(Đã dịch) Thượng Thiên Đài - Chương 109: Hạc đồng tử
Thanh Long Quan.
Gió bấc thổi ròng rã suốt đêm qua, tuyết bay ngập trời, phủ trắng xóa mặt đất. Sáng nay, tuyết vẫn chưa ngừng rơi nhưng tiếng gió đã yếu dần. Khi đại môn mở, một đàn chim sẻ đang kiếm ăn vội vã bay đi, chỉ còn thấy tuyết đọng dày hai thước trước cửa, ngập quá đầu gối.
Hai tiểu đạo đ���ng mới mười tuổi bước ra từ Thanh Long Quan, tay cầm chổi quét lớp tuyết đọng. Y phục trên người hai người mỏng manh, tinh thần uể oải, trông hữu khí vô lực, quét từng chút một, mãi nửa ngày vẫn chưa sạch được một chỗ.
Đúng lúc này, trên bầu trời Thanh Long Quan, giữa muôn ngàn bông tuyết bay, một bóng trắng từ không trung hạ xuống.
Một tiểu đạo đồng đang quét dọn, nhưng thực chất lại nhìn đông nhìn tây, phát hiện tình hình trên không trung, ngẩng đầu chỉ lên trời, ngạc nhiên nói: "Kìa, đó là thứ gì?"
Chưa đợi tiểu đạo đồng bên cạnh kịp đáp lời, bóng trắng đã nhẹ nhàng, nhanh nhẹn sà xuống. Chỉ thấy bóng trắng ấy dần hiện rõ hình dáng: lông trắng muốt, mỏ dài, trên trán có một vệt đỏ tươi, đúng là một con đan đỉnh tiên hạc.
Tiểu đạo đồng "chậc" một tiếng, nói: "Lạ ghê, bỗng dưng lại có một con hạc bay đến, là hạc hoang dã ư? Hay là bắt lấy chơi đùa một chút nhỉ?" Nói rồi, hắn nháy mắt với tiểu đạo đồng bên cạnh, thì thầm: "Hư, để ta bắt nó."
Hắn vừa tiến lên một bước, chỉ thấy bạch hạc đứng một chân, ngẩng đầu kêu "Oa" một tiếng thật lớn, vỗ cánh vài cái, khiến tiểu đạo đồng giật mình lùi lại một bước. Tiên hạc thấy hắn chật vật, thoáng lộ vẻ khinh thường chế giễu, sau đó ngẩng đầu, đứng yên trong tuyết.
Tiểu đạo đồng không hiểu bạch hạc này định làm gì, tuy nhất thời kinh hãi, nhưng nó dù hung dữ đến mấy cũng chỉ là một con súc sinh, chẳng có gì đáng lo. Bởi vậy hắn xoa xoa tay, định tiến tới bắt giữ, đột nhiên chỉ nghe một tiếng quát: "Đứng lại!"
Tiểu đạo đồng quay đầu lại, chỉ thấy một đạo sĩ gầy yếu, sắc mặt tái nhợt đứng ở cửa đạo quán, nhìn chằm chằm bạch hạc, quát lớn với hai tiểu đạo đồng: "Ngươi đang làm gì vậy, còn không mau tránh ra, mời Hạc Đồng Tử vào trong?"
Tiểu đạo đồng ngẩn người, sau đó mới kịp phản ứng rằng Hạc Đồng Tử chính là con bạch hạc trước mắt. Hắn chần chừ một lát, rồi lùi sang một bên, chỉ thấy vị đạo sĩ kia tiến lên một bước, cười nói: "Hạc Đồng Tử, xin mời vào trong."
Bạch hạc quả nhiên thông nhân tính, thấy đạo sĩ cung kính với mình, lập tức thu lại vẻ cao ngạo đang ngẩng cao đầu, khép cánh, theo sự chỉ dẫn của đạo sĩ, từng bước tiêu sái tiến vào đạo quán.
Tiểu đạo đồng vẫn còn mơ hồ, quay đầu hỏi tiểu đạo đồng cao hơn bên cạnh, nói: "Này, con chim kia là tổ tông nào vậy?"
Tiểu đạo đồng bên cạnh cười lạnh nói: "Ngươi không nhớ chuyện trước kia sao? Con hạc kia chẳng phải là Hạc Đồng Tử mà Đạo môn dùng để đ��a tin đấy à?"
