(Đã dịch) Thượng Thiên Đài - Chương 25: Vân Khương
Trình Quân khẽ giật mình, trong đầu lập tức hiện lên một hình bóng, hỏi: “Nguyên lai ngài chính là đại sư của Vạn Mã Tự?”
Vị hòa thượng kia phất tay, đáp: “Ôi, nói ra thật là xấu hổ. Năm xưa bần tăng rời Vạn Mã Tự, một chuyến đi đã hơn mười năm. Giờ mới trở về, ngay cả cửa chùa cũng không tìm thấy. Nếu thí chủ biết đường, xin làm phiền dẫn bần tăng đến Vạn Mã Tự. Có điều, xin hãy giữ kín chuyện này, đừng nói với ai là bần tăng bị lạc đường, xin đa tạ thí chủ.” Nói rồi, ông liên tục vái lạy chắp tay.
Trình Quân phì cười: “Đại sư không cần khách khí. Dẫn ngài đến Vạn Mã Tự không thành vấn đề. Chỉ là, ta có một tiểu bằng hữu, chính là tiểu sư phó trong Vạn Mã Tự, hắn đang ngày đêm mong ngài trở về.”
Vị hòa thượng kia cười lớn: “Thật sự như vậy sao? Bần tăng đi nhiều năm như thế, sư huynh đệ năm xưa chưa chắc đã còn, vậy mà vẫn còn người nhớ đến ta ư? Bần tăng còn sợ trở về chẳng ai muốn gặp đây.”
Trình Quân cười đáp: “Làm sao lại như thế được?”
Hòa thượng kia nói: “Thời điểm bần tăng còn ở trong chùa, nào có mấy người ưa thích. Bọn họ suốt ngày nói ta không giữ thanh quy giới luật, làm mất hết danh tiếng của chùa. Này chứ, bần tăng bất quá chỉ ăn chút thịt chó, nếu bàn về giới luật, thực sự so với người phàm bên ngoài còn phạm ít hơn nhiều. Nhất là tên giam tự kia, hắn đâu chỉ phạm huân giới, hắn còn phạm đủ thứ yêu ma quỷ quái, các loại dục vọng đều không từ! Hắn ta chậc chậc, ngay cả Phật lý ‘rượu thịt qua dạ dày, Phật Tổ tại trong tâm’ cũng chẳng hiểu, loại người như bọn họ cả đời cũng tu không thành chính quả đâu. Chờ khi lão tử đây tuổi đã lớn, nhân cơ duyên xảo hợp mà bước vào Phật môn, việc đầu tiên là đánh cho tên giam tự kia mấy trận, rồi thu dọn hành lý, hiên ngang rời đi.”
Trình Quân nhìn gương mặt đầy đặn của hòa thượng, liền biết lời ông nói không sai. Kiếp trước hắn từng gặp không ít Phật tu, không nói đến những tên thổ phỉ giả danh hòa thượng, ngay cả những cao tăng thực sự đại từ đại bi, tu hành ngàn năm, cũng khó tránh khỏi phạm sát giới. Bởi vậy, hắn tự nhiên sẽ không cho rằng việc hòa thượng uống rượu ăn thịt là có vấn đề gì. Hắn chỉ gật đầu cười nói: “Nơi nào cũng có những kẻ đáng ghét.”
Vị hòa thượng kia nói: “Cũng không hẳn là thế — trước đây khi rời chùa, bần tăng thật sự cảm thấy Vạn Mã Tự chỉ là một ngôi chùa nát, bên trong toàn là một lũ người cổ hủ, ta thề sẽ không bao giờ trở lại. Ai, ngược lại khi xuất môn du lịch khắp nơi, bần t��ng mới phát hiện thế giới thật là rộng lớn, bao nhiêu oán khí trong lòng cũng dần tan biến khi gặp đủ phong ba bão táp của cuộc đời. Bởi vậy, dần dà bần tăng cũng chẳng còn để tâm nữa. Mấy ngày nay ta đột nhiên nằm mơ, bất chợt lại thấy mình trở về Vạn Mã Sơn, trong lòng dâng lên chút nhớ nhung hoài niệm. Thế nên mới thu dọn đồ đạc trở lại xem, dù sao vật đổi sao dời, ta cũng không ngại trở về để thỏa mãn chút tưởng niệm. Không ngờ mười năm trôi qua, ngay cả đường sá cũng không còn nhận ra nữa, ha ha.”
