(Đã dịch) Thượng Thiên Đài - Chương 17: Hiện thân nói chuyện
Trùng Hòa ngã vật xuống đất, một thanh trường kiếm đen nhánh cắm sâu vào ngực, toàn thân bị bao trùm bởi một luồng hắc khí nồng đặc, trông không rõ còn sống hay đã chết. Trùng Viễn cúi đầu nhìn y, cất lời: “Sư huynh, tuy huynh thiên tư xuất chúng, vượt xa đệ, nhưng huynh quá nhân từ mềm yếu, thiếu quyết đoán, không phải là tài liệu để tu tiên. Hành tẩu bên ngoài nhiều năm như vậy mà vẫn chưa chết, thật đúng là một chuyện lạ lùng. Từng nghe nói phương nam thái bình thịnh thế, rất phù hợp để tu hành, lời ấy quả không sai.”
Kiếm quyết trong tay hắn chậm rãi buông ra, lẩm bẩm: “Sư huynh, khí phách của huynh quá nhỏ bé. Nghe thấy tình hình như thế, chỉ nghĩ đến việc bảo toàn tính mạng mình, lại không hề nghĩ rằng đây cũng là một cơ hội có thể lợi dụng sao? Việc này rõ ràng liên quan đến tiên cốt, chính là vấn đề chúng ta ngày đêm tâm niệm để Trúc Cơ, vậy mà huynh lại thờ ơ. Phải rồi, tư chất của huynh vốn dĩ tốt hơn đệ, cũng hơn hẳn các tu sĩ trong núi này, cho nên an tâm với hiện trạng, không có hứng thú, phải không? Đúng là hạng người tầm nhìn hạn hẹp, chẳng có mưu lược gì. Nếu như vừa rồi huynh có được vài phần nhuệ khí, cùng đệ bàn bạc đại sự, đệ sẽ tạm tha mạng cho huynh...”
Hắn vẫy tay một cái, trường kiếm cắm trên ngực Trùng Hòa run rẩy mấy lượt, định bay lên. Bỗng nhiên, chỉ nghe một tiếng động lạ, một đạo quang mang màu vàng từ người Trùng Hòa bùng phát, tựa như dương quang chảy vàng, chấn động luồng hắc khí quanh thân y, khiến nó tứ tán bay đi. Thanh ô kiếm vốn dĩ tràn ngập hắc khí, giờ phút này khi hắc khí tan đi, lập tức lộ ra bản thể. Nó đột ngột bị kim quang nuốt chửng, run rẩy một hồi, dường như không thể trụ vững. Trùng Viễn kêu lên: “Không tốt!” Hắn bấm niệm pháp quyết trong tay, thanh ô kiếm kia hắc quang lại một lần nữa đại thịnh, đẩy lùi kim quang một chút. Lần này, nó không xông về phía trước mà lại run rẩy bay ngược về, trở về trong tay Trùng Viễn.
Chỉ nghe Trùng Hòa cất lời: “Ngươi muốn giết ta thì cứ giết, cần gì phải tìm cớ cho chính mình? Ngươi đã chẳng còn lương tri, ngay cả những người không liên quan cũng giết, hà tất phải nói nhảm. Nếu ngươi còn có một chút lương tri, nói ra những lời dối mình lừa người như vậy, e rằng cũng không tránh khỏi tâm thần bất an, ác mộng triền miên.”
Trùng Viễn bỗng nhiên quay đầu lại, chỉ thấy Trùng Hòa chậm rãi đứng dậy trong một vầng hào quang. Y nhìn chằm chằm hắn, ánh mắt lộ rõ vẻ đáng tiếc, thất vọng và oán hận. Trong lòng Trùng Viễn chợt chùng xuống, hắn lùi lại một bư��c, nói: “Sư huynh quả nhiên mạng lớn...”
Lúc này, hào quang chậm rãi tan đi, ánh mắt Trùng Viễn tập trung, chỉ thấy Trùng Hòa đứng vững có chút lay động, khóe miệng y cũng thấp thoáng vết máu. Trong lòng Trùng Viễn bình ổn lại, hắn cười nói: “Sư huynh, không ngờ huynh còn có tuyệt chiêu bảo vệ tính mạng, xem ra việc huynh có thể sống đến bây giờ quả thực không phải trùng hợp. Chỉ là huynh cuối cùng vẫn trúng kế của đệ, vết thương cũng không nhẹ đâu.”