Tiểu đạo đồng suy nghĩ một lát, nói: "Nghĩ đi nghĩ lại, cũng chỉ là một con súc sinh đưa tin mà thôi. Có gì khác với huyết diều hâu đưa tin của chúng ta chứ? Ngay cả huyết diều hâu của chúng ta, sau khi đưa tin cũng chỉ bị đem ra xẻ thịt, con súc sinh nhiều lông này sao lại được khoa trương đến vậy?"
Tiểu đạo đồng vóc dáng cao nói: "Bởi vì Hạc Đồng Tử mang linh khí trong mình, đã luyện hóa được chút hoành cốt, mở ra linh trí, không phải súc sinh bình thường, lại càng khác xa với huyết diều hâu. Còn có một điểm nữa - ngươi đã từng đến Thủ Quan rồi chứ?"
Tiểu đạo đồng vóc dáng thấp nói: "Ngươi nói là Thủ Quan Phạm Đạo Thành à? Haha, đó chẳng phải cũng giống như nhà của chúng ta sao? Ta thường xuyên đến đó."
Tiểu đạo đồng vóc dáng cao bĩu môi nói: "Xùy, khoác lác không biết ngượng. Thủ Quan tuy cùng Thanh Long Quan của chúng ta là một phe, nhưng cũng có phân chia cao thấp. Nếu không phải tu vi của ngươi quá kém, lại không được lòng người, sao phải đến Thanh Long Quan này chứ? Ở Thủ Quan uống nước lã cũng còn tốt hơn ở đây nhiều."
Tiểu đạo đồng kia lại nói: "Vậy chẳng lẽ ngươi không như thế à?"
Tiểu đạo đồng vóc dáng cao nói: "Ta sắp được quay về Thủ Quan rồi! Ngươi không phải đang hỏi ta đó sao? Ta nói cho ngươi biết, Hạc Đồng Tử và những loài chim đưa tin ngươi từng thấy hoàn toàn khác biệt. Lúc ngươi còn ở Thủ Quan, đã thấy tiên hạc đưa tin rồi chứ, có thấy chúng thông nhân tính không?"
Tiểu đạo đồng cẩn thận nhớ lại, nói: "Ngươi nói đúng, những con tiên hạc ta từng thấy quả thực không sai, nhưng so với con vừa rồi, cảm giác đều ngu xuẩn hơn rất nhiều."
Tiểu đạo đồng vóc dáng cao nói: "Đúng vậy, tiên hạc thông nhân tính như thế, ngay cả Thủ Quan ở Đạo Thành hay Quận Thành bình thường cũng không có, ít nhất cũng phải là Thủ Quan Châu Thành! Toàn bộ Thịnh Thiên chỉ có chín nhà, thêm Đạo Cung nữa thì tổng cộng có mười nơi, tiên hạc của họ mới được gọi là 'Hạc Đồng Tử'. Ngươi nói xem có lợi hại không?"
Tiểu đạo đồng vóc dáng thấp nói: "Thủ Quan Châu Thành, rất lợi hại",... "Không đúng!" Hắn vỗ vỗ đầu, "Chúng ta không thuộc quản lý của Đạo môn, cấp trên của bọn họ, đừng nói Thủ Quan Châu Thành, ngay cả từ Đạo Cung đi ra, chúng ta không tiếp thì hắn làm gì được? Nói trắng ra vẫn chỉ là một con súc sinh, Lý lão đại còn đối xử khách khí với nó, nếu là ta, ta sẽ cho nó một đao, buổi tối lại có thêm đồ ăn."
Tiểu đạo đồng vóc dáng cao nhíu mày nói: "Nếu chuyện trong thiên hạ đều đơn giản như ngươi nghĩ, vậy thì chẳng còn gì để nói. Hiện tại thân phận của chúng ta không tiện lộ diện, chẳng phải danh nghĩa vẫn thuộc về Đạo môn quản lý sao? Hạc Đồng Tử tràn đầy linh tính, chúng ta muốn thể hiện ra bên ngoài cho tốt một chút, nói cách khác, để người khác phát giác sẽ không ổn lắm."
Tiểu đạo đồng vóc dáng thấp phẫn nộ nói: "Thật là, còn phải giấu giếm đến bao giờ nữa? Ta thấy nên thừa dịp Đạo môn thất thế ở Vân Châu, hiện tại khởi nghĩa vũ trang, từ Phạm Đạo Thành một đường công sát các đạo quán khác, tiếp theo giết đến Đạo Cung, trực tiếp chiếm đoạt cơ nghiệp Đạo môn. Cho dù không làm được bá chủ, cũng có thể chia cắt đất đai, làm thổ hoàng đế ở Vân Châu."