Trình Quân cười. Cái cảm giác thương hải tang điền, giật mình tỉnh dậy chỉ là một giấc chiêm bao này, hắn đã từng trải qua. Chỉ có điều, hắn thật sự quay về quá khứ, chứ không phải chỉ là hồi ức nhớ lại. Từ điểm này mà nói, hắn xem như may mắn.
Vị hòa thượng kia hỏi: “Vạn Mã Tự hôm nay thế nào rồi, có còn thịnh vượng không?”
Trình Quân đáp: “Ta không quen thuộc với Vạn Mã Tự, chỉ là có một bằng hữu ở đó. Lát nữa ta sẽ đưa ngài đi gặp hắn, hắn tự nhiên sẽ nói rõ cho ngài biết.” Tình hình của Vạn Mã Tự đương nhiên không được tốt lắm, nhưng những chuyện như vậy Trình Quân không tiện nói ra. Hắn cũng chỉ biết một vài việc bên ngoài, không cần phải trở thành người kể chuyện. Chuyện không may này, vốn là việc riêng trong chùa, để vị tiểu hòa thượng kia nói sẽ thích hợp hơn.
Vị hòa thượng kia nói: “Nói cũng phải, đi thôi, chúng ta đi... Hắc, thí chủ đợi một chút...” Bất chợt, ông vỗ tay vào bên hông, lấy ra một vật.
Trình Quân thoáng nhìn vào hông ông, thầm nghĩ: Vừa nãy trong bóng tối không nhìn rõ, nguyên lai ông ta lại có túi càn khôn.
Pháp khí thế gian phong phú, nhưng căn cứ hiệu dụng lớn nhỏ cùng công năng tốt xấu mà phân ra đẳng cấp. Không tính đến Thiên Đạo Pháp Bảo, đại khái pháp khí được chia thành cửu phẩm cửu đẳng, mà túi càn khôn lại là một tồn tại đặc thù trong số đó. Đều là túi càn khôn, loại quý trọng có thể là Thiên Đạo Pháp Bảo, thấp nhất cũng chỉ là pháp khí cấp thấp. Nhưng vô luận cao thấp, việc luyện chế đều không dễ, hơn nữa nhu cầu cực lớn, bởi vậy chúng vô cùng trân quý. Từ trước đến nay, Đạo môn lũng đoạn loại pháp khí này, tán tu của Đạo môn cũng khó có được, Phật gia tu sĩ lại càng hiếm có hơn. Chỉ là, khi Phật gia đạt đến cảnh giới “Lục Thức”, tự nhiên sẽ có thần thông “Giới tử tu di”, ngược lại chẳng thèm để túi càn khôn nho nhỏ vào mắt. Vị hòa thượng này lại có túi càn khôn, không nói đến việc ông ta hào phú đến đâu, nhưng ít ra cũng không hề kém cạnh.
Vị hòa thượng kia lấy ra một bộ quần áo vải xanh, nói: “Thay bộ y phục trên người ngươi đi, ngươi xem xem đã rách nát đến mức nào rồi.”
Trình Quân cúi đầu xem xét, quả nhiên trên người vết máu loang lổ, đó đều là máu huyết chảy ra khi hắn huyết tế linh thạch, đã sớm nhuộm đỏ y phục. Hắn lập tức tạ ơn ân đức tặng quần áo, thay bộ đồ mới. Nguyên lai, bộ quần áo này là một bộ tăng bào, chỉ có một tầng vải vóc mỏng manh. Nhưng Trình Quân sớm đã là Nhập Đạo tu sĩ, ngay cả khi ở gánh hát, hắn cũng chỉ mặc một chiếc áo mỏng. Hiện tại thay tăng bào, ngoại trừ hơi dài rộng một chút, hắn cũng không cảm thấy bất tiện.
Vị hòa thượng kia nói: “Chúng ta giờ đi thôi.” Ông đặt tay lên cây thiền trượng trong tay.
Vừa muốn đứng dậy, lại nghe thấy sau lưng một hồi tiếng sột soạt, tiếp đó, một thanh âm nhỏ khác cũng cất lên. “Ô... Ô...” Trong đêm tối, tiếng khóc lóc nỉ non, theo gió đêm chui vào tai, u u oán oán, dai dẳng không ngớt.
Hòa thượng và Trình Quân đồng thời quay đầu, nhìn chằm chằm vào nơi phát ra thanh âm. Trình Quân nghiêng tai l��ng nghe, chỉ nghe thấy thanh âm thê thảm ấy lại mang theo một âm điệu quen thuộc.
