĩ Bồng Lai đạo thống thì ưa thích ngao du trên biển rộng bao la như sao trời, như Côn Bằng giương cánh, không câu thúc, không ràng buộc. Côn Luân đạo thống còn có đại môn phái truyền thụ cho các đệ tử, còn Bồng Lai đạo thống ở phía xa hải ngoại, trên vô số hòn đảo như cát sông Hằng, phần lớn tu sĩ không có nơi ở cố định, hoặc có một hòn đảo làm căn cứ, nhưng lại vân du mấy chục, mấy trăm năm không thấy bóng dáng. Hứng thú nổi lên, sẽ đem cơ duyên của đạo thống vứt vào một hoang đảo nào đó, tạm gác lại chờ người hữu duyên. Bởi vậy, Bồng Lai đạo thống tuy rằng xét về số lượng tu sĩ cùng thần thông pháp môn thì vẫn trên Côn Luân đạo thống, nhưng nếu luận về lực ngưng tụ của thế lực, lại xa xa không bằng, lại càng không thể sánh với Linh Sơn đạo thống cực kỳ nghiêm cẩn.
Chỉ là con đường biển nối liền bờ biển, lại vì nguyên nhân thiên địa biến đổi, sớm đã bị phong bế. Nếu như nói Côn Luân cùng Linh Sơn Giới, tuy rằng ngăn cách mấy ngàn năm, còn có câu thơ "Ngăn cách Côn Sơn hai bên nhân gian" được truyền tụng, còn có Thượng Thanh Cung đầy dã tâm vì thế mà sẵn sàng xuất chinh. Thì Côn Luân cùng Bồng Lai bị núi biển ngăn cách, lại trải qua một khoảng thời gian quá đỗi dài lâu, đến mức cả hai bên đều triệt để lãng quên đạo thống kia.
Khi lịch sử một lần nữa xoay chuyển, Linh Sơn đạo sĩ, người Côn Lôn, Bồng Lai tán nhân, tất cả các đạo thống một lần nữa bước lên vũ đài, Nhật Nguyệt tranh huy, ấy cũng là chuyện trăm năm sau. Khi đó có một chuyện vô cùng lớn, tới một mức độ nào đó đã kết thúc cuộc chiến hỏa kéo dài trăm năm giữa Côn Luân và Linh Sơn. Đó chính là: Khai mở hải phận.
Một trăm năm sau, giới hạn ngăn cách giữa núi và biển, do thiên địa chấn động, mở ra một lỗ hổng mơ hồ. Những tu sĩ bị chiến hỏa quấy nhiễu, không nơi nương tựa là những người đầu tiên phát hiện lối ra này, ồ ạt tìm đến hải ngoại để tránh họa. Thêm hai ba mươi năm nữa, hải phận mở rộng hoàn toàn, lúc ấy núi biển hoàn toàn thông suốt.
Sau khi hai giới thông suốt, tu đạo giới cuối cùng cũng đã mở rộng tầm mắt ra một không gian càng rộng lớn hơn: một đại dương mênh mông.
Đại dương gần như vô biên vô hạn hấp dẫn ánh mắt của vô số người tìm kiếm cái lạ, dã tâm gia, người có chí và người tị nạn, khiến họ tạm thời gác lại mọi việc trong tay, bước vào Thiên Địa mới này.
Khi các tu sĩ đầy khát vọng khai thác hải phận, cuối cùng cũng phát hiện, ngay cả trong biển rộng tưởng chừng như vẫn còn hỗn độn này, lại cũng có đại lượng tu sĩ tồn tại. Rất nhiều tu sĩ còn tưởng rằng, tu sĩ hải ngoại như Man tộc trong núi lớn, chẳng qua là đám ô hợp, vừa đánh đã bại. Không ngờ vừa mới khai chiến, trong đó thần thông đại tu sĩ tầng tầng lớp lớp, không hề yếu hơn tu sĩ trên lục địa.
Về sau, chính là những lão quái vật kiến thức rộng rãi, sống mấy ngàn năm kia lờ mờ nhớ lại thân phận của những tu sĩ hải ngoại này, lại từ trong đống giấy lộn tìm được xưng hô chân chính của họ, danh tiếng Bồng Lai tán nhân, bấy giờ mới truyền khắp thiên hạ.