Tiểu đạo đồng vóc dáng cao lẩm bẩm nói: "Ma Tổ tại thượng, may mà đầu óc thủ lĩnh của chúng ta không ngu xuẩn như ngươi, bằng không chúng ta còn sống nổi sao?"
Hậu viện.
Lý đạo sĩ nhận lấy thư tín, gọi tiểu đạo đồng tới, phân phó dẫn Hạc Đồng Tử xuống chiêu đãi cẩn thận. Trên mặt hắn âm trầm, xoay người trở lại đạo quán, đi vào tiểu viện tận cùng bên trong.
Thanh Long Quan vốn dĩ dựa theo quy chế Đạo môn là tứ tiến viện (tứ hợp viện). Lý đạo sĩ đi vào tiến cuối cùng, cũng không dừng bước, ngược lại thẳng tắp đi xuyên qua bức tường phía sau.
Cứ tưởng hắn sẽ đâm sầm vào bức tường trước mắt, nhưng ánh mắt loáng lên, thân hình hắn đã xuyên tường mà đi, biến mất ở phía sau viện.
Sau bức tường là một tòa viện tử độc lập, thoạt nhìn không nhỏ hơn bên ngoài, bố trí có chút lịch sự tao nhã, chỉ có điều những bức tường xung quanh lại có màu hồng chói mắt. Bên ngoài băng thiên tuyết địa, tiểu viện tử này lại ấm áp như xuân, vườn hoa trong viện vẫn nở đầy hoa tươi. Hoa tươi cũng màu tiên hồng, to nhỏ khác nhau, lớn bằng miệng bát, nhỏ chỉ bằng đầu ngón tay. Màu sắc đỏ tươi, nhưng lại không có một mảnh lá cây, toàn bộ viện chỉ có một sắc màu, đó chính là –
Đỏ, đỏ đến chói mắt.
Trong "biển" đỏ rực ấy, có một gian phòng cô độc. Nếu nói là gian phòng, chi bằng nói đó là một ngôi mộ lớn. Căn phòng hình tròn từ trên xuống dưới, cửa nằm trên mặt đất, không có cửa sổ, cũng không biết bên trong thông khí ra sao.
Lý đạo sĩ bước nhanh hơn, đến trước cửa phòng, hạ thấp thân mình, cung kính nói: "Tôn giả, đệ tử Lý Vạn Thành có chuyện quan trọng cầu kiến."
Trong phòng trầm mặc một lát, một giọng nói trầm đục vang lên: "Đã nói bao nhiêu lần rồi, đừng đến quấy rầy bản tọa chữa thương. Nếu làm chậm trễ thương thế của bản tọa, ngươi chết cũng không đền đủ tội. Nếu chuyện lần này không quan trọng, ta sẽ giết ngươi."
Lý đạo sĩ nuốt nước bọt, nói: "Khởi bẩm Tôn giả, chuyện này quả thực rất gấp."
Giọng nói kia quát: "Nói!"
Lý đạo sĩ nói: "Chuyện là thế này, v���a rồi có một Hạc Đồng Tử bay vào đạo quán..."
Giọng nói kia ngắt lời: "Hạc Đồng Tử?" Ngữ khí không khỏi toát ra vài phần coi trọng.
Lý đạo sĩ nói: "Đúng vậy, Hạc Đồng Tử truyền đến tin tức của Đạo Cung."
Giọng nói kia nói: "Đạo Cung? Không phải Châu Quan sao?"
Lý đạo sĩ nói: "Vâng, đúng là tin tức từ Đạo Cung."
Giọng nói kia hiển nhiên trở nên trịnh trọng: "Vậy tin tức là từ Đạo Cung truyền xuống ư? Dựa theo quy củ, Đạo Cung chẳng phải chỉ thông báo cho Thủ Quan cấp Đạo Thành thôi sao? Vì sao bọn họ không truyền tin cho Thủ Quan, mà lại truyền đến chỗ chúng ta?"
