(Đã dịch) Thượng Thiên Đài - Chương 239: Tam Sơn hội
Một tiếng trách móc này thật là quỷ dị, nhưng điều được nói ra lại hoàn toàn không phải nội dung mọi người muốn nghe. Không chỉ Trình Quân, hai người còn lại cũng nghe ra chút bất thường. Tưởng Huy Long đánh giá người này từ trên xuống dưới, thấy y có một gương mặt tròn, trông thật phúc hậu, toàn thân lại dát vàng đeo ngọc, không giống tu sĩ mà lại giống một phú hộ. Y cau mày nói: "Ngươi là ai, là người của Cầm Kiếm Tông sao?"
Tu sĩ cưỡi hạc kia cười nói: "Cầm Kiếm Tông ư? Đó là thứ gì?"
Tưởng, Triệu hai người nhìn nhau, đều giật mình. Triệu Huy Tịnh nhướng mày, nói: "Ngươi nói gì? Nếu đây không phải Cầm Kiếm Tông, vậy đây rốt cuộc là nơi nào?"
Tu sĩ cưỡi hạc kia cười nói: "Nơi nào ư? E rằng không tiện nói rõ. Theo lẽ thường, đây là nơi hai vị lão nhân diễn giảng đạo pháp, nhưng giờ đây đã là bảo địa của chúng ta. Đến đây, ba vị đạo hữu, đừng đứng ngoài này nói chuyện nữa, hãy theo ta vào trong xem xét."
Nói đoạn, người kia xoay người rời đi. Mấy người đành phải đi theo.
Mấy người bay vào tầng sương mù trắng mịt mờ hơi nước, bay một lát thì dần dần thấy ánh sáng. Bay thêm một lúc, một luồng hương khí thoang thoảng, vừa thanh nhã vừa tĩnh mịch truyền đến, tràn ngập giữa làn mây và hơi nước.
Tưởng Huy Long là tu sĩ, ngửi thấy mùi hương nồng nặc như vậy, liền lập tức nín thở, đề phòng có độc. Chỉ có Thường Sinh, vì chẳng hiểu biết gì, hít một hơi thật sâu, nói: "Thơm quá, thơm quá! Đây là hương khí nơi tiên phủ ư? Mùi như trăm hoa đua nở, khiến ta sảng khoái cả trong lẫn ngoài."
Trình Quân gật đầu: "Quả thực, đúng là hương của trăm hoa." Hương thơm thanh khiết, thuần túy tự nhiên, hẳn không phải hương liệu do người luyện chế mà thành.
Xuyên qua màn mây, đập vào mắt là một mảng màu xanh biếc, chỉ thấy thảm hoa cỏ xanh biếc như một tấm đệm, trải dài từ chân núi lên tận mây xanh. Trên đồng cỏ, từng bụi hương hoa đua nhau khoe sắc, hoặc rực rỡ tươi đẹp, hoặc thanh nhã dịu dàng, hương thơm thoảng đưa, thấm đẫm ruột gan.
Giữa những khóm hoa và lùm cây, một con đường bậc thang ngọc bích uốn lượn lên xuống, dẫn thẳng tới đỉnh núi, không thấy điểm đầu cuối.
Đến tận lúc này, Trình Quân vẫn không khỏi thốt lên: "Thế ngoại đào nguyên!" Tuy nhiên, càng đi lên cao, cảnh tượng lại càng mất đi vẻ thanh tịnh.
Dọc hai bên bậc thềm ngọc, ẩn sâu trong những bụi hoa, vô số đình đài lầu các, nhà thủy tạ trà hiên được dựng lên tinh xảo, tao nhã, thể hiện gu thẩm mỹ của chủ nhân. Nhưng bóng người lướt qua lại cho thấy từng tốp, từng tốp tu sĩ tụ tập, châu đầu ghé tai, nói cười rộn rã. Người thì lấy pháp khí, đan dược ra trao đổi, người thì ngồi ngay cạnh bụi hoa trải sạp bày bán hàng hóa. Tiếng người huyên náo không ngớt bên tai. Nếu không phải xung quanh không có đường xá, cửa hàng, Trình Quân gần như cho rằng mình đã trở về khu chợ trong đạo thành Linh Sơn Giới.
Dù Trình Quân không phải kẻ thanh nhã, và luôn tìm kiếm một nơi như thế này, nhưng khi nghe tiếng ồn ào văng vẳng khắp tai, y cũng không khỏi cảm thấy bực bội, thầm nghĩ: "Trâu nhai Mẫu đơn, phá hỏng cả phong cảnh!"
