(Đã dịch) Thượng Thiên Đài - Chương 156: Kim kiếm truyền thưspan
Ba ngày sau.
Trên quan đạo cạnh Phong Lâm Quan, ba con ngựa phi nước đại. Ba con thần tuấn lương câu bóng mượt, linh hoạt, được hai lão một trẻ cưỡi, một người đi trước, hai người theo sau.
Ba người chậm rãi tiến về phía trước, không hề lộ vẻ lo lắng. Khi trông thấy Phong Lâm Quan hiện ra phía xa, chỉ có thiếu ni��n trẻ nhất lên tiếng hỏi: “Thúc công, phụ thân. Chúng ta đến Phong Lâm Quan dự tiệc mà không mang theo tùy tùng có ổn không ạ? Vạn nhất có chuyện phải động thủ, chẳng phải sẽ bất lợi sao?”
Lão giả đi phía sau quay đầu lại, giận dữ nói: “Ngu xuẩn! Ngươi muốn động thủ với ai? Hôm nay nơi thiết yến là Đạo môn Tam Thanh Tử tôn quan, người chủ trì lại là Thủ quan Sứ giả Trường Lâm đạo trưởng. Ngươi nghĩ tại yến tiệc này có ai dám náo loạn sao? Không mang theo tùy tùng, thứ nhất là có mang cũng vô dụng, thứ hai là thể hiện sự quang minh lỗi lạc. Tiền hô hậu ủng, đó còn là đạo lý thanh tu của đạo gia nữa sao?”
Người trẻ tuổi bị răn dạy, nuốt nước bọt, nói: “Vậy ngài tại sao không đến Trình phủ bắt Trình Tranh đến đây? Nắm hắn trong tay, chẳng phải sẽ thuận tiện hơn nhiều sao?”
Lão giả kia mắng: “Hồ đồ! Ngươi muốn làm gì, uy hiếp Trình Tranh, hay là dùng Trình Tranh để uy hiếp Trường Lâm lão đạo à? Hôm nay mấu chốt không phải nằm ở Trình Tranh, ngươi trước tiên nên bỏ ngay cái suy nghĩ nhỏ nhen đó đi. Trường Lâm đạo nhân là người quen cũ của chúng ta, đã phải mất công đến tận đây, hôm nay tự nhiên sẽ có kết quả. Lát nữa đến đạo quan, ngươi phải cung kính lễ phép một chút, đừng gây chuyện linh tinh. Ta bảo ngươi bái kiến thì phải bái kiến, bảo ngươi câm miệng thì phải câm miệng, dám nói thêm một câu, lập tức cút về bế quan cho ta!” Ông ta vốn dĩ đối xử với con trai không hề nghiêm khắc như vậy, nhưng vì có thúc thúc ở trước mặt, không thể không tỏ vẻ nghiêm khắc một chút.
Lão giả đi phía trước vẫn cau mày không nói, dường như không nghe thấy cuộc tranh cãi của hai cha con họ, đột nhiên ngẩng đầu lên, kinh ngạc thốt: “Kim kiếm truyền thư?”
Hai người phía sau đồng loạt ngẩng đầu, chỉ thấy trên không trung xẹt qua một đạo kim quang. Bởi vì tốc độ quá nhanh, họ chỉ kịp thấy một bóng lướt qua rồi biến mất không dấu vết.
Người trẻ tuổi hỏi: “Kim kiếm truyền thư là cái gì?”
Lão giả phía trước không đáp lời, thúc ngựa hô to: “Đi mau!” Con ngựa đó bốn vó như bay, phi thẳng về phía trước.
Lão giả phía sau thở dài, cuối cùng quay sang gi��i thích cho người trẻ tuổi: “Chúng ta, những tu sĩ bình thường đưa tin, chẳng phải đều dùng linh cầm sao? Đạo cung cũng vậy, bình thường dùng Hạc Đồng Tử để truyền thư. Chỉ khi có việc cực kỳ khẩn cấp, mới có thể dùng phi kiếm, giống như kiểu ‘tám trăm dặm truyền tin’ của triều đình vậy. Việc dùng phi kiếm truyền tin là vô cùng hiếm có, từ trước đến nay chỉ có Đạo cung mới áp dụng. Vừa rồi thư tín có hào quang sáng lạn như thế, ít nhất cũng là truyền tin từ một châu Thủ quan, nói không chừng......” Hắn lắc đầu nói: “Chắc là không phải đâu, Đạo cung sao lại truyền tin tới loại địa phương nhỏ bé này? Đi thôi.” Nói rồi thúc ngựa, cũng nhanh chóng phi về phía trước.
Trình Ngọc kinh ngạc nhìn kim kiếm bay trên bầu trời, hỏi: “Kim kiếm truyền thư, đây là phi kiếm truyền thư đẳng cấp rất cao sao?”