Trùng Hòa thấy hắn đã nhìn thấu vết thương của mình, liền chẳng gắng gượng chống đỡ nữa. Y lấy tay đè lên ngực, tay kia cầm chặt trường kiếm, cười lạnh nói: “Tuy không nhẹ, nhưng vẫn còn dư lực để đối phó. Đối phó một hai tiểu tu sĩ, e rằng vẫn không thành vấn đề.” Tuy cười lạnh, trong ánh mắt y lại không nén được vẻ bi ai, nói thêm: “Đáng tiếc, ngươi vẫn sẽ phải chết trong tay ta.”
Trùng Viễn đột nhiên cười phá lên, nói: “Ha ha, cuối cùng ngươi cũng chịu nói ra, rằng ta chỉ là một tiểu tu sĩ! Trong lòng ngươi từ trước đến nay đều cho rằng ta là tiểu tu sĩ, tư chất ta không bằng ngươi, pháp lực ta không bằng ngươi, mọi thứ của ta đều không bằng ngươi, phải không? Chỉ là từ trước đến nay ngươi chưa từng nói ra, bởi vì ngươi tự cho mình là đại sư huynh, mọi chuyện đều muốn nhường nhịn sư đệ, bày ra một bộ khiêm tốn, bình dị gần gũi, phải không? Mỗi lần nhìn thấy cái bộ dạng giả dối ấy của ngươi, ta liền muốn ói!” Hắn đột nhiên thân thủ lao tới, ô kiếm đã bay lên trước người, quát lớn: “Tu vi của ta tuy không bằng ngươi, nhưng ta có một món pháp khí, đủ sức đối địch với nhất trọng tu vi của ngươi!” Dứt lời, hắn vung tay lên, ô kiếm hắc quang đại thịnh, mạnh mẽ phóng thẳng về phía Trùng Hòa.
Trùng Hòa thân thủ phóng ra, một thanh trường kiếm rốt cục rời khỏi vỏ, đón lấy ô kiếm trên đỉnh đầu y. Thanh trường kiếm kia không hề phát ra ánh sáng, màu sắc lại ủ dột, giống hệt một cành củi bình thường. Nó va chạm với ô kiếm, chỉ phát ra một tiếng “Đông” trầm đục.
Trùng Viễn khẽ giật mình, thốt lên: “Mộc kiếm.” Ngay sau đó, hắn chỉ cảm thấy trước ngực đau xót, nhưng không phải là cơn đau do bị người đâm trúng, mà là nỗi đau từ sâu thẳm nội tâm truyền ra. Hắn lập tức biết rõ pháp khí tương liên với tâm huyết của mình đã xảy ra vấn đề. Ngẩng đầu nhìn lên, hắn chỉ thấy trên đỉnh đầu, ô kiếm bị mộc kiếm ngăn chặn. Hai thanh kiếm va chạm, ô kiếm sắc bén đã chém xuyên qua hơn nửa thanh mộc kiếm, nhưng trên mộc kiếm một đám kim mang lập lòe bất định, còn hắc quang của ô kiếm thì lại từng phần từng phần giảm bớt.
Trong lòng Trùng Viễn chợt lóe lên một ý niệm, hắn quát: “Đào Mộc Tịch Tà Kiếm!” Hai tay vỗ một cái, hai đạo hắc quang bay lên nghênh đón, muốn đẩy lùi thanh đào mộc kiếm này.
Chỉ nghe Trùng Hòa cất lời: “Ngươi đang nhìn cái gì thế?” Trùng Viễn khẽ giật mình, chỉ thấy trước mắt lôi quang lóe lên, hào quang từ trong tay Trùng Hòa bắn ra bốn phía, đánh thẳng vào mặt hắn. Hắn lập tức tỉnh ngộ, thầm nghĩ: Đúng rồi, kiếm không quan trọng, người mới là quan trọng. Hai tay hắn thu về, hắc quang lập lòe, phản kích Trùng Hòa.
Trùng Hòa cười lạnh một tiếng, đột nhiên từ trong tay y một đạo điện hồ bay vụt qua. Cánh tay y phảng phất bỗng nhiên dài thêm vài thước, điện hồ lam tử sắc uốn lượn, lướt qua hắc quang, đánh thẳng vào cổ Trùng Viễn. Trùng Viễn quát to một tiếng, thân thể tê dại, ngã vật xuống đất không thể dậy nổi. Hai tay hắn kích hắc quang xuống mặt đất, lập tức biến tuyết trắng dưới thân thành hắc thủy. Cả người hắn ngã vào hắc thủy, tựa như rơi vào vũng bùn lầy, chật vật vô cùng.