Tưởng, Triệu hai người cũng kinh ngạc không thôi, Tưởng Huy Long lên tiếng: "Nơi này... đây là đâu?"
Tu sĩ cưỡi hạc kia cười nói: "Đây là nơi chúng ta tu sĩ tụ tập. Gọi là phiên chợ cũng được, gọi là thủy bộ đạo tràng cũng chẳng sai, nhưng chúng ta quen gọi là 'Tam Sơn Hội'. Bởi vì ba dãy sơn mạch trong vòng ngàn dặm, các tán tu đều tụ hội tại đây, diễn giảng luận pháp, bù đắp cho nhau mà thành. Giờ đây Tam Sơn Hội vô cùng thịnh vượng, rất nhiều đạo hữu từ xa cũng mộ danh mà đến, quả nhiên đã trở thành một đại sự. Xem ra ba vị đạo hữu không phải cố ý đến đây, chỉ là đi ngang qua. Không sao cả, cứ tùy ý tham quan, sau này thường xuyên lui tới là được."
Lúc này Trình Quân đã đặt Thường Sinh xuống. Thường Sinh trợn tròn mắt, nhìn các tu sĩ qua lại xung quanh, lắp bắp nói: "Đây... đây đều là thượng tiên ư... Sao lại nhiều đến vậy?"
Tu sĩ cưỡi hạc nhìn Thường Sinh, nhận ra hắn chỉ là một phàm nhân, nhất thời không để tâm. Y quay sang ba người còn lại nói: "Ta là Chử Phương, người tiếp khách ở đây. Có việc gì cứ việc nói. Muốn trao đổi luận bàn về pháp môn tu đạo, hay muốn đổi vật liệu gì chăng? Đạo hữu cứ việc mở miệng, sẽ không làm chư vị thất vọng đâu."
Trình Quân thấy y miệng lưỡi lưu loát, giả bộ hỏi: "Thật là kỳ lạ quý hiếm, trước kia ta từng đến đây, nơi này vẫn chỉ là một ngọn núi hoang. Sao hôm nay lại trở nên thịnh vượng như vậy?"
Chử Phương ha ha cười nói: "Chúng ta tụ hội ở đây cũng là nhờ một sự trùng hợp. Vốn dĩ ba dãy sơn mạch này có rất nhiều tán tu, nhưng ai nấy đều vùi đầu khổ tu, thiếu đi một cái cơ duyên để tụ họp cùng nhau. Vừa vặn nơi này có người khai đàn giảng đạo, mọi người liền rời núi đến xem rốt cuộc, rồi gặp gỡ nhau dưới chân núi, từ đó quen biết, thường xuyên lui tới. Mọi người đều nhận ra, bình thường chỉ vùi đầu tu luyện, bế quan xa rời thực tế, nhắm mắt làm liều, thực sự đã bỏ lỡ rất nhiều cơ hội. Nếu là đệ tử chân truyền trong những đại môn đại phái thì còn tạm, nhưng tất cả chúng ta đều là tán tu 'mò đá qua sông', lẽ nào lại không cùng nhau giao lưu trao đổi? Bởi vậy Tam Sơn Hội này tự nhiên mà hình thành."
Trình Quân nói: "Ta thấy nơi đây kiến thiết cũng rất tốt, cây cỏ hoa lá không thiếu giống quý hiếm, kiến trúc ban công cũng rất lịch sự tao nhã. Chẳng lẽ đều do đạo hữu sắp xếp ư?"
Chử Phương cười đáp: "Không phải vậy, chúng ta trọng yếu là trao đổi. Nói trắng ra, nơi này cũng đâu phải động phủ của riêng ai, ai lại bỏ tiền của mình ra xây dựng khó khăn như vậy? Nơi này là do chủ nhân nơi đây... à không, là đệ tử của chủ nhân nơi đây sắp xếp bố trí. Từ cỏ cây hoa lá đến từng viên gạch, ngói ở đây đều được sắp đặt tỉ m���, quả là một người rất tao nhã, khác hẳn với hai vị lão nhân giảng đạo kia. Nhờ phúc của người ta, chúng ta cũng không cần phải ngồi trên núi hoang để trao đổi nữa."
Trình Quân gật đầu, nói: "Chỉ là không biết tu sĩ giảng đạo trên núi kia thế nào?"