Lý đạo sĩ nói: "Thủ Quan cũng nhận được tin tức, bất quá là tin tức đến tay chúng ta còn trước khi đến bên đó. Nói ra thật buồn cười, Hạc Đồng Tử trên người mang theo mấy phong thư để truyền đi, vốn dĩ dựa theo quy củ, nơi đầu tiên là Thủ Quan, rồi mới đến các loại Tử Tôn Quan. Nhưng khi đến trước đạo quán chúng ta lại đói bụng, muốn chút linh cốc, bởi vậy mới tới đây trước. Hạc Đồng Tử này thật sự kiêu ngạo, xem ra nếu không chiêu đãi tốt, nó còn muốn ở trước Đạo Cung nói xấu chúng ta." Nói xong, hắn lộ ra vài phần trào phúng.
Giọng nói kia nói: "Đó đều là tiểu tiết, đừng lan man nữa. Hạc Đồng Tử truyền tới tin tức gì?"
Lý đạo sĩ khẽ hắng giọng, trong lòng thầm mắng, nhưng ngoài miệng vẫn cung kính nói: "Vâng, chuyện này cũng là đại sự. Đạo Cung nửa giáp một lần kiểm duyệt các nơi sẽ bắt đầu. Phái Chấp Chưởng Tuần Thú xuống, Đại Cung Chủ muốn tra kiểm tình hình các Thủ Quan, vị chính sứ kia một đường chỉ điểm tới đây. Đạo Cung có người truyền tin đến, Chấp Chưởng đại nhân là con cháu của một đại nhân vật trong Đạo Cung, tu vi có lẽ chưa thành tựu, nhưng thân phận lại vô cùng cao quý, hơn nữa mới ra đời, kinh nghiệm nông cạn không nói, lại còn hiếu thắng, thường xuyên làm ra những chuyện người khác không ngờ tới. Bởi vậy Đạo Cung hướng Vân Châu truyền tin, chính là nhắc nhở các Thủ Quan và Đạo Quán các lộ, nếu gặp vị công tử này, nhất định phải quản thúc cẩn thận, không thể phạm sai lầm gì."
Giọng nói im lặng một lát, nói: "Vị công tử kia... là ai?"
Lý đạo sĩ nói: "Là Trương đại công tử của Đạo Cung, hình như tên là Trương Duyên Húc gì đó. Tuổi không lớn, nhưng đã có tu vi Trúc Cơ Nguyên Sư, cũng không có gì ghê gớm, nhưng phụ thân, nghĩa phụ, sư phụ, sư thúc bá đồng môn của hắn đều là những nhân vật quyền lực của Đạo Cung, cho nên địa vị hắn không hề nhỏ. Nghe nói trừ Phó Sứ cùng chư vị sứ giả đi theo quy định, vốn dĩ còn có bốn Trúc Cơ Nguyên Sư bảo hộ hắn, nhưng tiểu tử này tính cách vô cùng kiêu ngạo, vừa ra khỏi môn đã bỏ lại bốn người này. Hiện tại hành tung bất định, chỉ có thể dựa vào những lần hắn ngẫu nhiên lộ diện mà phán đoán hắn đang hướng tới Vân Châu. Hơn nữa nếu như đến đây, thì chỉ trong vòng nửa tháng."
Giọng nói tức giận mắng: "Mẹ nó, lắm chuyện."
Lý đạo sĩ nói: "Tôn giả yên tâm, Đạo Quán ở Vân Châu quá nhiều, chúng ta cũng chẳng có gì nổi bật. Khả năng hắn đến đạo quán của chúng ta chỉ là một phần vạn."
Giọng nói nóng nảy nói: "Bản tọa hiện nay đang đến thời khắc mấu chốt để khôi phục tu vi. Trong vòng nửa tháng này, sẽ tu luyện để khôi phục đến trạng thái tốt nhất, nên không muốn tên tiểu tử này gây ra bất cứ chuyện gì! Cho dù là vạn nhất, cũng không phải không có khả năng hắn đến chỗ này. Nếu hắn muốn tới, phát hiện ra dấu vết gì, có thể giết người diệt khẩu hay không không nói, bản tọa sẽ bị quấy rầy, nếu thất bại trong gang tấc như vậy, ai sẽ chịu trách nhiệm?"
Lý đạo sĩ nói: "Sư thúc yên tâm. Chúng ta nhất định sẽ thủ vệ tỉ mỉ, diệt trừ tất cả mọi nguy hiểm."
Giọng nói cười lạnh nói: "Chỉ bằng các ngươi sao?"
Lý đạo sĩ cứng đờ, nói: "Chúng ta..." Ý niệm tức giận oán độc trong lòng chợt lóe rồi biến mất, chỉ còn lại vẻ kính cẩn.
