(Đã dịch) Thượng Thiên Đài - Chương 256: Trước mặt mà đến
Cửu Nhạn Sơn, Kiếm Các.
Bên một phần trận pháp đổ nát, ba người khoanh chân ngồi xuống, giữ một khoảng cách nhất định, tạo thành thế chân vạc.
Sắc trời dần buông, ánh chiều tà còn giằng co trên đường chân trời, xiên xiên chiếu vào khung cửa sổ, kéo theo những cái bóng dài, trông vô cùng quỷ dị. Trên bàn cạnh cửa sổ, có một chiếc đồng hồ giọt nước lớn bằng đồng xanh đang tí tách nhỏ giọt. Trong phòng hoàn toàn yên tĩnh, đến tiếng tí tách của giọt nước từ đồng hồ cũng nghe rõ mồn một.
Thiếu niên ngồi gần cửa, khoác tấm áo choàng dài, bao trùm toàn thân, bất động không lay chuyển, tựa một pho tượng. Hắn đột nhiên quay đầu lại, nói: "Tần huynh, thu quạt của ngươi lại đi, cái thứ mùi vừa ngọt vừa mặn, thật là kỳ quái! Ta ngồi ở phía hạ phong, còn chút nữa là bị ngươi hun ngất đến nơi."
Tần Việt quay đầu nhìn thoáng qua, phe phẩy chiếc quạt hương, cười nói: "Cái này thì không được rồi. Nếu là lúc bình thường, có người góp ý, ta liền thu chiếc quạt này lại. Nhưng hôm nay ta khẩn trương, vào thời khắc mấu chốt như thế này, nếu không phe phẩy nó, e rằng ta sẽ tự mình ngất xỉu trước. Bất quá, trong tay ngươi luôn cầm sẵn Pháp khí, lát nữa khi mặt trời khuất núi, ngươi lén lút ra tay đối phó, nếu trong tay ta không có gì ngăn cản, lỡ bị ngươi đánh vỡ đầu thì biết tìm ai mà đòi công đạo đây?"
Giang Doãn giận dữ, hai tay vươn ra từ trong tay áo, chỉ thấy giữa các ngón tay trống không, chẳng có vật gì cả, cười lạnh nói: "Ngươi dùng con mắt nào mà thấy ta mang Pháp khí ra hả? Ngươi đúng là lấy bụng tiểu nhân đo lòng quân tử. Đừng nói Trình Quân tiểu tử kia nhất định sẽ trở về, cho dù hắn không về được đi nữa, đến lúc động thủ thì động thủ, cần gì phải đánh lén? Ta cũng không cần đánh lén, ta cũng không sợ hai người các ngươi."
Tần Việt đang định tiếp lời, Chu Du trầm giọng nói: "Yên tĩnh chút, nên tĩnh tâm mà chờ đợi."
Tần Việt cúi đầu im lặng, Giang Doãn cười khẩy một tiếng, nói: "Ngươi bảo tĩnh tâm thì ta tĩnh tâm sao? Ta tại sao phải nghe lời ngươi? Ta còn càng muốn nói. Hôm nay là ngày thứ bảy, ta đã sắp xếp đủ thời gian rảnh rỗi. Nếu như Trình Quân không về được, vậy nhất định là hắn tham luyến linh khí nồng đậm bên Côn Luân, bám rễ không chịu rời đi."
Hắn nói với giọng điệu cợt nhả: "Cái Linh Sơn giới này có gì tốt? Chốn dơ bẩn như chuồng heo, nếu không phải gia sư có lệnh, ta há có thể đến nơi này? Hắn có cơ hội đi Côn Luân giới, tất nhiên là đã sớm tìm một nơi ẩn mình rồi, chỉ có kẻ ngốc mới quay về..."
Lời còn chưa dứt, hắn duỗi tay ra, ngăn ngang hông, chỉ nghe "xoẹt xoẹt" hai tiếng, hắn đã bắt gọn hai vật đang bay tới trước mặt, nói: "Dùng cái này đánh lén ta? Đây chẳng phải thủ đoạn đâm lén hèn hạ của phàm nhân sao? Tần tiểu tử kia, ngươi dù tu vi chưa khôi phục, cũng không đến mức đọa lạc đến vậy chứ?"