Trình Quân khẽ vươn tay, thu hồi kim kiếm. Kim kiếm rơi xuống, một phong thư tín lấp lánh kim quang xuất hiện trong tay hắn. Hắn vừa mở thư tín vừa nói: “Là truyền thư cấp Kim Tiêu Lệnh sứ giả, gần với Tử Kim ngự truyền. Một lá thư truyền ngàn dặm, hẳn là cơ mật đại sự cấp tốc.” Nhìn thoáng qua thư tín, hắn vung tay lên, một tấm giấy viết thư mỏng manh hóa thành những đốm kim quang rồi biến mất. Trình Quân im lặng một lát, vẻ mặt hơi ủ dột, như có tâm sự nặng nề, rồi mới thản nhiên nói: “Quả nhiên là đại sự, đại sự nghiêng trời!”
Trình Ngọc thấy hắn như thế, trong lòng thấy lạnh, hỏi: “Đại ca không sao chứ?”
Trình Quân lắc đầu, nói: “Không có việc gì, trời sập xuống cũng không đập bể đầu ta được. Bất quá có một số việc cần phải nói trước.” Suy nghĩ một lát, hắn tiếp lời: “Tuy mệnh lệnh có thay đổi, nhưng vẫn còn dư dả thời gian, cũng không đến nỗi xoay chuyển đột ngột. Tuy nhiên, có thể làm lớn chuyện hơn một chút. Ngươi hãy đi nói với Trình Tranh, bảo hắn chuẩn bị sẵn sàng đi.”
Trình Ngọc gật đầu, xoay người đi ra ngoài.
Trình Quân đợi nàng đi ra ngoài, nhất thời thất thần, dùng ngón tay gõ gõ mặt bàn, gõ ra một loại tiết tấu kỳ lạ, rồi ngâm nga: “Bức thư này tới thật khéo, ông trời lại muốn ban thêm công lao cho ta. Đứng tại doanh môn hô vang, lớn nhỏ trai tráng lắng tai nghe lời ta nói. Trống vang lần đầu, cơm chiến đã bày; trống vang lần hai, chiến bào siết chặt; trống vang lần ba, đao đã ra khỏi vỏ; trống vang lần tư, khí giới đã trao tay. Tiến lên phía trước đều có thưởng, lùi bước khó tránh một nhát đao......”
Trong làn điệu du dương mang theo sự sục sôi, Trình Quân cất bước ra khỏi cửa, thần sắc lộ rõ vài phần hưng phấn.
Lão ma từ phía sau vươn đầu ra, nói: “Cái đồ ngốc nghếch kia, đắc ý cái quái gì không biết!”
Hôm nay Phong Lâm Quan tổ chức một buổi yến tiệc lớn, vô cùng náo nhiệt. Đây cũng là có lý do của nó. Mặc dù là đại hội phân chia gia sản, nhưng nếu thiết lập hội trường tại Trình phủ, dù sao cũng có linh đường, ít nhiều cũng có chút kiêng kỵ. Đặt ở Phong Lâm Quan, thì chỉ còn lại là một đại hội náo nhiệt, đại hội đoàn kết, đại hội thắng lợi mà thôi.
Trình Bạc vừa đến, Phong Thành lão đạo đã đích thân ra nghênh đón vào. Đến đại đường, Trình Bạc an tọa vào ghế bên tay trái.
Trình Bạc vừa vào cửa, liền thấy đối diện có một người đang ngồi, không khỏi chấn động, nói: “Mục...... Mục Kỳ lão nhân, ngươi cũng đến đây sao!”
Lão giả kia tuổi già sức yếu, trông có vẻ không có tinh thần, nhưng dĩ nhiên lại là một trong hai Trúc Cơ tu sĩ còn sót lại của Mục gia, Mục Kỳ Trúc Cơ sơ kỳ đỉnh phong, còn cao hơn Trình Bạc một bậc. Trình Bạc hít vào một luồng khí lạnh, thầm nghĩ: Lão nhân này xuất hiện lặng lẽ không tiếng động, chúng ta không hề hay biết chút tin tức nào. Đây rõ ràng là đề phòng chúng ta. Đúng rồi, ba ngày nay ai nấy đều không nhàn rỗi, tu sĩ Mục gia, Nghiêm gia hẳn cũng đã đến rồi.
Trình Bạc tuy tức giận, nhưng vẫn chắp tay cười nói: “Mục huynh, đường xa ngàn dặm mà đến, quả là vất vả. Đáng tiếc tiểu đệ đã không ra xa đón.”
Mục Kỳ lắc đầu, nói: “Nơi này không phải chỗ của ngươi, ta cần ngươi ra đón sao?” Nói rồi, ông ta khom người ho khan vài tiếng.