Trùng Hòa không đợi hắn kịp phản ứng, lại tiếp tục bắn ra hai đạo điện hồ, đánh mạnh vào lưng hắn. Trùng Viễn không thể phát ra thêm một tiếng động nào, hai mắt trắng dã, đã hôn mê bất tỉnh.
Trùng Hòa thở dài một hơi, chỉ cảm thấy vết thương đau nhức kịch liệt, linh khí trong cơ thể nhất thời lưu chuyển không thông. Y vịn lấy một cây đại thụ bên cạnh, khẽ thở dốc, nói: “Ta ở phương nam từng thân kinh bách chiến, cửu tử nhất sinh. Ngươi bất quá chỉ ở lại Bắc quốc, e rằng ngay cả kinh đô Thịnh Thiên cũng chưa từng đặt chân tới, vậy mà cũng có tư cách nói ta có thể sống bao lâu?” Nói rồi, y chậm rãi nhắm mắt lại, ánh mắt bi thương sâu thẳm ẩn giấu hoàn toàn sau mí mắt.
Chỉ nghe một người thản nhiên cất lời: “Chiêu vừa rồi quả không tồi, là do Chưởng Tâm Lôi diễn biến mà thành phải không? Tuy là pháp thuật đơn giản nhất trong nhất phẩm thập tam thái bảo, nhưng ngươi có thể tự mình biến hóa, sáng chế ra loại biến chủng này, phần tư chất này cũng xem như khá.”
Trùng Hòa chợt nghe lời ấy, không hề kinh hoảng, trái lại lập tức đứng thẳng, cung kính quay người thi lễ, nói: “Đa tạ tiền bối. Vừa rồi nếu không phải tiền bối điểm tỉnh, vãn bối ắt đã gặp độc thủ.”
Chỉ nghe người trên ngọn cây kia nói: “Ta điểm tỉnh ngươi, cũng chỉ là cho ngươi kịp thời gian phản ứng. Nếu ngươi không thể tự cứu kịp thời, cũng sẽ không có ai có thể cứu ngươi.”
Trùng Hòa cung kính nói: “Cũng xin đa tạ tiền bối đã ưu ái.” Sau khi hành lễ, y ngẩng đầu lên, không khỏi chấn động. Chỉ thấy trên đại thụ, một người ngồi ngay ngắn, một thân áo da, mặt như ngọc, đúng là một thiếu niên cực kỳ tuấn mỹ. Khi Trùng Hòa còn đang giằng co với Trùng Viễn, bên tai y bỗng nhiên nghe thấy tiếng nhắc nhở, biết rõ Trùng Viễn muốn giết mình, lập tức sử dụng hộ thân linh phù. Nhờ đó, y mới tránh được một kiếp. Sau đó, y nhớ lại thanh âm cảnh báo mình, chỉ nhớ rõ uy nghiêm cuồn cuộn, khiến người nghe tự nhiên tin phục, phải lập tức phản ứng. Tất nhiên đó là một cao nhân tiền bối, nào ngờ khi ngẩng đầu lên, thấy thiếu niên kia lại nhỏ hơn mình vài tuổi, lại còn tuấn mỹ gầy yếu, y nhất thời không kịp phản ứng.
Nhưng mà suy nghĩ lại, y lập tức kịp phản ứng, thầm nhủ: Ta thật sự hồ đồ rồi! Tuổi tác của tiền bối cao nhân, sao có thể đoán định qua tướng mạo bên ngoài? Ta từng nghe nói có chân nhân mấy trăm năm tuổi, thoạt nhìn thì chỉ như hài đồng. Vị tiền bối này tuy xem ra trẻ tuổi một chút, nhưng làm sao biết được có phải người đã phản lão hoàn đồng hay không? Lập tức, y lại nhìn kỹ, chỉ thấy vị tiền bối ngồi trên cành cây phủ băng sương, bất động không lay chuyển, uy nghi tựa thái nhạc, tất cả đều là khí độ của cao nhân tiền bối. Trong lòng y càng thêm chắc chắn, càng không dám thất lễ.
Thiếu niên kia mỉm cười, nói: “Tâm chí của ngươi thật ra không tệ, ứng biến nhanh chóng. Ví dụ như vừa rồi khi đè vết thương nói chuyện với hắn, trong lòng bàn tay đã ẩn giấu một viên đan dược. Lúc vuốt ve, đan dược chậm rãi hòa tan, thần không biết quỷ không hay tự chữa trị cho bản thân, tâm tư quả thật vô cùng linh hoạt. Lại có thể tự mình vận dụng biến hóa pháp thuật, tư chất vượt xa người thường. Nếu như có thể mượn hắn vài phần quyết đoán hung ác, nhất định có thể trở thành châu báu hiếm có.”