Chử Phương nói: "Ai mà quan tâm chứ?" Y đánh giá mấy người rồi nói: "Các vị không phải vì nghe giảng đạo mà đến đó chứ? Ha ha, đừng ngây thơ như vậy." Y chẳng thèm để ý đến sắc mặt của Tưởng, Triệu hai người, tự mình lớn tiếng nói: "Hai vị lão nhân kia đã diễn giảng ở đây rất lâu rồi. Bất kể thế nào, mọi người đều đã từng nghe qua mấy lần. Chỉ là hôm nay, họ lại mời chúng ta đi, chúng ta cũng không đi đâu."
Trình Quân hỏi: "Họ giảng không hay sao?"
Chử Phương cười nói: "Lộn xộn cả lên. Một người thì lảm nhảm, om sòm ồn ào; một người thì ấp úng, nói năng lủng củng, chẳng có kiến thức gì. Đến cả lời nói cũng không biết cách sắp xếp, làm sao có thể khai đàn giảng đạo chứ? Thà thả một con vẹt biết nói lên còn hơn, e rằng còn nói năng rõ ràng hơn bọn họ chút ít. Thật sự là đến cả Đại La Kim Tiên cũng phải cười chết mất."
Triệu Huy Tịnh sắc mặt khó coi, nói: "Vậy bọn họ không định mở cửa lập phái ư?"
Chử Phương cười nói: "Mở cửa gì, lập phái gì? Người khác diễn giảng thì đệ tử càng ngày càng đông. Còn họ thì hay thật, lúc đầu còn có mười mấy người nghe, nhưng trong vòng một tháng đều bị giảng cho chạy hết. Hiện tại chỉ còn lại năm sáu người nghe chẳng tinh tường, mà họ cũng đâu phải vì nghe giảng mà đến. Nếu họ muốn lập phái, chẳng phải là trò cười lớn cho thiên hạ ư?"
Sắc mặt Tưởng Huy Long không ngừng tái đi, cuối cùng chuyển sang tái nhợt, y mắng: "Đáng giận, chúng ta bị chơi xỏ rồi!"
Triệu Huy Tịnh lạnh lùng nói: "Không cần nói nhiều, chúng ta đi thôi. Lần này đúng là xui xẻo."
Trình Quân thì ngược lại không sao, chỉ cần nơi này có người giao dịch, y mặc kệ cái gì Cầm Kiếm Tông hay Cầm Đao Tông. Miễn là có người đến giao dịch, y không hề cự tuyệt. Thấy Tưởng, Triệu hai người định rời đi, Trình Quân đang định khách khí nói lời tạm biệt, thì chợt nghe "Đương" một tiếng, tiếng chuông vang vọng, khắp núi đều nghe thấy.
Trình Quân hơi giật mình, Chử Phương nói: "Hai vị lão nhân kia lại bắt đầu diễn giảng rồi. Thật tình, còn làm ra vẻ gõ chuông. Cứ tưởng vẫn còn người sẽ đến nghe giảng ư?"
Tưởng Huy Long hừ một tiếng: "Đi, chúng ta lên xem sao."
Triệu Huy Tịnh cau mày nói: "Đây chẳng phải là lãng phí thời gian sao?"
Tưởng Huy Long lạnh lùng nói: "Lên đó, có thể thấy được người của cái gọi là Cầm Kiếm Tông chứ? Chúng ta đã chạy xa như vậy, lẽ nào lại không thấy được chính chủ? Ta muốn cho bọn chúng biết rõ, trêu đùa đệ tử Kỳ Môn chúng ta, hậu quả sẽ khó lường."
Hai người kéo tay nhau đi lên. Trình Quân quay đầu đưa một quả ngọc giản cho Chử Phương, nói: "Ta muốn tìm vài thứ, không biết đạo hữu có thể giúp đỡ chăng?"
Chử Phương này thấy hai vị khách nhân vừa đi, trong lòng đang cảm thấy phiền muộn, nay gặp Trình Quân có ý trao đổi, nhất thời mặt mày hớn hở nói: "Dễ nói thôi." Thần thức quét qua, y nói: "Những vật đạo hữu cần này tuy không phải cực kỳ trân quý, nhưng chủng loại lại nhiều. Ta có thể tìm mấy người gom góp lại, không biết đạo hữu có thể đợi một hai ngày chăng?"
Trình Quân nói: "Một hai ngày tự nhiên không vấn đề. Phiền đạo h���u hao tâm tổn trí giúp ta, giá cả thương lượng là được. Vậy thì, lát nữa đợi ta xuống..."
Chử Phương ngạc nhiên nói: "Sao vậy, ngươi cũng muốn đi nghe giảng đạo à?"