Trình Quân có vài phần tình cảm cũ với Bồng Lai đạo thống. Hắn tuy bắt đầu học Luyện Khí thuật của Côn Luân đạo thống, phát triển giữa chiến hỏa của Linh Sơn đạo thống, nhưng thành công thực sự bắt đầu lại là trên đại dương bao la. Sự quen thuộc đối với Bồng Lai đạo thống thậm chí còn hơn cả Côn Luân. Hắn chỉ có vỏn vẹn vài người bằng hữu có thể trao đổi, cũng là kết giao trong Bồng Lai đạo thống. Bởi vậy, khi Cầm lão hiện ra Nguyên Cầm hóa thân, hắn lập tức nhận ra lai lịch của Nhị lão.
Lúc ấy hắn cũng đã tính toán, khuyên nhủ hai người cùng đến Linh Sơn Giới. Lừa gạt họ không phải mục đích, hắn thật sự có ý định cùng hai vị Thần Quân cùng nhau ra biển.
Đúng vậy, ra biển. Trình Quân quy hoạch nơi căn bản của mình, chính là ở hải ngoại Bồng Lai đạo thống. Nơi đó chỉ có hắn biết rõ, là nơi mà hắn có thể biến thành của riêng. Nghĩ đến thôi cũng đã thấy hưng phấn.
Hắn cũng không có ý định đợi đến khi hải phận mở rộng hoàn toàn, mà muốn sớm ra biển. Giới hạn núi biển không thể so với giới hạn Cửu Nhạn Sơn nghiêm khắc. Giới hạn quan trọng nhất ở đó chẳng qua là một dải sương mù chướng kéo dài trăm dặm, chỉ cần chuẩn bị đầy đủ, ngay cả đệ tử Trúc Cơ cũng có thể vượt qua. Khó khăn nhất là, ranh giới đó rốt cuộc ở đâu?
Kiếp trước, các tu sĩ đợi đến khi sương mù chướng tự tan đi, mới được nhìn thấy toàn cảnh hải phận, và cũng mới biết, hóa ra họ cách bờ biển chẳng qua chỉ một chút. Đúng là "Không biết Lư Sơn chân diện mục, chỉ vì thân tại trong núi này". Trình Quân hiện tại biết rõ bờ biển ở nơi nào, điều hắn muốn làm, chẳng qua là vào thời điểm thích hợp, mang theo tất cả mọi người cùng nhau vượt biển, đi chiếm lĩnh nơi trong giấc mộng của hắn.
Thời cơ được gọi là, chính là lúc Bắc Quốc trở thành chiến trường, đúng là thời khắc Trình Quân đi xa thành lập trụ sở của mình. Cuộc chiến tranh kéo dài trăm năm giữa hai giới, cho hắn thời gian dựng nghiệp từ hai bàn tay trắng, ẩn mình giấu tài.
Một trăm năm thời gian, là quá đủ rồi.
Đủ để hắn cắm sâu thế lực của mình xuống, cho đến khi mọc rễ nảy mầm, mới gặp thời cơ. Nếu hắn có thể thuận lợi chiếm lĩnh nơi đó, hắn còn có thể có được thời gian dài hơn nữa, một mặt sẵn sàng xuất chinh, một mặt lưu lại nơi đặt chân tại bản địa, đục nước béo cò, chỉ đợi thời cơ đến, khống chế phong vân, rồi lại leo lên Thiên Đài!
Kế hoạch này Trình Quân đã bắt đầu quy hoạch từ khi trọng sinh, qua nhiều lần cân nhắc, đã khá hoàn thiện. Chỉ là ra biển thì dễ dàng, nhưng muốn chiếm lĩnh nơi đó, tuy không phải khó hơn lên trời, nhưng ít nhất cũng phải tốn rất nhiều công sức, thậm chí có khả năng thất bại vài lần. Nhưng nếu có hai lão nhân này đến hỗ trợ, thì tự nhiên lại khác biệt, hắn có thể sớm hơn chiếm lĩnh nơi đó, cũng có thể sớm hơn an định. Cho nên Trình Quân mới hết lòng mời hai vị này.
Một khi họ đã đến, thì nhất định phải giúp Trình Quân ân huệ lớn này, không giúp thì không được.
Vì hắn đã hỏi đến Bồng Lai đạo thống, Trình Quân thuận thế nói: "Bồng Lai đạo thống... Hình như có chút ấn tượng."
Toàn bộ bản dịch này là tâm huyết độc quyền từ Truyen.Free.