(Đã dịch) Thượng Thiên Đài - Chương 197: Đan Các Lục Lệnh Huyên
Ngự trên đầu Thiên Lôi báo, Trình Quân đưa mắt nhìn quanh quảng trường ngập tràn khói bụi.
Phó Chi Ngọc cũng ngồi trên lưng Thiên Lôi báo, nhưng do vị trí mà nàng đành phải ngước nhìn Trình Quân, nét mặt có phần phiền muộn. Tuy nhiên, so với sát khí bức người vừa rồi, lúc này Phó Chi Ngọc đã chẳng còn chiến ��, sau khi huyết khí tiêu tan, nàng lại lộ vẻ bình thản, lạnh nhạt.
Đột nhiên, Trình Quân cúi đầu, cười lớn nói: "Tần huynh, sao lại chật vật đến vậy?"
Chỉ thấy Tần Việt bay ra từ làn khói đặc cuồn cuộn, dưới chân đang giẫm lên một khối phiến đá hình cầu màu trắng. So với vẻ tiêu sái của Trình Quân, hắn thì lấm lem bụi đất, thần sắc chật vật, y phục trên người rách nát tả tơi, hiển nhiên đã chịu không ít thiệt thòi.
Tần Việt gắt gỏng, mắng: "Trình Quân cái tên hỗn đản nhà ngươi! Phụ lòng ta đã tin tưởng ngươi đến vậy, ngươi lại gây ra sự hỗn loạn lớn đến thế, thật đúng là mù mắt chó của ta rồi!"
Trình Quân cười ha hả, nói: "Nhận được Tần huynh tín nhiệm, tiểu đệ xin chịu tội."
Mặc dù Tần Việt nói lời không chuẩn xác, nhưng câu nói trước đó của hắn lại có cơ sở. Trình Quân cũng cảm thấy, tuy Tần Việt biểu hiện là đã rút lui trước, nhưng vẫn luôn ở gần đó quan sát trận chiến này, hơn nữa còn phát huy tác dụng kiểm soát cục diện.
Khi Phó Chi Ngọc điên cuồng xông tới, Tần Việt đã tung ra thủ đo���n của mình, Thiên Cơ tung hoành, rất thích hợp để kiểm soát cục diện. Hắn đã chuẩn bị có thể can thiệp bất cứ lúc nào, để tránh xung đột trở nên không thể cứu vãn. Tuy nhiên, khi Trình Quân kiểm soát được cục diện, Tần Việt đã thoáng buông lỏng việc kiểm soát của mình, cho dù đến cuối cùng Trình Quân gây biến cố trước, hắn cũng không kiểm soát toàn cục như trước nữa. Xét về điểm này, quả thực Tần Việt đã tin tưởng Trình Quân, hắn tin rằng dưới sự kiểm soát của Trình Quân, cục diện sẽ không đến mức không thể vãn hồi.
Chẳng hay Trình Quân liệu có khiến hắn thất vọng hay không.
Cho dù trong lần bộc phát cuối cùng, trong tình huống hung hiểm đến vậy, Tần Việt cũng lựa chọn trước tiên xác nhận an nguy của Trình Quân và Phó Chi Ngọc, sau đó mới đứng dậy bỏ chạy. Bằng không, với tu vi và thủ đoạn của hắn, sẽ không đến mức chật vật đến vậy.
Trình Quân không thể không thừa nhận, Tần Việt từ đầu đến cuối đã hoàn thành trách nhiệm của người dẫn đường cho Thiên Cơ Các và Trình Quân, vì vậy mới nói vài lời xin lỗi với hắn.
Một lúc lâu sau, khói bụi tan đi, quảng trường dưới mặt đất lộ rõ ra. Điều khiến người ta kinh ngạc là, trên mặt bằng quảng trường rộng lớn, bóng loáng như vậy, ngoại trừ vài vết nứt không đáng kể, chẳng hề có bất kỳ thay đổi nào.
Trình Quân ngẩn người. Không ngờ quảng trường này cũng là một vật kỳ lạ. Vừa mới cảm thán xong, hắn liền thấy những vết nứt trên quảng trường đó đang chậm rãi khôi phục với tốc độ có thể nhìn thấy bằng mắt thường, tựa hồ chỉ sau một lát nữa, đã đủ để khôi phục như lúc ban đầu.
