Cành sương giá chẳng chịu tàn — bình phẩm về Tạ Đạo Uẩn

"Vị nhược liễu như nhân phong khởi."

Đọc xong bài văn này, tôi không nghi ngờ gì nữa, đã hoàn toàn yêu mến Tạ Đạo Uẩn.

Trong hai nữ chính của tác phẩm, Lục Uy Nhuy với vẻ đẹp mê người để lại cho tôi ấn tượng vô cùng nhạt nhòa, vì thế việc Trần Thao Chi yêu nàng khiến tôi cảm thấy hơi đột ngột. Trong khi đó, Tạ Đạo Uẩn lại hoàn toàn khác. Giữa không gian có phần ảm đạm, hờ hững của toàn bộ tác phẩm, nàng không nghi ngờ gì nữa chính là một nét bút bay bổng, nổi bật. Nàng không xuất hiện đột ngột, mà dần dà, từng chút một, sống động và chân thực như bước ra từ những trang sách cổ. Trong truyện, nàng được Trần Thao Chi thưởng thức, đồng thời cũng được tôi tán thưởng; nàng vẫn chưa chiếm được tình cảm của Trần Thao Chi, nhưng đã chiếm được tình cảm của tôi.

Nếu vẻ đẹp của người con gái quyến rũ kia nằm ở chữ "Thuần", thì sự thanh cao, phóng khoáng trong thơ vịnh nhứ của Tạ Đạo Uẩn lại có thể được coi là "Phong lưu".

Tạ Đạo Uẩn, với phong thái như một bậc hàn sĩ, xuất hiện thoáng qua, chỉ là một cái nhìn lướt. Bờ sông Ngô quận, nước cuồn cuộn chảy, thuyền ô bồng chầm chậm trôi qua. Bên bờ, một vị sĩ tử thanh tú mang tiêu đến, bên gốc cây Công Tôn, có một người xa lạ đang thổi một khúc nhạc.

Khung cảnh như vậy, chỉ cần tưởng tượng thôi, đã thấy một vẻ thanh u và tao nhã ùa đến, vô cùng thi vị. Nếu đem so với một bức tranh, nó hoàn toàn có thể sánh ngang với cảnh Hoàn Y tặng địch ở đầu truyện để đọ sắc.

Khi ấy, Trần Thao Chi nào hay biết, khúc Trường Thanh của chàng không phải dành cho những người đứng ngoài thuyền, mà là cho người đang ở bên trong. Sáu trăm dặm đường thủy bộ vội vã, chỉ để lắng nghe một khúc xuân tiêu. Người đệ đệ quay người lại hỏi chị: "Có đáng giá không?" Cô gái áo trắng mỉm cười đáp: "Rất đáng giá."

Thật ra, khi đó tôi đã tự hỏi, liệu cô gái đó có phải Tạ Đạo Uẩn?

Chỉ một đoạn văn ngắn ngủi như vậy mà đã hé lộ quá nhiều thông tin. Ba ngày ba đêm đi thuyền mệt nhọc, không màng danh lợi, chỉ ngưỡng mộ âm thanh. Thời Đông Tấn, liệu có mấy gia tộc có thể hun đúc nên một con người tao nhã và cao thượng đến nhường này? Cô gái ấy nhất định xuất thân cao quý, nên gia khách mới có thể là Hoàn Y; nàng nhất định được cưng chiều trong nhà, cho nên mới có thể chỉ mang theo một người đệ mà đi xa sáu trăm dặm.

Kiểu nữ chính ẩn mình như vậy không hiếm gặp trong các tác phẩm khác, bởi lẽ tôi đã sớm biết nàng sẽ xuất hiện ở đoạn sau, nên cũng không còn hứng thú tìm hiểu.

Khi gặp lại Tạ Đạo Uẩn, tôi lại không còn cảm thấy cái nét thanh tao, uyển chuyển như khi nghe khúc nhạc cổ vẽ nên nàng nữa. Nói đến, nàng có chút phong thái của Vương Hy Phượng khi xuất trận. Lưu và Đinh, mỗi người một câu: "Mau đến, không chịu nổi rồi!" "Mau đến, nguy rồi!" Sau đó, chưa thấy người đã nghe tiếng, trực tiếp mang đến sự sắc sảo trong tài biện luận của Tạ thị. Nhưng khi gặp mặt, lại là hai sĩ tử thoa phấn, xức hương, tên là Chúc Anh Đài và Chúc Anh Đình.

Hai vị huynh đệ nhà họ Chúc với lời lẽ sắc bén, cử chỉ ngạo nghễ; người anh tuy mang tướng mạo nữ nhi, nhưng vẫn có uy nghiêm của bậc huynh trưởng, khiến ban đầu tôi cứ ngỡ tác giả định tạo ra một Chúc Anh Đài phiên bản nam.