Trình Bạc ban đầu giận dữ, nhưng khi nghe ông ta ho khan, ngược lại lại bình tĩnh trở lại, vẻ mặt giãn ra rồi ngồi xuống. Hắn biết rõ lão nhân này còn nhiều tuổi hơn cả mình, đại n��n đã cận kề. Chỉ cần ông ta chết đi, Trình gia với ba Trúc Cơ tu sĩ sẽ chiếm ưu thế tuyệt đối. Nghiêm gia và Mục gia tại Bàn Thành mỗi nhà đều mất đi một người, người còn lại cũng không sống được mấy ngày nữa. So đo hơn thua với một người sắp chết, có gì đáng để tức giận chứ?
Ngồi vào ghế, có đạo đồng dâng trà xanh. Trình Bạc thầm nghĩ: Mục Kỳ lão nhân đã đến, vậy Nghiêm gia có ai tới không? Trúc Cơ tu sĩ của Nghiêm gia vốn đã ít, hiện tại chỉ còn lại mỗi mình Tộc trưởng. Hắn nếu dám cả gan tới đây, sẽ khiến toàn bộ Nghiêm gia không còn Trúc Cơ tu sĩ nào trấn thủ. Chi bằng lập tức truyền tin về Trình gia, nói rằng Nghiêm gia tại bản địa hiện đang phòng thủ hư không, mọi người trong nhà có thể xông đến. Trước tiên diệt Nghiêm gia bên kia, sau đó đợi lão nhân này trên đường về nhà, chặn giết hắn giữa đường, để gia tộc chiếm đoạt thêm phần sản nghiệp tiếp theo.
Đang định thực hiện, liền thấy có người nói: “Ơ, Mục thái gia, Trình thúc công, hai vị đến sớm thật đấy!”
Trình Bạc quay đầu lại quan sát, chỉ c���m thấy hai mắt sáng bừng. Một thanh niên cao lớn khôi ngô, tuấn tú lịch thiệp, ngẩng cao đầu bước đến, quả nhiên là tinh thần rạng rỡ, phong thái như ngọc. Ban đầu hắn không nói gì, Mục Kỳ ho khan một tiếng, nói giọng khàn khàn: “Nghiêm Thu à, con đã lớn như vậy rồi sao?”
Trình Bạc chấn động, nhìn chằm chằm vào thanh niên kia: “Đây là trưởng tôn đời thứ ba của Nghiêm gia sao? Thấp hơn mình hai bối phận, cùng lứa với Trình Khâm và những người khác, Nghiêm Thu năm nay vừa mới hơn ba mươi tuổi? Đã sớm nghe nói thiên tư hắn xuất chúng, là đệ nhất thiên tài Thượng Dương Quận. Hắn... hắn đã bước vào Trúc Cơ ư?”
Trình Bạc ngơ ngác ngồi xuống, mọi tính toán trong lòng lúc nãy đã tan biến không còn tăm tích. Ba mươi tuổi đã Trúc Cơ, nhân tài như vậy không nên xuất hiện tại Thượng Dương Quận, cho dù ở Vân Châu, cũng là bậc nhất. Sau khi Trúc Cơ, tuổi thọ tối thiểu hơn ba trăm tuổi. Giờ đây đã Trúc Cơ, chẳng lẽ mệnh số của Nghiêm gia muốn xuất hiện một Chân Nhân sao?
Trình gia không phải là không có thiên tài, một trong số đó chính là Trình Chiết, cũng ba mươi tuổi đã Trúc Cơ. Cho đến trước khi lầm lạc, ở tuổi bốn mươi, hắn đã đột phá Trúc Cơ trung kỳ, có thể nói là tài năng kinh diễm tuyệt luân. Nếu như hắn còn ở Trình gia, có lẽ Trình gia cũng có số mệnh Chân Nhân......
Thuở trước Trình Chiết dứt khoát tuyệt tình, thật ra đã gây ra tranh cãi vô cùng lớn trong gia tộc. Có người khuyên hắn nên lánh mình b��n ngoài, gi��� lại tên trong gia phả Trình gia, đợi đến khi thoát khỏi đại nạn thì có thể trở về. Đáng tiếc hắn quá kiêu ngạo, tại chỗ cắt bào đoạn nghĩa, không để lại bất cứ đường lui nào, khiến cho dù có người muốn lên tiếng bảo vệ hắn cũng không thể mở miệng.
Con cái của Trình Chiết cũng là thiên tài quan trọng, tuy không theo kịp cha của hắn, nhưng bốn mươi tuổi Trúc Cơ cũng có khả năng, hơn nữa tiên cốt xuất chúng, tương lai tiền đồ không thể lường trước được. Chỉ là những thiên tài này, bất kể sống chết về sau, đều không còn liên quan gì đến Trình gia nữa.