Tần Việt cười nói: "Đấu Chiến quảng trường này chính là bảo vật của La Sát Các. Chuyên dùng để đấu võ, Phó sư muội chưa từng kích hoạt nó, bằng không thì nó có thể biến hóa ra mấy trăm loại địa hình, chỉ cần ngươi nghĩ tới cảnh vật nào, đều có thể mô phỏng cực kỳ chân thực. Nó cũng vô cùng kiên cố. Ngươi có thể đánh nứt ra vài khe hở, đã là coi như không tệ rồi. Đúng không, Phó sư muội?"
Phó Chi Ngọc đạm mạc liếc nhìn quảng trường, nói: "Không phải sao. Lần trước đánh kịch li��t đến vậy, là vào lúc đời trước trông coi."
Tần Việt bổ sung nói: "Đó chính là lần Bạch Vạn Tượng chọn Các, khi đó Phó sư muội còn chưa tới đây. Lần đó ta cũng ở ngoài quan sát. Lúc ấy tổn hại dường như còn nghiêm trọng hơn một chút, nhưng hắn cũng không nhẹ nhàng thoải mái như ngươi vậy đâu. Khi đó hắn và người trông coi trước đó đại chiến một ngày một đêm, đó mới là vô số thủ đoạn được tung ra, tình thế chiến đấu kịch liệt. Sau đó thì ta ngủ quên mất."
Trình Quân khẽ giật khóe miệng. Thầm nghĩ, kịch liệt đến mức khiến người xem ngủ gật thì là loại kịch liệt gì đây?
Phó Chi Ngọc khẽ nhếch miệng, nói: "Bạch Vạn Tượng –– hắn không cùng ta đánh, đúng là một tên vô vị." Nàng vỗ vỗ đầu Thiên Lôi báo, nói: "Xuống đi."
Thiên Lôi báo cùng Tần Việt đáp xuống đất, Trình Quân cũng thản nhiên từ trên đầu Thiên Lôi báo bước xuống.
Tần Việt cười tủm tỉm nói: "Mặc dù hơi thừa thãi, nhưng ta vẫn muốn Phó sư muội nhận xét một câu –– Trình Quân tiểu tử này, có thể đi tiếp được rồi chứ?"
Phó Chi Ngọc ánh mắt lướt qua Trình Quân, thản nhiên nói: "Chiến đấu với người này vô cùng nhàm chán. Hắn cùng Bạch Vạn Tượng đều vô vị đến cực điểm." Một lát sau, nàng lại nói: "Bất quá khi đối chiến với hắn, ta ngược lại đã hiểu ra một điều, vì sao Kiếm Các của Cửu Nhạn Sơn lại chủ yếu phòng thủ."
Nói đến đây, Phó Chi Ngọc cưỡi Thiên Lôi báo, lần nữa bay lên trời, để lại một câu nói rằng: "Kiếm Các của Cửu Nhạn Sơn, giao cho hắn chấp chưởng, có lẽ là thích hợp nhất."
Đến như sấm sét vạn quân, đi như khói nhẹ mờ mịt không dấu vết. Cái phong thái như vậy, cũng có vài phần của một tu sĩ Côn Luân chân chính.
Tần Việt cười nói: "Chúc mừng nhé, cửa ải này đã được vượt qua. Vẫn như trước kia, chỉ một kiếm mà vượt qua. Tuy một kiếm kia hơi dài dòng một chút, nhưng ngươi quả thực chỉ xuất ra một kiếm. Trình huynh thật sự là một cường nhân chưa từng có từ trước đến nay." Hắn xòe ngón tay ra đếm, nói: "Hiện tại đã liên tiếp vượt qua bốn Các, ngươi biết điều này có ý nghĩa gì không?"
Trình Quân lắc đầu, nói: "Ngươi sẽ không nói là đã đi được một nửa rồi chứ?"
Tần Việt nhướng mày nói: "Điều đó cũng coi như một cách nói. Bất quá vấn đề thực sự nằm ở chỗ –– tất cả tu sĩ Trúc Cơ kỳ trung kỳ của Cửu Nhạn Sơn, ngươi cũng đã chiến đấu qua rồi."
Trình Quân à một tiếng, nói: "Như vậy phía dưới chỉ còn lại người của Trúc Cơ hậu kỳ sao? Tần huynh vui mừng như vậy, vậy mấy Các phía sau, chắc hẳn ta sẽ chẳng còn dễ dàng nữa rồi?"