Tần Việt cũng không quay đầu, lại phe phẩy quạt hai cái, cười mỉm nói: "Sao lại gọi là đánh lén, ta thấy ngươi nói năng lảm nhảm, chắc là rảnh rỗi đến nói chuyện cũng đau lưỡi. Ta cho ngươi chút đồ chơi giải khuây. Ngươi xem đồng tiền này, một mặt là chữ, một mặt là hình. Có thể tung lên mà đoán xem là mặt nào. Nếu đoán trúng thì tay trái đánh tay phải một cái, nếu đoán không trúng thì tay phải đánh tay trái một cái. Cứ thế vừa tung vừa đánh, thời gian trôi qua nhanh lắm. Ngươi thử xem, rất thú vị đó."
Giang Doãn đứng sững hồi lâu, cũng nhịn không được nữa, nhảy phắt lên từ mặt đất, cả giận nói: "Ngươi lại dám đùa ta!" Hắn vung tay đánh một chưởng, hướng thẳng mặt Tần Việt. Tần Việt né tránh, Giang Doãn tay kia lại vòng lại, trở tay tát vào má trái y.
Tần Việt lông mày nhướng lên, lại không hề né tránh, trở tay cũng vung một chưởng đáp trả, nói: "Hừ, ngươi lại gần chút xem!" Thấy hai người sắp sửa lưỡng bại câu thương, chỉ nghe "Xoẹt" một tiếng, một thân ảnh chen vào giữa hai người, mỗi tay nắm lấy một người, rồi đẩy ra xa.
Giang Doãn bị đẩy lùi lại một bước, tay lập tức rụt về trong tay áo, ánh mắt trầm xuống, mang theo vài phần hung ác.
Chu Du quay lưng lại, cũng không nhìn Giang Doãn, trừng mắt Tần Việt nói: "Trước mặt người ngoài, ngươi làm loạn cái gì? Còn dám làm càn, ngay lập tức đến Thiên Cơ Các bẩm báo rồi ở lại đó, năm nay đừng hòng bước ra."
Tần Việt không dám nói lời nào, cúi đầu, đột nhiên chỉ nghe "tí tách" một tiếng, tiếng giọt nước rõ ràng đến lạ, như gõ vào lòng người. Cả ba cùng quay đầu lại, chỉ thấy đồng hồ giọt nước đã ngừng chảy. Lại quay đầu nhìn về phía ngoài cửa sổ, quả nhiên thấy mặt trời đã lặn hẳn, trời đã tối đen như mực.
Trong phòng nhất thời yên tĩnh, Chu Du khẽ hừ một tiếng, Tần Việt liền "Hắc!" một tiếng, cười. Cả hai cùng quay đầu nhìn về phía Giang Doãn.
Giang Doãn thấy trong bóng tối hai cặp mắt mang theo địch ý nhìn chằm chằm mình, nhất thời có chút hoảng sợ, đột nhiên cười to nói: "Hảo hảo hảo, bảy ngày bảy đêm đã qua rồi, chúng ta ở đây chứng kiến mọi việc..." Lời còn chưa dứt, hắn sải bước một bước, thân hình thoắt cái đã bước vào giữa Truyền Tống Trận Pháp.
Tần Việt sắc mặt biến đổi, nói: "Hắn muốn..." Hắn vốn cho rằng Giang Doãn sẽ nhảy vào pháp trận để bỏ trốn, đã thấy chân hắn dừng lại, dẫm lên trận nhãn của truyền tống trận, kêu lên: "Các ngươi đều đừng nhúc nhích, nếu ta dẫm một cước vào chỗ mấu chốt này, các ngươi đời này đừng hòng gặp lại Trình Quân!"
Chu Du và Tần Việt đồng loạt im lặng, lúc này trở mặt đối đầu, hai người họ đối phó một mình Giang Doãn, vốn là nắm chắc thắng lợi trong tay, nhưng nếu để hắn phá hủy truyền tống trận, thì Trình Quân không còn hy vọng trở về, họ cũng không thể nào đến Côn Luân Giới mà tìm kiếm, cái truyền tống trận này tuyệt đối không thể phá hủy.
Chu Du kìm nén cơn giận, nói: "Được rồi, ngươi nói đi, muốn như thế nào?"
