(Đã dịch) Thượng Thiên Đài - Chương 106: Ma quậtspan
Trình Quân im lặng, chỉ ngồi quan sát Trương Duyên Húc.
Trương Duyên Húc đang nói chuyện, đột nhiên chuyển đề tài: “Ta thấy Hạc Vũ Quan của ngươi, mọi người đều quanh quẩn trong đạo quán, là từ trước đã như vậy, hay là sau khi lão quan chủ qua đời mới thành ra thế?”
Trình Quân đáp: “Trước kia khi lão quan chủ còn sống, trong quán vẫn luôn như vậy. Lão quan chủ tính tình trầm tĩnh, không muốn giao du rộng rãi với bên ngoài. Ngoại trừ việc nuôi dưỡng hạc, thì chỉ có rằm hàng tháng đến Phạm Đạo Thành mua sắm, hoặc khi thủ quan có thông báo thì đến đó truyền tin. Bất quá, mấy chục năm nay thủ quan đều quên bẵng nơi này, bởi vậy theo ta nhớ thì cũng chưa từng tiếp xúc với thủ quan.”
Trương Duyên Húc nhíu mày, thầm nghĩ: Quả nhiên cách quản lý ở Vân Châu vô cùng hỗn loạn, điều tối trọng yếu nhất của Đạo môn chính là dễ dàng sai khiến thủ quan của các đạo quán địa phương, và các đạo quán đồng cấp giám sát lẫn nhau. Nếu như cắt đứt liên lạc giữa các đạo quán, thì khác gì tán tu? Cứ thế thì Đạo môn trở thành trò cười là chuyện nhỏ, mất đi quyền lực mới là chuyện lớn. Hắn tạm thời gạt bỏ ý nghĩ này, nói: “Vậy ngươi có biết rõ thủ quan phụ cận ở đâu không?”
Trình Quân đáp: “Trong núi chúng ta, phạm vi trăm dặm không có đạo quán nào khác. Nếu đi về phía trước trăm dặm, đã là địa phận của Phạm Đạo Thành rồi, còn phía sau núi trăm dặm thì...” Trình Quân ngầm hồi tưởng lại Đạo Chí, lão quan chủ thật sự từng có ghi lại rằng đã từng giao thiệp vài lần với một đạo quán ở sau núi, “Hình như là một tòa đạo quán Nhị Thanh tên là Thanh Long Quan.”
Đạo quán Nhị Thanh có nghĩa là quy mô và tu vi của quan chủ đều cao hơn một bậc so với đạo quán Nhất Thanh Hạc Vũ Quan, lượng cúng bái hàng năm và địa bàn chiếm giữ cũng lớn hơn Hạc Vũ Quan. Bất quá hai bên trong đó không có quan hệ lệ thuộc lẫn nhau, dù các quan chủ gặp nhau cũng chỉ là đồng cấp luận giao, không phân biệt trên dưới. Cho nên Hạc Vũ Quan nhiều năm không đến Thanh Long Quan, cùng lắm là thiếu chút lễ nghĩa, chứ không phải là sai lầm gì quá lớn.
Trương Duyên Húc nói: “Chính là nơi đó. Chúng ta nhận được báo cáo, Thanh Long Quan đã bị yêu tà xâm chiếm, sa vào động ma.”
Trình Quân kinh ngạc hỏi: “Nơi đó cũng bị yêu tà chiếm sao?”
Kỳ thật hắn thực sự muốn nói là, nơi đó cũng bị yêu tà chiếm ư?
Chữ “cũng” này, đương nhiên là ý chỉ Hạc Vũ Quan, nhưng cũng không phải là nói đến chính bản thân Trình Quân. Mặc dù Trình Quân chiếm giữ Tử Vân Quan, nhưng cho tới bây giờ hắn chưa từng tự nhận mình là yêu tà — bất kể tính cách hắn ra sao, chính hắn luôn cho rằng mình thuộc chính phái — hắn muốn nói chính là yêu đạo giả danh Minh Thăng lão đạo đã chiếm giữ Hạc Vũ Quan hai năm trước.
Hai địa điểm gần như vậy, hai tòa đạo quán Tử Tôn cùng lúc bị yêu tà chiếm lĩnh, nếu nói là ngẫu nhiên, chẳng phải quá mức trùng hợp sao?