Giọng điệu của những lời nói trưởng bối ấy thật rõ ràng, kết hợp với giọng nói non nớt vốn có vẻ quái dị của thiếu niên kia. Thế nhưng, hết lần này đến lần khác hắn cứ thuận miệng mà nói, không hề có ý tứ ra vẻ lão thành, nhưng trước khi nghe đã khiến người ta tin phục, bỏ qua tuổi tác của hắn. Điều này cũng khó trách, thiếu niên kia, thì ra chính là Trình Quân, một lão quái vật hàng thật giá thật gần ngàn tuổi.
Trùng Hòa nghe xong, cười khổ nói: “Vãn bối khi du lịch, đã từng có người khuyên nhủ. Vãn bối tự nhận tuy không phải là kẻ sát phạt quyết đoán, nhưng cũng không phải hạng người mềm lòng mặt yếu. Nhập Đạo vài năm, đã cùng an thiện lương dân vô duyên. Chỉ là tiến thêm một bước, muốn đoạn tuyệt các loại tình cảm với sư hữu, người nhà, lại quá trái ngược với tâm tính của vãn bối, không thể miễn cưỡng được. Vãn bối cảm thấy không cần cố ý vì cầu quyết đoán mà làm trái ý muốn của mình. Tu tiên nếu không có bản tâm, thì làm sao có thể tu thành?”
Trình Quân “a” một tiếng, nói: “Cũng có đạo lý. Tính tình của ngươi chưa hẳn thích hợp với tu đạo giới, nhưng lại rất thích hợp để tu đạo. Tương lai nếu như không chết, ắt sẽ có thành tựu rất lớn.”
Trong lòng Trùng Hòa cười khổ, nói: “Thành tựu hay không thành tựu thì cũng vậy, dù sao năm phần tiên cốt cuối cùng không cách nào Trúc Cơ, vãn bối cũng không còn màng đến nữa.” Lập tức nghe Trình Quân nói: “Ngươi có bản tâm, ngay cả một người như Trùng Viễn, ngươi cũng không muốn giết sao?”
Trùng Hòa rùng mình, ánh mắt vô thức nhìn về phía Trùng Viễn. Trùng Viễn vẫn còn nằm trên mặt đất, tuy hai mắt trắng dã, nhưng vẫn còn hơi thở, hiển nhiên là chưa chết. Trùng Hòa do dự một chút, rồi nói thẳng: “Vãn bối cho rằng Trùng Viễn chết không có gì đáng tiếc. Chỉ là vãn bối không đành lòng tự tay động thủ.”
Trình Quân lại “a” một tiếng, ung dung nói: “Vậy là ngươi muốn để ta thay ngươi động thủ.”
Sắc mặt Trùng Hòa khẽ đỏ, y ngẩng đầu lên, thấy thiếu niên kia thần sắc hòa ái, nhưng không hề biểu lộ hỉ nộ, khiến người khác không thể nhìn thấu tâm tình. Trùng Hòa ngập ngừng nói: “Vãn bối...” Trong lòng y cười khổ. Hắn đúng là có ý định này, chỉ là nói ra những lời này, ngay cả bản thân hắn cũng muốn căm ghét sự dối trá của chính mình. Rõ ràng muốn Trùng Viễn chết, nhưng lại ngay cả việc nói ra bốn chữ “mượn đao giết người” cũng không dám.
Trình Quân lại chẳng phải muốn hắn nói ra điều gì, nói: “Nhân chi thường tình. Vừa hay, không giết hắn là tốt nhất.” Thân thể hắn hạ xuống, nhẹ nhàng rơi như lông vũ.
Trùng Hòa thấy hắn rơi xuống đất, tuy khoảng cách không gần, nhưng y vẫn không khỏi lùi lại một bước, tránh xa hơn một chút.
Trình Quân rơi xuống đất. Chiều cao của hắn nếu ở lứa tuổi đó có thể tính là cao, nhưng xét cho cùng vẫn chưa trưởng thành hoàn toàn, so với Trùng Hòa thấp hơn không ít. Hắn bước đến, nâng đầu Trùng Viễn lên, đặt tay lên trán hắn.
Trùng Hòa thấy thế liền chấn động, thốt lên: “A, tiền bối... người muốn... sưu hồn hắn sao?”
Phiên bản chuyển ngữ này thuộc về truyen.free, hy vọng mang đến trải nghiệm đọc tuyệt vời cho quý vị độc giả.