Tần Việt cười cười, nói: "Kỳ thực chỉ còn lại hai cái. Ta và Kỳ Lân không giao thủ với ngươi, còn lại chẳng qua là Đan Các và Vạn Tượng Các mà thôi. Tiểu tử Bạch Vạn Tượng kia tính tình và thủ đoạn đều rất cứng rắn, đương nhiên sẽ phiền toái hơn một chút. Nhưng Lục Đan Các lại là người có tính tình cực tốt, hơn nữa từ trước đến nay không tranh chấp với nhiều người, tuyệt đối sẽ không dụng tâm làm khó dễ, cửa ải này ngươi tuyệt đối không có lý do gì mà không vượt qua được."
Hắn khẽ ngẩng đầu, chỉ thấy mặt trời vẫn còn trên đỉnh đầu, Tần Việt gật đầu nói: "Hiện t��i thời gian vẫn còn sớm. Vốn ta nghĩ, sau khi ngươi chọn xong bốn Các có lẽ đã nửa đêm rồi, sẽ mời La Sát Các giữ lại nghỉ ngơi một đêm, xem ra không cần thiết. Đi thôi."
Hai người một đường đi lên, vừa đi vừa ngắm phong cảnh.
Tần Việt giải thích vài điều, đột nhiên nói: "Ngươi nhìn gốc cây kia, đó là tùng đón khách."
Chỉ thấy trên núi đá một bên, có thân cây vươn ra từ sườn núi, nghiêng về phía bên cạnh, cành lá xòe ngang, xanh tươi rậm rạp, mang phong thái cổ xưa, tựa như một chủ nhân hiếu khách, rộng mở vòng tay đón khách. Bên cạnh có một dòng suối đổ xuống, dòng nước trong veo uốn lượn quanh gốc tùng, cũng là một cảnh đẹp.
Trình Quân ngẩn người, nói: "Tùng xanh đón khách, vốn là điềm báo vô cùng tốt lành. Nhưng nơi đây là giữa lưng chừng núi, chứ không phải cửa núi, hơi không tương xứng, chẳng ngay thẳng chút nào, thì là loại tùng đón khách nào đây?"
Tần Việt nói: "Đây không phải tùng đón khách của Cửu Nhạn Sơn chúng ta, mà là tùng đón khách của Đan Các. Đó là Lục Đan Các tự tay trồng xuống. Sau khi thấy cây tùng đón khách này, phía trên chính là địa phận Đan Các."
Trình Quân giật mình khẽ, lại liếc nhìn lên phía trên, không khỏi nhận ra vài phần khác biệt.
Những ngọn núi xinh đẹp của Cửu Nhạn Sơn, cây cối xanh tốt, luôn luôn rậm rạp, cùng nhau đi tới, đều là cảnh núi non tươi đẹp. Nhưng lấy tùng đón khách làm ranh giới, cây cỏ phía trên vẫn có thể nhìn thấy sự khác biệt rõ rệt. Không phải phía trên trồng trọt thứ gì thiên tài địa bảo, mà là những cây cỏ, hoa dại tầm thường kia, tùy ý sinh trưởng trên sườn núi, xanh tươi rậm rạp, biếc lóa rực rỡ, cho người ta một cảm giác sinh khí bừng bừng.
Sinh cơ, sinh cơ dạt dào, tràn ngập trong từng cọng cỏ non, thậm chí tràn ngập cả trong không khí. Linh khí trong không khí tuy không nồng đậm hơn, nhưng lại mang theo một làn hương tươi mát đặc biệt, hít một hơi, liền khiến người ta từ đáy lòng cảm thấy thanh tịnh.
Trình Quân đột nhiên nói: "Chín Các của Cửu Nhạn Sơn, tên gọi của các Các ít nhiều đều có chút khác biệt so với mặt chữ. Kiếm Các của ta chủ về phòng thủ, vậy Đan Các... là chủ về sinh?"
Chỉ nghe một giọng nói vang lên: "Trình sư đệ nói không sai, Đan Các ta không dám nói chủ về sinh, nhưng lại yêu mến sinh linh vạn vật, vì vậy rất thích giữ lại vài phần sinh cơ."
Trình Quân ngẩng đầu, chỉ thấy trong rừng cây thấp thoáng, một thiếu nữ áo xanh đang cúi mình hái hoa mỉm cười, thần sắc ôn hòa, phảng phất một làn mây trời vậy. Nàng trông tối đa cũng chỉ mười bảy mư���i tám tuổi, tà váy kéo dài, khuôn mặt như họa, dáng vẻ thanh tao lịch sự.