Nghĩ tới đây, Trình Quân trong lòng cảnh giác. Hắn tự nhủ: Hạc Vũ Quan làm nhiều điều ác mà không để lại sơ hở gì bên trong, nhưng nếu ở bên ngoài để lại sơ hở mà mình không hay, thì đó quả là một thất bại lớn.
Trương Duyên Húc không biết Trình Quân đang có suy tính gì, liền nói: “Ngươi cảm thấy kỳ quái sao? Ta cũng cảm thấy vậy, Đạo môn chúng ta tại Thịnh Thiên cũng có chỗ dựa ngàn năm, dù không nói là vững như bàn thạch, cũng chưa từng phát sinh loại chuyện hoang đường này. Đường đường một đạo quán Nhất Thanh Tử Tôn, bị yêu tà chiếm lĩnh mấy năm trời, Đạo Cung lại không hề hay biết, đây chẳng phải là một trò cười lớn sao?”
Trình Quân trong lòng nhanh chóng xoay chuyển ý nghĩ của mình, thầm nhủ: Chuyện đáng chê cười của các ngươi, đâu chỉ mỗi chuyện này. Hắn mở miệng hỏi: “Bị chiếm lĩnh bao nhiêu năm rồi?”
Trương Duyên Húc nói: “Chiếm lĩnh ư, đã rất nhiều năm rồi. Chuyện này tạm gác lại, dù có tài giỏi đến mấy cũng không thể dò xét từng chuyện nhỏ nhặt, nhưng điều khó tin nhất, lại là người đã tố cáo sự thật chuyện này.”
Trong đầu Trình Quân chợt lóe lên một ý niệm, hắn nói: “Chẳng lẽ... chẳng lẽ là...”
Trương Duyên Húc nhìn chằm chằm vào Trình Quân nói: “Sao vậy, ngươi nghĩ ra điều gì à?” Trình Quân nói: “Ta nghĩ... có lẽ có chút không đúng, xin ngài đừng để tâm. Trong Đạo môn chúng ta, có đội ngũ chuyên môn trừ ma vệ đạo, bình thường đều đóng tại thủ quan địa phương. Thanh Long Quan thuộc về Phạm Đạo Thành quản lý, ngài là người của Đạo Cung, cho dù là hàng yêu trừ ma, chỉ cần chỉ huy từ trung tâm là được rồi, hà cớ gì phải đích thân đến đây? Cho dù có đến đây, cũng nên tới thủ quan trước, sau đó thủ quan gửi công văn đến, để chúng ta dốc sức quét dọn, nghênh đón ngài vào quán. Ấy vậy mà ngài lại trực tiếp đến đây...”
Trương Duyên Húc cười lạnh nói: “Ngươi quả nhiên đã nhìn ra mấu chốt, nói đến chuyện này cũng thật sự là kỳ quái — ai cũng nói Vân Châu là vùng đất thiếu văn minh, nhưng đây cũng là thuộc Thịnh Thiên, lại có chuyện như vậy xảy ra ngay bên cạnh, đường đường một thủ quan tại một phương, lại cùng yêu ma làm bạn!”
Chậm rãi đứng dậy, Trương Duyên Húc mặt lạnh như băng, nói: “Hai năm trước, có một hương dân làm nghề săn bắn, đến thủ quan Phạm Đạo Thành tố cáo Phi Long Quan...”
Trình Quân ngạc nhiên hỏi: “Phi Long Quan?”
Trương Duyên Húc nói: “Đúng vậy, chuyện này từ đầu đến cuối đều khiến người ta vừa tức giận vừa buồn cười. Chuyện này bắt đầu từ Phi Long Quan.”
Trình Quân thầm nghĩ: Phi Long Quan nghe rất quen tai... A!
Hai năm trước, hắn rời khỏi Vạn Mã Tự, trên đường đến Phạm Đạo Thành đã từng thấy một thôn tu luyện tà pháp. Lúc đó, có một thợ săn đã từng cưu mang mình, nói về một đạo quán tên là Phi Long Quan có đủ mọi tai họa. Khi ấy bản thân hắn không thể quản nhiều chuyện, liền chỉ điểm hắn đến thủ quan tố cáo — chẳng lẽ là chuyện đó ư?