Trình Quân nói: "Ta chưa từng nghe người giảng đạo, luôn hiếu kỳ muốn đi xem thử cũng tốt. Còn có vị này," y kéo Thường Sinh nói, "cũng không muốn bỏ lỡ cơ hội này." Nói đoạn, y chắp tay, cùng Thường Sinh hai người cũng đi theo.
Chử Phương nhìn bóng lưng hai người họ, lắc đầu nói: "Không nghe lời khuyên, sớm muộn cũng gặp xui xẻo. Nhìn ngươi còn kéo theo một phàm nhân, biết ngay là loại quỷ xui xẻo mười kiếp chán nản. Còn cặp nam nữ kia, cũng là dáng vẻ đi ra ngoài để người ta một kiếm đâm chết vậy. Thôi bỏ đi, bỏ đi, ta quan tâm họ làm gì? Miễn là có thể làm được vài mối làm ăn, ta quản làm gì cho lắm."
Trình Quân lên đến đỉnh núi, chỉ thấy trên sân thượng đỉnh núi vắng vẻ tiêu điều, chỉ có bảy tám tu sĩ đang ngồi rải rác. Tuy nhiên, so với lời Chử Phương nói chỉ có một hai người, thì dường như cũng có chút thể diện hơn. Tưởng, Triệu hai người đã ngồi ở hàng đầu tiên. Trình Quân lại không đến ngồi phía trước, tìm một chỗ khuất góc, Thường Sinh cẩn thận từng li từng tí ngồi bên cạnh y.
Đưa mắt nhìn lại, chỉ thấy ở giữa bình đài là một pháp đàn rộng chừng một trượng, toàn bộ được xây bằng đá, óng ánh ôn nhuận. Tạo hình tinh xảo, toát lên vẻ trang trọng. Phía trên bày trí bình phong ngọc bích, bồn cảnh hoa thụ khảm bảo thạch, và đốt những nén đạo hương lượn lờ. Trình Quân thầm nghĩ: "Chủ nhân nơi đây quả là có gu thẩm mỹ, tuy rất tốt, nhưng lại quá cầu kỳ, không giống phong thái thoát tục của một tu sĩ siêu thoát hồng trần."
Trên pháp đài không một bóng người, chỉ có một chiếc chuông vàng đang xoay ngược chiều, tự mình vang lên "ong ong". Trình Quân nhận ra chiếc chuông vàng kia là một pháp khí, tự nó có thể rung mà không cần gió, bất quá cũng chỉ là tiểu thủ đoạn của tu sĩ, nhắc đến cũng chỉ là tầm thường.
Vừa mới ngồi xuống, một tu sĩ tầm ba mươi tuổi ngồi cạnh liền quay đầu trông thấy Trình Quân, xê dịch người, đến gần y nói: "Đạo hữu mới đến sao?"
Trình Quân khách khí cười đáp: "Vâng, mới đến nghe giảng."
Tu sĩ kia nghe vậy, mắt hơi nheo lại, nói: "Là đến nghe giảng, hay là đến..." Y cười càng thêm cổ quái, hạ giọng nói: "Xem người?"
Trình Quân ngạc nhiên nói: "Xem người gì? Xem ai?"
Tu sĩ kia thấy Trình Quân nói chuyện đứng đắn, không giống vẻ đùa giỡn, bèn nói: "Sao vậy, ngươi thật sự là đến nghe giảng sao?" Nói rồi, y không khỏi lầm bầm: "Cũng đúng, cứ cách mấy ngày, lại có kẻ ngốc chẳng rõ chân tướng nào đó bị hào quang tốt đẹp hấp dẫn, đến đây nghe đạo pháp. Nhưng họ kiên trì không được một canh giờ là muốn rời đi. Còn lại ư, mấy người chúng ta, hắc hắc, đều là đến xem người cả."
Trình Quân lại hỏi: "Xem người nào?"
Tu sĩ kia cười tủm tỉm nói: "Lát nữa ngươi sẽ thấy. Đến rồi kìa."
Chỉ thấy một nữ tử áo trắng khoan thai bước đến, khuôn mặt như họa, băng cơ ngọc cốt (thanh tao thoát tục). Mái tóc đen nhánh dài buông sau lưng, trông như từ trong gương bước ra, quả nhiên là một mỹ nhân xuất sắc. Nàng ấy bước lên pháp đàn, chỉnh tề y phục hành l���, nói: "Đa tạ các vị đạo hữu quang lâm, xin mời sư tôn."
Tu sĩ kia nói: "Vậy thì, vì vị cô nương Thương Quân Liễu này, chẳng lẽ không đáng ngồi lại đây một chút sao?"