Giang Doãn lạnh lùng nói: "Ta muốn ra Cửu Nhạn Sơn, ngươi tất nhiên không cho phép, nhưng ta muốn ra Kiếm Các, không cho ngươi đi theo, chờ ta dùng độn thổ ly khai, hai người các ngươi mới được rời khỏi Kiếm Các, ngươi xem thế nào?"
Chu Du nói: "Không được. Ngươi vừa rời khỏi Kiếm Các, tất cả sư đệ sư muội đều sẽ bị ngươi uy hiếp, chẳng phải mọi việc đều phải theo ý ngươi sao? Ta quyết không cho phép bất cứ ai bị uy hiếp."
Giang Doãn nói: "Vậy còn Trình Quân? Ngươi mặc kệ hắn sao? Chẳng lẽ hắn không phải sư đệ của ngươi sao?"
Chu Du sắc mặt trầm xuống, Tần Việt đột nhiên cười nói: "Chúng ta cứ mặc kệ ngươi, vậy ngươi dám hủy truyền tống trận sao? Hiện tại chưa đến lúc tồi tệ nhất, ngươi muốn đập nồi dìm thuyền ư? Thứ duy nhất ngươi trông cậy vào chính là nó, ngươi không động thì cũng bình an vô sự, nếu ngươi đụng vào truyền tống trận dù chỉ nửa phân, chúng ta sẽ đồng loạt ra tay, ngươi tuyệt không có đường sống, lẽ nào đạo lý này ngươi lại không biết?"
Giang Doãn cười lạnh nói: "Ngươi đừng ép ta, ngươi cũng biết chó cùng đường..." Nói đến nửa chừng, chợt cảm thấy không nên ví mình như vậy, liền chuyển lời nói: "Nói ngắn lại, các ngươi ép ta, đừng nghĩ ta có gì không dám làm."
Chu Du cười cười, nói: "Chúng ta đâu có ép ngươi." Nói rồi ngồi xuống chỗ trống trải trước trận pháp, nói: "Ngươi không bước ra khỏi trận pháp, lại không gây khó dễ gì cho ai, chẳng lẽ chúng ta còn có thể làm gì được ngươi sao? Mời, mời, mời, ngươi cứ ở trong trận pháp mà ngồi, chúng ta ở ngoài trận pháp mà bầu bạn, coi như tận tình khách chủ. Tần sư đệ, ngươi cũng ngồi xuống đi. Cùng Giang đạo hữu trò chuyện giải sầu."
Tần Việt cười nói: "Ta ở chỗ này, sợ hắn càng thêm buồn bực. Chi bằng để ta chuẩn bị chút trà bánh cho ngươi." Phất tay một cái, từ trong tay áo lấy ra túi rượu và hộp điểm tâm, bày dưới đất, nói: "Mời, mời."
Giang Doãn nói: "Các ngươi muốn làm cho ta mất cảnh giác sao? Đâu có dễ như vậy. Được rồi, đợi thì đợi, ta cứ ở đây tiêu hao với các ngươi, còn sợ các ngươi chắc?" Nói rồi liền ngồi xuống.
Ngay khoảnh khắc mông y vừa chạm đất, trong truyền tống trận bỗng nhiên phát ra hào quang rực rỡ, Giang Doãn kêu "Ái chà!" một tiếng, bị bắn văng ra ngoài một cách thô bạo, đâm sầm vào tường rồi trượt xuống.
Chu Du cùng Tần Việt trợn mắt há hốc mồm, nhìn nhau trố mắt, chỉ thấy trong pháp trận đứng đấy một người, lưng đeo một thanh kiếm sắt gỉ, một tay lại ôm một cây đàn cổ, chẳng phải Trình Quân thì là ai?
Cả hai đều chấn động, nhưng nhìn rõ ràng là Trình Quân xong, lại không khỏi nửa mừng nửa lo, đồng thanh nói: "Trình sư đệ!"
Trình Quân bình an từ Côn Luân giới trở về, chính là lúc lòng đang nhẹ nhõm, việc đầu tiên nhìn thấy là Tần Việt và Chu Du, nơi chốn cũng là trong Kiếm Các của mình, tự nhiên không hay biết điều gì bất ổn, càng không phát hiện ra cuộc xung đột vừa rồi.
