(Đã dịch) Thượng Thiên Đài - Chương 200: Tự mở ra con đường
Dọc đường, lòng Trình Quân vô cùng nhẹ nhõm, cũng vô cùng vui sướng. Dù trên mặt chàng không biểu lộ cảm xúc gì, bước chân chàng vẫn nhẹ nhàng hơn hẳn.
Lần này đến Cửu Nhạn Sơn, tuy không thu hoạch được gì cụ thể, nhưng việc có được tin tức về Đạo Tàng đã là một điều đáng giá.
Thế nhưng, kh��ng giống với Đạo Tàng chôn sâu dưới lòng đất tại Vạn Mã Tự, lần này khí tức Đạo Tàng đã lộ ra ngoài, hiển nhiên nó đã bị phân tích, đọc hiểu và thậm chí sử dụng bản thể. Nghe nói nó đã được gọi là "Vạn Pháp Thư", trở thành trấn các chi bảo của Vạn Tượng Các. Cửu Nhạn Sơn có thực lực mạnh hơn nhiều so với Vạn Mã Tự và vài lão đạo Thượng Hòa kia, muốn thực hiện mưu đồ gì đó... cũng không dễ dàng như vậy.
Nhưng dù khó khăn đến mấy, điều đó vẫn tốt hơn nhiều so với việc không biết tung tích. Vật này đã để chàng phát hiện, chắc hẳn có duyên với chàng; thiên ý không lấy đi, mà lại trao vào tay chàng. Đạo Tàng này, chàng nhất định phải có được.
Tần Việt ngoảnh đầu lại, Vạn Tượng Các đã ở phía sau, đột nhiên nói: "Ta cũng không ngờ, ngươi lại dễ dàng đáp ứng điều kiện của Bạch Vạn Tượng như vậy." Chàng nói chuyện không êm tai như mình tưởng tượng. "Với tính tình của ngươi, vốn dĩ không cần phải nể mặt hắn đến thế."
Trình Quân nhìn thẳng về phía trước, chậm rãi nói: "Thật sao? Ngươi vẫn chưa hi���u ta sao? Ta là người rất dễ nói chuyện. Đều là đồng môn, khó khăn lắm hắn mới mở miệng nhờ vả. Vốn dĩ đây đâu phải chuyện gì khó giải quyết, đã có thể đồng ý, cớ gì lại không đáp ứng?"
Tần Việt nói: "Nói hay lắm —— đó là lời thật lòng sao?"
Trình Quân cười khẽ, nói: "Món đồ Bạch Thiếu Khanh lấy ra, đã khiến ta động lòng."
Tần Việt thở phào nhẹ nhõm, nói: "Nghe ngươi nói thế, ta yên tâm rồi."
Đi lên thêm vài bước, phía trước lộ ra một giao lộ, chia thành hai lối rẽ, cả hai đều là đường lên núi.
Trình Quân không khỏi khẽ giật mình. Kể từ khi lên Cửu Nhạn Sơn đến nay, chàng vẫn luôn đi theo một con đường duy nhất, từ các này đến các khác. Chàng không ngờ, Cửu Nhạn Sơn lại có cả lối rẽ như vậy.
Tần Việt chỉ tay về phía đông nói: "Lối này dẫn tới Thiên Cơ Các, còn lối rẽ kia thì thông đến Kiếm Các của ngươi."
Trình Quân nhìn theo con đường phía đông, thấy tuy là đường núi nhưng lại rộng lớn bằng phẳng, một đường đi lên, hai bên đều là hoa cỏ cây cối cành lá sum suê, phong cảnh thật mỹ lệ. Còn con đường phía tây thì lại là một lối mòn quanh co hiểm trở, dẫn đến một ngọn núi cao và cheo leo khác. Tại những chỗ đường rẽ còn có cây cối thưa thớt, nhưng càng đi lên lại càng hoang vu hiểm trở, đường nhỏ lúc ẩn lúc hiện chỉ xuyên qua giữa những tảng đá lởm chởm, kỳ quái, cuối cùng men theo sườn núi vươn thẳng vào mây, gần như là vách đá dựng đứng.
Trình Quân ngẩng đầu nhìn, chỉ thấy ngọn núi cao chót vót cắm thẳng vào giữa mây mù, cao tuyệt vời gần bằng Thiên Trụ sơn, không khỏi thán phục nói: "Thảo nào gọi là Kiếm Các, quả nhiên hiểm trở cao ngất!" Chàng dừng một chút, nói: "Cửu Nhạn Sơn chẳng phải chỉ có một ngọn núi thôi sao? Ta thấy thế nào Kiếm Các lại không giống như nằm trên Cửu Nhạn Sơn?"