Các gia tộc bên ngoài đều liều mạng để giữ lại thiên tài, còn nhà mình lại đuổi từng người một ra khỏi nhà. Chẳng lẽ đây là cách làm của những gia tộc thịnh vượng sao?
Trong khoảnh khắc, Trình Bạc thực sự có chút hối hận.
Vì mải nghĩ lại chuyện cũ, Trình Bạc đã bỏ lỡ một đoạn đối thoại. Chợt nghe Nghiêm Thu nói: “Thái công cũng biết, hôm nay ta đã được Trường Mão đạo nhân của Linh Thư Phái ưu ái, chức vị đệ tử đích truyền của Đạo phái sắp tới tay rồi. Đích truyền đệ tử của Đạo môn chưa hẳn đã khiến ta hứng thú, nhưng bảo kiếm của Kiếm các đối với ta lại là tình thế bắt buộc. Thái công có thể nhường cho ta không?”
Mục Kỳ ngạc nhiên nói: “Tốt! Vậy thì vị trí đích truyền đệ tử, Mục gia chúng ta sẽ nhận lấy. Vừa vặn tông tử nhà ta muốn cưới vợ là nữ tử của Đằng gia ở Thượng Hợp Quận, có thân phận này đi cưới vợ cũng thêm phần thể diện.”
Nghiêm Thu nói: “Đã như vậy, ta và ngươi cứ theo nhu cầu của mỗi bên mà hành động......”
Trình Bạc giận dữ, vỗ bàn, quát: “Hai người các ngươi tự ý quyết định, đặt chúng ta vào đâu?”
Nghiêm Thu khẽ giật mình, nói: “Ơ, Trình thúc công, ngươi còn ham muốn gì của Trình Chiết nữa sao? Hắn đã ra khỏi nhà các ngươi rồi, nếu như các ngươi có thứ gì không muốn hắn mang đi, chẳng phải đã sớm giữ lại rồi sao? Ta còn tưởng những thứ còn lại đều là do các ngươi cho rằng rách nát không cần, bởi vậy chúng ta đành phải cố gắng nhận lấy, thay các ngươi tiếp quản.”
Trình Bạc giận dỗi nói: “Tiểu tử ngươi lại dám nói hươu nói vượn. Ngươi dám xem thường Trình gia chúng ta sao?”
Mục Kỳ lạnh lùng nói: “Là ngươi xem thường hai nhà chúng ta đấy chứ. Ngươi dám nghĩ ra cái chủ ý di linh này, rõ ràng là muốn độc chiếm, chẳng lẽ còn trách chúng ta liên thủ sao?”
Trình Bạc trong lòng bực tức, âm thầm mắng chửi Trình Khâm cả trăm lần. Dám đi ngăn cản Trình Chiết hạ táng, không thành công thì thôi đi, lại còn đem sách lược của mình cho mọi người đều biết. Chủ ý di linh này vốn xuất kỳ bất ý, nguyên bản dễ dàng thành công, nhưng đã nói ra trước đó rồi, người ta sao có thể không có cách nào ứng phó? Cái tiểu tử này thành sự thì ít, bại sự thì nhiều.
Đúng lúc này, hai đồng tử tiến vào, nói: “Tôn sứ đại nhân đã đến.”
Chỉ thấy hai người từ sau tấm bình phong bước ra, một già một trẻ. Người già thì mọi người đều nhận ra, chính là Phong Thành lão đạo. Còn người trẻ tuổi kia lại rất lạ mặt, khiến ai nấy ban đầu đều nghi hoặc, rồi nhìn kỹ lại, tất cả đều ngạc nhiên. Tất cả những người đang ngồi đều đồng loạt trợn mắt há hốc mồm, quan sát vị đạo sĩ trẻ tuổi kia.
Đạo sĩ kia không hề để tâm, cùng Phong Thành lão đạo khách sáo vài câu, rồi an tọa vào thủ tịch, sau đó xoay đầu lại.
Mọi người trầm mặc một hồi, dường như cũng không biết mở miệng thế nào. Cuối cùng, một người trẻ tuổi đứng lên, quát lớn: “Trình Tranh, ngươi đang làm gì đấy, đó là chỗ ngươi có thể ngồi sao?” (Cuối cùng cũng đã khiến Trình Quân hát một đoạn “Bức thư này tới thật đúng lúc” – đây là một danh đoạn trong kinh kịch Định Quân Sơn, mà các nhân vật cơ bản và niên đại của thế giới Trình Quân thì không thích hợp cho lắm, bất quá hoàn cảnh trong tiểu thuyết cũng khá tương đồng, hắc hắc.)
Mọi lời văn được chuyển ngữ nơi đây đều là thành quả độc đáo của đội ngũ dịch thuật tại truyen.free, không sao chép từ bất kỳ nguồn nào khác.