Giọng nói trầm ngâm một lát, nói: "Tên tiểu tử kia là Trúc Cơ Nguyên Sư, các ngươi là tiểu tu sĩ Nhập Đạo kỳ làm sao có thể ngăn cản được? Chỉ là hiện giờ ta cũng không thể xuất thủ."
Lý đạo sĩ nói: "Không bằng gửi thư tín cho vài vị Tôn giả. Kêu bọn họ cùng nhau đến bảo vệ xung quanh..."
Giọng nói ngắt lời: "Nếu là hai năm trước, bản tọa còn đang �� thời kỳ toàn thịnh, đừng nói cần bọn họ đến bảo vệ xung quanh, chính là muốn chúng đi chết, ai dám nói chữ không? Hiện nay cũng không thể so với năm đó, ngay cả thân phận của bản tọa cũng không còn. Đem ta đưa đến tiểu quán này, nói là dưỡng thương, kỳ thực là trục xuất, ngươi còn mong bọn họ đến thủ vệ ta sao?"
Lý đạo sĩ nghe lời lẽ cô đơn của hắn, nghĩ đến chính mình cũng rơi vào hoàn cảnh tương tự, trong lòng cũng bốc lên một cỗ tà hỏa, nhưng ngoài mặt vẫn nói: "Tuy Thủ Quan bên kia kiêu ngạo, nhưng bọn họ cùng chúng ta vẫn là quan hệ "nhất vinh câu vinh, nhất tổn câu tổn" (cùng vinh cùng nhục), nói vậy cũng sẽ không thể không quan tâm chứ?"
Giọng nói kia nói: "Bọn chuột nhắt tầm nhìn hạn hẹp này, nếu nơi này của chúng ta có nhiều địch nhân tiến công, bọn họ có lẽ sẽ phái vài người đến đây, nhưng loại chuyện chưa xảy ra này, bọn họ sẽ không làm. Nếu Lục sư đệ còn ở đây thì tốt rồi, nhờ hắn đi tìm đám người kia nói chuyện phải trái. Ai, phân biệt không rõ nặng nhẹ, thời điểm mấu chốt như vậy thế nhưng lại v�� ân oán riêng mà ra ngoài gây chuyện, suýt nữa làm bản tọa mất đi tính mạng, thật sự là đáng giận."
Lý đạo sĩ cúi đầu, thầm nghĩ: Hắn đi ra ngoài tìm người kia gây chuyện chẳng phải do ngươi khuyến khích sao? Bây giờ thấy sự tình không tốt, lại muốn lải nhải oán giận, thật khó chiều. Tự mình gây họa rồi gặp kết quả này, chẳng phải là tự chuốc lấy báo ứng sao.
Giọng nói đột nhiên cất lên: "Đúng rồi, ta có một phương pháp. Hạc Đồng Tử còn ở đây, phải không?"
Lý đạo sĩ nói: "Vâng."
Giọng nói kia nói: "Dù sao Thủ Quan bên kia còn chưa nhận được thư, ngươi hãy sửa lại tin tức này một chút. Nói Trương công tử mang theo một đám vệ đội hàng yêu trừ ma đến Vân Châu, đội ngũ gồm chừng trăm Trúc Cơ Nguyên Sư. Thề bảo hộ thiên hạ thanh bình, theo tin tức đáng tin cậy thì đang hướng đến Thanh Long Quan. Xin các lộ Thủ Quan nếu thấy tình hình yêu ma nguy hiểm lập tức báo cáo. Cứ gửi thư tín cho bọn hắn như vậy, ta không tin bọn họ còn dám chẳng quan tâm đến bên này."
Lý đạo sĩ há miệng thở dốc, thầm nghĩ: Kế sách tuy hay, nhưng thổi phồng quá mức rồi chăng? Cũng không thể tin được. Dừng lại một chút, nói: "Hạc Đồng Tử thậm chí thông nhân tính, lại có tu vi trong người, muốn vô thanh vô tức tráo đổi thư tín, e rằng cũng không dễ dàng."
Giọng nói kia nói: "Chẳng có tiền đồ gì cả, việc nhỏ như vậy cũng muốn ta tự mình ra tay sao? Thôi được, lát nữa ngươi tìm lý do dẫn nó tới đây, ta tự mình động thủ."
Lý đạo sĩ nói: "Vâng."
Tuyệt phẩm này được thực hiện bởi truyen.free, kính mời độc giả thưởng thức.