Tần Việt nói: "Ngươi nói không sai. Kiếm Các, nói đúng theo nghĩa đen, đã không còn nằm trên Cửu Nhạn Sơn nữa. Nó sừng sững một mình giữa trời xanh, từ Kiếm Các có thể nhìn thấy toàn cảnh Cửu Nhạn Sơn."
Trình Quân nói: "Có thể quan sát toàn bộ Cửu Nhạn Sơn, vậy có nghĩa là... Kiếm Các là ngọn núi cao nhất của Cửu Nh���n Sơn?"
Tần Việt gật đầu nói: "Kiếm Các là một trong những các cao nhất tại Cửu Nhạn Sơn. Rất lâu trước kia, chín các được sắp xếp dựa trên tám các chúng ta, còn Kiếm Các của ngươi thì tự tách biệt độc lập. Tuy nhiên, sau này vào đời thứ sáu, Kiếm Các đã chủ động trở về Cửu Nhạn Sơn. Khi ấy, Kỳ Lân Các có ý muốn tôn Kiếm Các làm đầu, nhưng Kiếm Các không tuân theo. Cuối cùng, quy củ được định ra, Kiếm Các đứng dưới Kỳ Lân và Thiên Cơ, là các thứ ba trong chín các của Cửu Nhạn."
Trình Quân gật đầu nói: "Thì ra còn có chuyện cũ này. Vậy cũng nên trở về." Chàng lại ngẩng đầu nhìn thoáng qua Kiếm Các, ẩn hiện mờ ảo trong mây, không rõ ở đâu. "Nếu không, Kiếm Các một mình độc lập bên ngoài Cửu Nhạn Sơn, chẳng phải quá cô độc sao?"
Tần Việt nói: "Cô độc sao? Kiếm Các vốn dĩ đã cô độc rồi. Ngươi nhìn con đường này đi ——" Hắn chỉ vào con đường mòn quanh co phía tây, nói: "Trong chín các của Cửu Nhạn Sơn, Kỳ Lân Các là đứng đầu, Thiên Cơ Các là phụ tá cho Kỳ Lân. Tại Cửu Nhạn Sơn, chúng ta có quyền lợi rất lớn. Chẳng hạn, sáu các còn lại, ta đều có thể tùy ý ra vào. Nhưng riêng con đường đến Kiếm Các này, ta lại không thể đặt chân. Chỉ khi Kiếm Các qua đời, ta thay thế vị trí Kỳ Lân Các mới có thể bước vào Kiếm Các, nhận được kiếm ý truyền thừa của Kiếm Tổ. Đó là lần duy nhất ta được leo lên Kiếm Các. Lần đó, ta còn cố ý đứng trên tầng cao nhất của Kiếm Các nhìn ngắm toàn bộ phong cảnh Cửu Nhạn Sơn. Cảnh tượng "một xem mọi núi nhỏ" ấy, cả đời khó quên."
Trình Quân dời ánh mắt về phía đỉnh núi mây mù lượn lờ kia, không biết đang suy nghĩ gì.
Tần Việt nói: "Ngươi lên đi. Đã đáp ứng Bạch Thiếu Khanh rồi, vậy cứ dừng lại ở cổng Kiếm Các, nhớ mở cửa sổ thứ ba ra, sẽ nhìn thấy Kiếm Tổ. Hãy thử dùng thần thức để giao tiếp với Kiếm Tổ. Nếu lão nhân gia ấy tán thành ngươi, tự nhiên sẽ ban cho ngươi kiếm ý truyền thừa. Thế nhưng..."
Tần Việt tiếp tục nói: "Kiếm ý truyền thừa không phải chuyện một sớm một chiều là xong được, ngươi cũng cần thời gian để thích ứng với lực lượng của Kiếm Tổ. Huống hồ ngươi còn đứng ở bên ngoài, có thể truyền thừa được một phần mười cũng đã là không tệ rồi. Bạch Vạn Tượng đã ở Vạn Tượng Các mấy năm trời, để ngươi sau khi tiếp nhận truyền thừa liền lập tức ra ngoài giao đấu, thật ra là không công bằng."
Trình Quân mỉm cười nói: "Không có gì đáng ngại, cũng chỉ là thắng thua đơn thuần mà thôi."
Chẳng phải chỉ là một Trúc Cơ hậu kỳ thôi sao? Dù không có kiếm ý truyền thừa, Trình Quân cũng không cho rằng mình sẽ thất bại. Sở dĩ chàng vẫn tiếp nhận truyền thừa của Kiếm Tổ, chỉ là để Bạch Thiếu Khanh yên tâm mà thôi. Nếu hắn không yên tâm dùng thân phận của Vạn Tượng Các để giao đấu với mình, Trình Quân làm sao có thể tìm hiểu bí mật Đạo Tàng kia?