Lúc đó hắn không nghĩ nhiều, chỉ điểm cho thợ săn kia một con đường tương đối chính thống và an toàn. Hơn hai năm qua đi, hắn sớm đã quên bẵng chuyện này, không ngờ chuyện đó lại dẫn đến rất nhiều hậu quả khôn lường, cuối cùng còn vì thế mà lôi kéo được một vị đại nhân vật.
Chẳng lẽ trong cõi u minh có thiên ý, mình tiện tay chỉ điểm một câu, liền tạo ra cơ hội cho chính mình hôm nay?
Nếu như là như thế này... Trình Quân thầm cảnh giác, sau này cũng nên cẩn thận. Một chuyện nhỏ thay đổi, có thể gây ra hậu quả cực lớn về sau, nếu một hai người thay đổi thì không sao, nhưng nếu vô tình gây ra hiệu ứng dây chuyền, làm rối loạn đại cục, thì bao nhiêu khổ tâm của mình đều thành công cốc.
Trương Duyên Húc nói: “Đó cũng là cơ duyên xảo hợp. Phi Long Quan quả thực có một đám yêu đạo, hơn nữa chỉ là mấy tên tiểu quỷ bất nhập lưu. Quan chủ Phi Long Quan ốm đau nằm liệt giường, vài tên đồ đệ của hắn hồ đồ, cấu kết với yêu nhân bên ngoài, đơn giản là dùng chút thủ đoạn nhỏ, lừa gạt chút tiền bạc. Thủ quan Phạm Đạo Thành nghe tin báo, cũng không trì hoãn, lập tức phái vài đội đạo sĩ trừ ma vệ đạo, vào trong quét sạch một phen, dễ dàng dọn dẹp nơi đó.”
Trình Quân thầm nghĩ: Chuyện này cũng là hợp lý thôi. Ta thấy nơi đó cũng là một đám tiểu quỷ, dạy bảo thôn dân tu luyện tà pháp, nửa điểm linh khí cũng không tu luyện ra, cùng lắm là lừa được ít tiền bạc, đây chẳng phải là hành vi hồ đồ sao?
Trương Duyên Húc hừ một tiếng, nói: “Chuyện đến nước này, thì xem như vẹn toàn rồi. Phi Long Quan cũng bị kê biên tài sản, yêu tà cũng bị diệt trừ, chẳng phải hoàn toàn không có vấn đề gì sao? Nhưng khi đội trừ ma vệ đạo đi ra ngoài, vừa vặn gặp phải một kẻ gian tế đầu sỏ. Vài người tưởng là cá lọt lưới, đương nhiên liền tiến đến truy sát. Không ngờ tên gian tế này thủ đoạn trơn trượt, mang theo chút thủ đoạn mà chạy trốn, một đường chạy trốn vào Thanh Long Quan.”
Trình Quân nói: “Như vậy Thanh Long Quan cũng là động ma?”
Trương Duyên Húc nói: “Đó mới là động ma chân chính. Phi Long Quan cùng lắm chỉ tính là bại hoại của Đạo môn, còn Thanh Long Quan... Lúc ấy năm vị đạo sĩ Nhập Đạo hậu kỳ, dựa vào tu vi và pháp khí trong tay, đó cũng là một lực lượng không tệ ở Vân Châu. Đối phương lại chỉ là một đạo quán tầm thường, tự nhiên không có tu sĩ Trúc Cơ kỳ, quan chủ cùng lắm cũng chỉ là Nhập Đạo hậu kỳ. Bên mình lại là đội trừ yêu vệ đạo, danh chính ngôn thuận, ngay lúc đó liền vào cửa kê biên tài sản.”
Trình Quân thầm nghĩ: Tất nhiên là gặp phải đại họa. Mặc dù hắn không nói thẳng, nhưng trên mặt đã thể hiện rõ ý này.
Trương Duyên Húc thấy thần sắc của hắn, tự nhiên hiểu rõ, mỉm cười nói: “Nói đơn giản là, năm tên đạo sĩ Nhập Đạo đều chịu thiệt, chỉ có hai người chạy thoát, lại còn mang theo trọng thương. Hai người họ liền quyết định, một người ở lại canh giữ tại chỗ, một người khác trở về thủ quan báo tin.”