Bỗng nhiên, thiền trượng trong tay hòa thượng khựng lại, ông chợt quát lên: “Yêu nghiệt này, ngươi thật to gan! Vừa rồi bần tăng niệm tình ngươi tu hành không dễ, chưa từng đuổi tận giết tuyệt, đã tha cho ngươi một con đường sống. Ngươi nên biết rõ lợi hại, sao không ngoan ngoãn đào tẩu, ngược lại lại còn dám quay trở về?”
Thanh âm khóc than của nữ tử kia không dứt, run rẩy nói: “Ngài là đại sư mà sao lại thiếu hiểu biết như vậy! Làm sao vô cớ lại kêu ta là yêu nghiệt? Nếu ta quả thật là yêu nghiệt, tránh né ngài còn không kịp, sao lại cố ý tìm đến ngài? Trong lòng ta có một chuyện bất bình, chỉ mong có người làm chủ cho ta. Gặp ngài đại hòa thượng đây là một đại sư pháp lực cao cường, lúc này mới cố ý đến thỉnh cầu. Không ngờ ngài không nói một lời đã đuổi ta đi, nếu ta chẳng may mất mạng, Phật Tổ cuối cùng sẽ trách tội lên đầu ngài!”
Vị hòa thượng kia nghe vậy, hơi có chút động lòng, nhưng vẫn nói: “Người yêu khác biệt. Yêu có đạo lý của yêu, người có đạo lý của người. Bần tăng không thể giúp đỡ chuyện tình của yêu tinh, ngươi mau mau đi đi.”
Giọng nữ kia lại nói: “Chuyện của ta cũng không phải là chuyện của yêu tinh, mà chính là chuyện của loài người. Có một người sắp bị ma đầu hại chết, cầu đại sư mau đến cứu giúp.”
Vị hòa thượng kia hỏi: “Có chuyện như vậy sao? Người đó ở nơi nào?”
Giọng nữ nói: “Hiện tại đang ở Tử Vân Quan.”
Trình Quân nghe vậy, trong lòng chợt động, hỏi dò: “Tống cô nương?”
Thanh âm kia đột nhiên dừng lại, một lát sau, khẽ rung giọng nói: “Ngươi biết ta sao?”
Trình Quân nói: “Ngươi là nguyên phối phu nhân của Nhạc Hoa đạo nhân, Tống đạo hữu, ta đã từng nghe nói qua. Có lẽ ngày đó theo ta cùng gặp Trùng Hòa cũng chính là ngươi. Ta nghe nói ngươi là nhân thân, vì sao hai lần nhìn thấy ngươi đều là yêu thân?”
Phu nhân của Nhạc Hoa đạo nhân, Trùng Hòa đã từng kể chuyện, chính là một nữ nhi của ẩn sĩ ở Tắc Sơn, đối với Nhạc Hoa đạo nhân có mối tình thắm thiết, tự nhiên là nhân loại không thể nghi ngờ. Nhưng mà, Trình Quân từng ở trong rừng tuyết gặp một vị thiếu nữ thần bí, sau đó nàng tự dưng biến mất. Lúc ấy Trình Quân liền nhìn ra, cô gái kia là một yêu tinh, sau đó nàng vô thanh vô tức biến mất, nhưng kỳ thực là đã hóa thành bản thể trốn đi. Tuy trong lòng có chút nghi hoặc, hắn thực sự không cố ý tìm hiểu. Hôm nay lại tái kiến, nàng lại kéo hắn từ trong hang động tới rừng tùng, hai lần tương kiến đều như vậy, không đầu không đuôi.
Nhưng mà, Trình Quân nhớ rõ trước đây lần thứ nhất thấy nàng, bản thể của Tống cô nương thực sự không phải là xà, mà là một con tùng thử. Sao vị hòa thượng kia lại nói nàng là xà tinh?
Thanh âm trong chốc lát dừng lại, nhẹ nhàng nói: “Là ta. Đạo hữu thật sự nhạy cảm. Ta vốn không muốn nói rõ, nhưng ngươi đã biết rồi, vậy ta liền nói vậy. Ta chính là nguyên phối thê tử của Nhạc Hoa, Tống Vân Khương. Ta đúng là người, chỉ là hiện tại đang bị giam tại Tử Vân Quan, không thể ra ngoài. Cũng may ta có bản lĩnh đặc thù, có thể tạm thời phân ra một đám hồn phách, bám vào người con thú. Chỉ cần là một con thú có linh tính, liền có thể hóa thành một cái phân thân, trông như là nhân thân yêu tính, nhưng không dấu diếm được đại sư và đạo hữu. Chỉ là pháp thuật này không thể kéo dài, lần trước vội vàng chia tay, chính là vì thời hạn của pháp thuật đã hết.”