Đương nhiên, nói quá rõ ràng thì lại có vẻ ngạo mạn. Tần Việt thực chất cũng là Trúc Cơ hậu kỳ, Trình Quân không tiện quá mức không nể mặt hắn.
Tần Việt gật đầu nói: "Ngươi nói rất đúng, chỉ là thắng bại mà thôi. Suy cho cùng, đều là người một nhà giao đấu, không nên vượt quá giới hạn. Bạch Vạn Tượng tính tình kiêu ngạo, đối với giới hạn này, hắn chưa chắc đã nắm vững được. Ta mong ngươi có thể kiểm soát vấn đề này. Ta nói như vậy là bởi vì ngươi còn chưa phải người của Kiếm Các. Thật ra, mỗi người trông coi trong chín các đều rất quan trọng đối với Cửu Nhạn Sơn. Ngay trên tấm bia đá ở Kỳ Lân Các đã ghi rõ tác dụng, ví dụ như: 'Không Kỳ Lân, không thể tiến; Không Thiên Cơ, không thể lui; Không Vạn Vật, không dùng truyền thừa...'"
Trình Quân nói: "Vậy còn Kiếm Các..."
Ánh mắt Tần Việt lóe lên, nói: "Kiếm Các sao —— Không Kiếm Các, không thể tồn tại."
Trình Quân chậm rãi gật đầu. Tần Việt nói: "Nói nhiều vậy đủ rồi, ngươi cũng nên lên đường đi thôi. Truyền thừa của Kiếm Tổ không biết sẽ mất bao lâu, nhưng ta mong ngươi có thể xuống núi trước buổi tối."
Trình Quân nhướng mày nói: "Ồ, đó là đạo lý gì vậy?"
Tần Việt cười tủm tỉm nói: "Bởi vì ngươi đã dùng một buổi sáng để vượt qua năm các rồi. Tiến độ này mà bị Bạch Vạn Tượng cắt ngang thì thật đáng tiếc. Ngươi xuống núi trước buổi tối, tính toán là đã chọn xong Kiếm Các, hơn nữa còn có mấy canh giờ nữa, vừa vặn để đối phó với tiểu tử Bạch Vạn Tượng kia. Chẳng phải là một ngày ngươi đã chọn được bảy các sao? Việc trọng đại bậc này, dù bản thân ngươi không quan tâm, ta cũng muốn làm chứng."
Trình Quân gật đầu nói: "Phải, ta cũng thấy vậy, một ngày chinh phục bảy các là một chuyện rất thú vị. Ta sẽ cố gắng xuống núi trước khi ánh trăng lên." Chàng quay đầu chắp tay nói: "Đa tạ Tần huynh đã chỉ dẫn suốt đường, vô cùng cảm kích."
Tần Việt chắp tay đáp lễ, nói: "Không dám, kính đợi tin mừng."
Trình Quân men theo con đường mòn quanh co đi lên. Dù cho chàng hành động khinh khoái, cũng không thể không thừa nhận đây là con đường khó đi nhất chàng từng thấy. Có lúc, rõ ràng mắt thấy có đường, nhưng lối đi lại đột ngột chuyển mình, khó khăn gần như vượn leo. Lại có lúc, cái gọi là Chí Đạo đường lại men theo một sườn dốc ngược, đầu dốc chúi xuống, tạo thành một "Diều Hâu xoay người" tuyệt lộ.
Nhiều lần, Trình Quân thậm chí nghĩ dứt khoát ngự kiếm bay lên, bớt đi bao phiền toái. Nhưng trong lòng chàng có một trực giác —— dù sao cũng chưa từng bái yết Kiếm Tổ, nếu mạo muội ngự kiếm bay lên, e rằng Kiếm Tổ sẽ không vui. Tuy chưa chắc sẽ thất bại trong gang tấc, nhưng sẽ không đạt được kết quả tốt nhất, điều đó đối với niềm kiêu hãnh trong lòng Trình Quân mà nói là một sự tiếc nuối lớn.
Đi lên thêm vài bước, Trình Quân chỉ cảm thấy cơ thể trầm xuống, Khinh Linh Thuật trên người vậy mà mất đi hiệu lực.