Chỉ là tính toán thời gian, quả thực mình đã lỡ mất thời cơ trở về, khiến hai vị vô cớ lo lắng cho mình mấy ngày, cũng có chút áy náy. Hắn bước tới một bước, cung kính hành lễ nói: "Chu sư huynh, Tần sư huynh, tiểu đệ trở về muộn rồi."
Chu Du vội bước tới đỡ y dậy, nắm chặt tay y, cười nói: "Trở về là tốt rồi." Tần Việt tiến lên nửa bước, đứng sau lưng Chu Du, liếc mắt nhìn Trình Quân, nở nụ cười, gật đầu chào hỏi.
Chỉ nghe từ góc tư���ng có người tức giận nói: "Tên đáng ghét, ngươi đã trở về, vì sao lại gây ra động tĩnh lớn như vậy?"
Trình Quân quay đầu đi, thấy Giang Doãn chậm rãi đứng dậy từ góc tường, không khỏi kinh ngạc nói: "Giang đạo hữu, hóa ra đạo hữu cũng ở đây sao? Đạo hữu làm sao vậy? Ngã à? Đi đường không cẩn thận sao?"
Giang Doãn giận dữ, chỉ vào Trình Quân nói: "Chẳng phải tại ngươi mà ra, lại còn đến hỏi? Ngươi đồ chết tiệt! Khạc!" Nói rồi khạc một bãi nước bọt về phía Trình Quân.
Trình Quân theo bản năng đưa vật đang cầm trong tay ra đỡ, lập tức chặn được bãi nước bọt đó. Dù tránh được nước bọt dính vào mặt, nhưng trong lòng không khỏi hoảng sợ, thầm nghĩ: Hỏng rồi!
Hóa ra thứ hắn vừa tiện tay cầm lên để chặn, chính là nguyên thần Cầm lão hóa thành đàn cổ!
Bãi nước bọt này, văng trúng mạnh mẽ, chẳng khác nào phun thẳng vào mặt Cầm lão. Theo lý mà nói, với tu vi của Cầm lão, lần này dù thế nào cũng không nên bị dính nước bọt mới phải, nhưng một là sự việc xảy ra bất ngờ, hai là Cầm lão đầu óc lại có chút ngờ nghệch. Trình Quân cầu y hóa thành đàn cổ, y liền thành thật nhập vai, thế mà nhất thời lại không để ý, để một bãi nước bọt phun trúng vừa vặn.
Trình Quân chỉ cảm thấy lòng bàn tay toát mồ hôi, cũng cảm giác cây đàn cổ trong tay rung lên bần bật, trường kiếm sau lưng cũng không ngừng kêu vù vù. Cầm lão và Kiếm lão đều tỏ ra rất kích động, chỉ có điều Cầm lão thẹn quá hóa giận, tức giận đến run rẩy, còn Kiếm lão thì không khỏi có chút hả hê, mừng rỡ đến run người.
Trình Quân vẻ mặt cầu khẩn, đành phải truyền âm cầu xin: "Lão ngài xin hãy nương tay." Cây đàn cổ đột nhiên nhảy vọt lên, giáng xuống đầu Trình Quân. Lần này thật sự là nhanh như chớp giật, Trình Quân một là không kịp né tránh, hai là không dám né tránh, bị giáng một đòn rắn chắc, chỉ cảm thấy gáy đau nhói, trước mắt lập tức hoa lên.
Chu Du và Tần Việt thấy cây đàn cổ tự mình động đậy, không khỏi trợn mắt há hốc mồm, nhìn nhau trố mắt.
Cây đàn cổ đập Trình Quân một cái, lại lần nữa nhảy vọt lên, nhắm thẳng Giang Doãn mà giáng một đòn tàn bạo.
Giang Doãn kinh hãi, muốn né tránh, nhưng tu vi kém xa, làm sao còn thoát được? Chỉ nghe "Bốp" một tiếng, đập thẳng vào đầu. Lần này so với Trình Quân cái đó còn tàn bạo hơn nhiều, tiếng kêu hoảng sợ im bặt, "bịch" một tiếng, y ngã vật xuống đất.
Để trải nghiệm trọn vẹn câu chuyện, chỉ có bản dịch từ truyen.free là lựa chọn hoàn hảo.