Trình Quân nói: “Thì ra là thế, pháp thuật này thật bất phàm. Lúc trước chính là do đạo hữu mang ta từ trong hang động đi ra.” Chẳng trách một nơi bí ẩn như vậy cũng bị nàng tìm được, căn nguyên là vì có nơi nào mà một con rắn không thể đến được cơ chứ?
Giọng nữ lại nói: “Ta trong lúc vô tình nhìn thấy đạo hữu trong thạch động, bộ dáng đạo hữu lúc đó thật là khủng bố... Ta chỉ sợ ngươi gặp phải bệnh quái ác gì, hoặc là tẩu hỏa nhập ma, bởi vậy mới muốn đưa ngươi đi tìm nơi cứu chữa. Hôm nay xem ra, ngược lại là ta đã quá càn rỡ rồi.”
Trình Quân nói: “Đa tạ đạo hữu quan tâm. Hôm nay đạo hữu đang lâm vào khốn cảnh như thế nào? Nếu có gì cần tại hạ giúp đỡ, xin cứ nói thẳng, đừng ngại.”
Đại hòa thượng nghe xong, cũng nói: “Nếu như ngươi quả nhiên là đồng đạo, có khó khăn cứ nói đừng ngại, chúng ta sẽ cố gắng hết sức để hỗ trợ cho ngươi.”
Thanh âm buồn buồn nói tiếp: “Vậy thì tốt quá! Ta... ta hiện tại thật sự là vô kế khả thi, vô cùng tuyệt vọng! Trong Tử Vân Quan, có một ma đầu làm nhiều việc ác, hắn...” Nói đến chỗ này, thanh âm đột nhiên líu lo rồi dừng lại, chữ “Hắn” cuối cùng kéo dài âm cuối rồi tan biến vào không khí.
Hòa thượng cùng Trình Quân liếc nhau, Trình Quân gọi: “Tống đạo hữu, Tống đạo hữu?”
Thật lâu sau, không hề có tiếng động nào.
Hòa thượng đi ra phía trước, theo hướng thanh âm mà vén bãi cỏ. Ông nhìn kỹ một lát rồi nói: “Không còn tác dụng nữa rồi.”
Trình Quân cũng đi theo, quả nhiên thấy trên mặt đất nằm một tiểu xà, thân rắn khô quắt, không còn chút sinh cơ nào. Hắn khẽ nhéo nhéo rồi nói: “Đây là đã tiêu hao hết sinh khí cùng linh khí, kiệt lực mà chết. Xem ra pháp thuật này đối với ký chủ tiêu hao thật lớn.”
Hòa thượng nói: “Tuy là vậy, nhưng bần tăng cũng chưa từng nghe qua pháp thuật thần kỳ đến thế. Pháp thuật kia vô cùng thuận tiện, lại có thật nhiều diệu dụng, nàng chỉ có thể dùng được như vậy, đoán chừng tu vi cũng không cao.”
Trình Quân gật đầu, nói: “Ta cũng vậy chưa từng nghe nói qua, đây hẳn là thiên phú của nàng.” Trùng Hòa đã từng nói qua, Tống tiểu thư tu vi không cao, nhưng trời sinh có năng lực câu thông với dã thú. Chắc hẳn pháp thuật này là do thiên phú hóa thành, bằng không một pháp thuật phân thân thần kỳ như vậy, ngay cả Trúc Cơ tu sĩ cũng chưa chắc thi triển được, huống chi Tống tiểu thư xem ra tu vi còn ở phía dưới Trình Quân. Ít nhất, Trình Quân kiếp trước chưa từng nghe nói tới pháp thuật cấp thấp nào cùng loại.
Hòa thượng đột nhiên nói: “Nàng chưa nói xong lại biến mất, ngươi có biết chuyện của nàng không?”
Trình Quân đáp: “Có biết một chút, có lẽ có thể suy đoán ra vài phần.”
Hòa thượng nói: “Vậy ngươi nói thử xem, chết tiệt, lão tử đây không quen nhìn chuyện bất bình, hết lần này tới lần khác lại là chuyện có đầu không đuôi. Nếu không biết rõ ràng nguyên cớ, bần tăng ta mấy ngày liền sẽ ngủ không yên m���t.”
Bản dịch này được thực hiện độc quyền bởi đội ngũ Truyen.free.