Trình Quân thoáng giật mình, nhưng không hề kinh hoảng —— điều này cũng là bình thường. Dưới gầm trời này, nơi có cấm chế còn nhiều vô kể. Kiếm Các của Cửu Nhạn Sơn cũng không phải nơi tầm thường, có một hai trận pháp cấm chế cũng không có gì lạ. Khinh Linh Thuật chàng sử dụng vốn dĩ không phải đại pháp thuật gì, chỉ là pháp thuật nhị phẩm, việc bị hạn chế là vô cùng dễ dàng.
Lắc đầu, không có pháp thuật phụ trợ, chẳng lẽ chàng lại không đi lên được sao? Trình Quân bước lên một bước, mũi chân vừa chạm đất, trong lòng lại trĩu xuống —— thì ra không chỉ pháp thuật mất đi hiệu lực, ngay cả động tác bước chân cũng cảm thấy có chút chậm chạp, trì độn. Sự khác biệt rất nhỏ trong hành động này, người thường không dễ phát giác, nhưng tu sĩ đối với cơ thể mình có sự kiểm soát vi diệu, một chút biến hóa cũng có thể cảm nhận rõ ràng.
Nếu chàng đoán không sai, càng lên cao, áp lực sẽ càng mạnh. Loại áp lực tựa như mũi nhọn đâm vào lưng ấy, khó chịu hơn áp lực thông thường gấp trăm lần.
Kiếm Các này quả nhiên không tầm thường. Ít nhất Trình Quân chưa từng phát giác áp lực tỏa ra từ các nào khác, huống hồ lại rõ ràng như vậy từ cách xa vài dặm.
Trình Quân vốn là một trận pháp đại sư, chỉ cần dò xét một chút liền phát hiện dưới mặt đất nơi đây không hề có trận pháp. Vậy thì lực lượng cấm chế này, e rằng không phải như thông thường mà đến từ dưới chân. Pháp thuật trên người chàng, chỉ sợ là bị một loại áp lực nào đó sinh sôi áp chế tan biến. Nguồn gốc của áp lực đó, chính là đỉnh núi.
Nguy hiểm thật! Nếu vừa rồi ngự kiếm phi hành, bị áp lực từ đỉnh núi sinh sôi đè ép xuống, thì dù không chết cũng ít nhất sẽ ngã một cách chật vật không thể chịu nổi.
Đã vậy, thì cứ đi lên thôi.
Leo trèo, một động tác mà Trình Quân đã rất lâu chưa từng dùng đến.
Điều bất ngờ là, dù không thể bay, nhưng sau khi được gia trì Khinh Linh Thuật, Trình Quân vẫn luôn di chuyển bằng cách đi bộ. Động tác đó chỉ dùng hai chân, còn nếu chuyển sang leo trèo, thì ít nhất phải dùng cả tay l��n chân.
Một tu sĩ Trúc Cơ phải dùng cả tay lẫn chân, dù tốc độ chàng không chậm, nhưng chắc chắn cũng chẳng thể nào tiêu sái nổi. Trình Quân, với tư cách một người bình thường, có nội tình võ thuật rất tốt; với tư cách một tu sĩ, cơ thể chàng đã trải qua thoát thai hoán cốt. Leo trèo ngọn núi cao và hiểm trở này, thực ra không phải là chuyện gì đáng nói, chỉ là sẽ tốn thêm chút thời gian mà thôi.
Mặt trời dần ngả về tây. Thời gian Trình Quân chinh phục năm các trước đó, còn không dài bằng thời gian leo núi hôm nay. Những tảng đá lởm chởm, cứng rắn đã để lại không ít vết thương trên tay chân chàng. Chàng cũng không bận tâm, vì hiện tại chàng không thể dùng pháp thuật, đợi đến khi áp lực của Kiếm Các biến mất, những vết thương nhỏ này căn bản không đáng lo.
Cứ như thế leo trèo một hồi lâu, Trình Quân gian nan tiến lên trên vách đá, cảm nhận được sự mệt mỏi đã lâu không gặp. Song, chút mệt nhọc ấy không đủ để trói buộc hành động của chàng.
Nếu chàng đoán không sai, thứ áp lực này căn bản chưa tính là khảo nghiệm của Kiếm Các, tối đa chỉ xem như một khúc dạo đầu. Khảo nghiệm thật sự, tất nhiên phải là sau khi nhìn thấy Kiếm Các.
Tay chống lên tảng đá trên đầu, cơ thể nhẹ nhàng chống đỡ, chàng đã đặt chân lên mặt đất bằng phẳng —— đây chính là đỉnh núi.
Chàng ngẩng đầu, đã thấy tòa lầu các rực rỡ dưới ánh hoàng hôn kia —— Kiếm Các.
Duy nhất tại truyen.free, độc giả có thể chiêm nghiệm bản dịch tinh tuyển này.