Như một bức tranh tựa đang mở ra, kiếp trước Trình Quân từng gặp quá nhiều mỹ nhân. Tu sĩ đã đạt đến cảnh giới nhất định, muốn thay đổi dung mạo của mình, dùng đan dược hay sử dụng pháp thuật đều không khó. Bởi vậy tu đạo giới luôn tràn ngập các loại tuấn nam mỹ nữ: có thật có giả, có phiêu dật như tiên, có trời sinh mị cốt, có thanh thuần tự nhiên, mỗi người một vẻ. Dung mạo của thiếu nữ này cũng chưa hẳn là vô song trên đời, nhưng Trình Quân lại không thể không dùng hai chữ "Giai nhân" để đánh giá nàng.
Ôn nhu tĩnh lặng, thật là giai nhân.
Lời đánh giá này có cao quá chăng? Lần đầu tiên Trình Quân nhìn thấy thê tử của mình, cũng chỉ dùng hai chữ "Giai nhân" để đánh giá mà thôi. Hắn cũng không nghĩ tới, sẽ lại lần nữa dành cho người ngoài, hơn nữa còn là một tu sĩ nghịch thiên tranh đạo, một lời đánh giá như vậy.
Giữ lại vài phần sinh cơ...
Nếu như thiếu nữ này chính là Lục Đan Các, vậy thì lần duy nhất Trình Quân kiếp trước nghe qua tên nàng, là khi nàng tự tay chặt đứt sinh cơ của Trương Thanh Lộc, cũng đẩy toàn bộ thiên hạ tiến thêm một bước vào vực sâu chiến hỏa.
Đáng tiếc, dù mỹ hảo đến đâu, dù tư thái ưu nhã đến mấy, cuối cùng cũng sẽ không bất biến. Đóa hoa tươi đẹp chỉ có thể nở rộ khi xuân ý dạt dào.
Vào cái ngày tình thế biến chuyển, cho dù là giai nhân tĩnh lặng, cũng sẽ nắm chặt kiếm trong tay.
Trình Quân vẫn còn đang xuất thần, Tần Việt đã bước lên trước một bước, cung kính nói: "Bái kiến Lục sư tỷ."
Cô gái kia mỉm cười đáp lễ, nói: "Tần sư đệ khách sáo rồi. Trình sư đệ, ta là Lục Lệnh Huyên của Đan Các. Hôm nay là lần đầu gặp Trình sư đệ, ta cố ý chuẩn bị một món quà ra mắt."
Trình Quân mặt khẽ đỏ lên, hắn có lẽ là lần đầu tiên nghe đến chuyện quà ra mắt này, thường thì là trưởng bối tặng cho vãn bối, nhưng hắn đã rất nhiều năm không nhận được. Trình Quân không thích nhất người khác tự xưng trưởng bối, nhưng trong lời nói của Lục Lệnh Huyên lại không hề có ý tự cho mình là trưởng bối, hắn cũng không tiện từ ch���i. Đành phải bước lên một bước, nhận lấy một cái bình ngọc từ tay Lục Lệnh Huyên.
Tuy Đan Các chủ về sinh, nhưng đã gọi là Đan Các, tiêu chuẩn luyện đan tuyệt sẽ không kém. Trình Quân cũng không mở ra xem, bất quá đoán chừng là đan dược dành cho tu sĩ Trúc Cơ kỳ sử dụng. Từ trước đến nay hắn đều dùng lực lượng trận pháp để tăng cường tu vi, đối với đan dược lại coi nhẹ vô cùng, vì vậy cũng không có lòng khát khao gì, nhưng vẫn trịnh trọng nói lời cảm ơn.
Lục Lệnh Huyên mỉm cười nói: "Kiếm Các sư đệ là muốn lên núi phải không?"
Trình Quân hơi khựng lại, đây là người thứ hai sau Doãn Sinh Vân, vẫn chưa trải qua khảo nghiệm đã gọi hắn là sư đệ. So với sự cứng nhắc của Doãn Sinh Vân, Lục Lệnh Huyên lại lộ vẻ hiền hòa hơn nhiều. Hắn lập tức gật đầu, nói một câu mang hai ý nghĩa: "Kính xin Lục sư tỷ chỉ điểm đường đi."
Lục Lệnh Huyên mỉm cười nói: "Tốt, chúng ta cùng đi lên thôi."
Từng con chữ trong bản dịch này là tâm huyết riêng của dịch giả Tàng Thư Viện.