Trình Quân hỏi: “Như vậy thủ quan đã ra tay chưa?���
Trương Duyên Húc cười lạnh nói: “Đương nhiên là ra tay, tu sĩ Nhập Đạo cũng không thiếu gì đâu. Một đội đạo sĩ khác đi ra, thấy vị đạo sĩ kia vừa trở về, không nói hai lời, liền chém tới tấp, rõ ràng là muốn giết người diệt khẩu. Vị đạo sĩ kia cũng sợ đến mức ngây người, tưởng rằng họ nhận nhầm người, liền liên tục giải thích, nhưng những kẻ kia đâu chịu nghe hắn nói nhiều? Vị đạo sĩ đó cũng có chút thủ đoạn, ý thức được không ổn, lập tức bỏ chạy. Hắn liều mạng bỏ lại một cánh tay, cuối cùng mới thoát thân được.”
Trình Quân nói: “Đó là chuyện của hai năm trước. Vì sao giờ ngài mới xử lý?”
Trương Duyên Húc nói: “Vị đạo sĩ kia vốn là người của Đạo môn, bị chính thủ quan của mình truy sát, làm sao dám tin tưởng người xung quanh nữa? Suốt đêm chạy khỏi Phạm Đạo Thành, trốn vào sâu trong Tắc Sơn, giả dạng tán tu bình thường, trốn đông trốn tây suốt hai năm. Hai năm qua hắn lẩn trốn không dám gặp ai, cũng coi như bình an. Không ngờ hai tháng trước, hắn đụng phải một người quen ở Phạm Đạo Thành, không cẩn thận một chút liền bị phát hiện.”
Trình Quân nói: “Hắn chạy trốn tới Kinh sư sao?”
Trương Duyên Húc nói: “Vân Châu cách Kinh sư ngàn dặm xa xôi, làm sao hắn tìm đến được? Chỉ là khi chạy trốn tới biên cảnh Vân Châu, hắn gặp được ta.” Hắn thở dài một hơi nói: “Ta hổ thẹn khi là tuần thú của Đạo môn.”
Trình Quân kinh hãi lắp bắp nói: “Ngài là Chấp Chưởng Tuần Thú?” Chấp Chưởng Tuần Thú chính là người thay mặt Cung chủ Đạo Cung hành tẩu thiên hạ, điều tra tình hình đạo giới các nơi. Nói đơn giản, đó chính là chức vị tuần thú đại diện Đạo môn, ngang hàng khâm sai đại thần, hơn nữa lại là cấp bậc cao nhất, có được quyền tùy cơ ứng biến.
Trình Quân thật sự không biết Trương Duyên Húc đã là Chấp Chưởng Tuần Thú, bất quá nhìn kinh nghiệm của hắn, việc có được địa vị như vậy cũng là hợp tình hợp lý. Có thể đạt được chức vị này với tu vi Trúc Cơ Nguyên Sư, kỳ thật không liên quan quá nhiều đến năng lực, mà quan hệ nhiều hơn đến xuất thân — đây là cành vàng lá ngọc, sinh ra đã là quý tộc, phía sau không biết có chỗ dựa vững chắc đến mức nào.
Trương Duyên Húc nói: “Lúc ấy vị đạo sĩ kia đã vô cùng nguy cấp, dù đã gặp ta, phía sau hắn vẫn còn rất nhiều kẻ truy đuổi không ngừng, ta cũng biết bọn chúng cả gan làm loạn. Cũng có thể là đám người này hoàn toàn không phải xuất thân từ Đạo môn, bằng không nhìn thấy tín vật ta đưa ra, sao có thể hoàn toàn không hay biết gì? Sau khi bắt đ��ợc mấy tên yêu tà này, ta cùng nhau tra hỏi, mới biết được mọi chuyện trong đó. Thật đáng thương, vận số Đạo môn vẫn còn, bằng không đã hai năm trôi qua, không biết bọn chúng đã làm đến mức nào nữa rồi. Chỉ là vị đạo sĩ kia bị thương rất nặng, không chống đỡ được nhất thời nửa khắc liền chết đi. Ta tra ra tu vi của thủ quan Thanh Long Quan cũng không phải hạng tầm thường, thời gian cấp bách, đành phải vừa gửi thư tín vừa khởi hành, lúc này mới độc thân tiến vào Vân Châu.”
Bản dịch này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free.