Ánh mắt Trình Quân lướt qua chiếc váy của nữ tử kia, nói: "Chiếc váy này thật có chút thú vị." Nguyên lai, chiếc váy ấy nhìn thì một màu trắng thuần, nhưng khi nhìn từ mặt phẳng nghiêng, ánh sáng chuyển động, ẩn hiện đồ án trăm hoa. Phong cách ấy cùng với hoa thụ và trang sức bên ngoài lại nhất mạch tương thừa. Dưới vẻ ngoài đơn giản ấy, lại ẩn chứa một vẻ đẹp độc đáo, linh khí lén lút lưu chuyển, e rằng là một pháp váy phi phàm.
Tu sĩ kia nói: "Đừng ngây mặt ra nữa, váy dù đẹp thế nào, nếu không phải vóc dáng nàng kia tuyệt mỹ, liệu có thể toát ra phong thái như vậy? Ta thấy ngươi cũng là người trong đồng đạo, ngươi xem nàng chỗ nào đẹp nhất? Là khuôn mặt, hay là vòng eo, hay là..."
Trình Quân nghe đến phiền chán, thầm nghĩ: "Ngươi cũng là tu sĩ Trúc Cơ, với tư chất của ngươi, e rằng cũng khổ tu mấy trăm năm quang âm rồi, sao vẫn còn nhàm chán như thế? Ta thấy tu vi của ngươi còn không bằng tiểu cô nương kia, cách có mấy trượng khoảng cách mà dám ăn nói bừa bãi, chưa bị nàng đánh chết cũng là ngươi may mắn."
Nàng ấy xoay người lại, mời hai vị lão nhân lên. Hai lão giả kia đều mặc áo bào vải thô, một người xấu xí, khô héo gầy gò, trông như một con vượn sống. Người kia thì đầu tròn vo, mắt đờ đẫn, nhìn vẻ mặt rất ngờ nghệch.
Hai người sóng vai đi lên, lối vào pháp đàn hơi chật một chút, hai lão nhân cùng tiến lên, có chút khó đi, nhưng lại không nhường nhịn, ngược lại cùng lúc bước dài tới, chen vai vào, muốn đẩy đối phương ra. Hai người sức lực ngang nhau, không phân thắng bại, liền dính sát vào nhau cùng tiến vào pháp đàn, phân ra hai bên, lưng tựa lưng, không thèm nhìn mặt nhau.
Bạch y nữ tử Thương Quân Liễu chứng kiến tình huống ấy, cười khổ một tiếng, nói: "Xin mời hai vị thúc công." Nàng một mình bước xuống, dưới đài một tu sĩ trẻ tuổi anh tuấn lập tức đón lấy, mời nàng đến ngồi vào chỗ của mình. Thương Quân khẽ chắp tay chào, rồi đi theo ngồi xuống bên cạnh hắn.
Ánh mắt của tu sĩ ngồi cạnh Trình Quân vẫn không rời khỏi Thương Quân Liễu. Lúc này thấy thanh niên tu sĩ kia, y nhịn không được nói: "Thằng nhóc kia, ngươi thấy không, tên là Cao Phong gì đó, rất đáng ghét. Hắn tự coi mình là đạo lữ của Thương cô nương, cứ dính lấy nàng không buông. Thực ra Thương cô nương căn bản không coi trọng hắn, chỉ vì tu vi hắn cao nên nàng đành phải qua loa. Ngươi thấy không...". Y huých huých Trình Quân, chỉ thấy ánh mắt Trình Quân đăm đăm, bất động. Y không khỏi thầm nghĩ: "Xem ra thằng nhóc này vừa rồi còn ra vẻ thanh cao, ta còn tưởng hắn là một ngụy quân tử không gần nữ sắc, ai dè cũng chỉ là một chim non chưa từng trải sự đời. Bộ dạng chẳng có tiền đồ gì, lại bị dung mạo tuyệt đại của Thương cô nương làm cho choáng váng. Chỉ là ngươi đừng có mà phát điên, ỷ vào mình có bộ dạng tiểu bạch kiểm mà nảy sinh tâm tư gì đó. Tên họ Cao kia cực kỳ bá đạo đấy."
Trình Quân quả thực sợ choáng váng, ngồi cứng một chỗ, lòng bàn tay đẫm mồ hôi, trong lòng âm thầm kêu lên: "Chuyện gì thế này, nơi đây yên lành sao lại xuất hiện hai vị Nguyên Thần Thần Quân!"
Bản dịch này là tâm huyết dành riêng cho quý độc giả tại truyen.free.