Chúc thị huynh đệ khi xuất hiện không được mọi người yêu thích, mang vẻ bất cần, lý lẽ không khoan nhượng ai, với cái nhìn khinh bạc. Bởi vậy, dù tài năng xuất chúng, họ cũng không để lại ấn tượng tốt đẹp gì cho người khác. Thực ra tôi khá ghét loại tính cách này. Sau đó, Chúc Anh Đài cùng Trần Thao Chi luận bàn cờ, tài năng của nàng khiến người khác phải bội phục, nhưng lại khó gần.

Đến chương "Tính Tình Thật". Cũng là một sĩ tử thoa phấn xức hương khác muốn kết giao với Chúc thị, nào ngờ đối phương chẳng mảy may cảm kích. Chúc Anh Đài thậm chí không thèm nhìn hắn, nói: "Để ta hỏi ngươi. Bạch long Xích Hổ trong "Tiêu thị Dịch Lâm", ý nghĩa của 'chiến đấu cụ nộ' là gì? Trả lời được mới xứng giao du với huynh đệ ta."

Nhìn tới đây, tôi quả thực phải bật cười. Chúc Anh Đài này quả là một "nhã nhân", đã thể hiện một cách vô cùng nhuần nhuyễn phong thái "chuyện trò với bậc danh sĩ, không giao du với kẻ tầm thường" của hậu thế, với khí chất lạnh lùng, kiêu ngạo lộ rõ trên mặt. Giao du với người như vậy cực kỳ khó khăn, nhưng lại là người đáng giá nhất để kết giao, bởi lẽ danh lợi, của cải hay những vật ngoài thân hoàn toàn không thể lay động được nàng. Nàng xem trọng chỉ là bản thân đối phương; chỉ khi tài học, kiến thức, phẩm hạnh được nàng tán đồng, nàng mới chịu nhận làm bạn. Người như vậy thường sẽ là trợ lực và chỗ dựa vững chắc cho bằng hữu, bạn có thể yên tâm giao phó phần lưng của mình cho nàng, và nàng sẽ đối đãi với bạn bằng toàn bộ sự chân thành.

Chúc Anh Đài và Trần Thao Chi thực sự bắt đầu đối đầu trên bàn cờ. Mở màn chưa đầy bốn mươi nước, Chúc Anh Đài đã ném quân chịu thua, không phải vì phân định thắng thua, mà là vì thiếu kiên nhẫn trước một cuộc tranh đấu giống như "quấy rầy". Sau đó, nàng thản nhiên nói rằng không phải không có lối chơi "không tranh mà thắng", chỉ là nàng vẫn chưa đạt tới cảnh giới đó.

Câu nói này, sau khi tôi đọc qua đoạn sau và quay lại đọc đi đọc lại nhiều lần, mới cảm nhận hết được ý vị của nó.

Nói cách khác, nàng không nói thẳng mình chưa đủ trình, bởi vì nàng không hề tự ti; nàng xem thường sự tranh giành, nhưng đó là bởi vì nàng có lòng tự tôn.

Nàng có đủ tự tin để thừa nhận khuyết điểm của bản thân, và cũng có đủ sự kiêu ngạo để biết khi nào nên từ bỏ.

Vinh quang và tôn nghiêm của sĩ tộc đã khắc sâu vào xương tủy của nàng. Nếu muốn thắng, nàng sẽ thắng một cách không tranh giành, với thái độ quang minh, phong thái đoan nhã. Thua thì đó là do năng lực bản thân chưa đủ, chỉ cần tự mình nỗ lực là được. Một khi đã có tâm tranh giành, phong độ liền mất đi, điều đó còn nhục nhã hơn cả việc thua người.

Vì lẽ đó, khi mở màn không thuận, nàng liền ném quân chịu thua; vì lẽ đó, một khi xác định Trần Thao Chi đã có người trong lòng, nàng lập tức từ bỏ. Nàng từ xưa đến nay chưa hề nghĩ đến việc tranh giành bất cứ điều gì với Lục Uy Nhuy, cho dù nàng mọi mặt đều không thua kém tình địch.

Đã không thể yêu nhau, vậy thì hiểu nhau là đủ rồi, hãy thanh bạch mà làm tri kỷ.

Tôi đọc đến chương "Thuyền" chỉ cảm thấy xót xa. Một nữ tử kiêu ngạo như vậy lần đầu tiên để lộ chút yếu mềm. Nàng ngồi trên xe bò, người ngưỡng mộ bên cạnh nàng đã biết thân phận, biết tâm ý của nàng, nhưng lại giả vờ không hay biết. Chúc Anh Đài chỉ khẽ thì thầm: "Chúng ta chia tay, đừng chờ ta đi xa rồi mới thổi sáo, như vậy, ta sẽ không nghe được."

Không đề cập đến tình cảm, chỉ nhắc đến phong nguyệt. Nàng biết rõ ngươi đều hiểu, nếu ngươi đã không có lòng, ta đành thôi, gió mát trăng sáng, thanh tao sạch sẽ, chỉ muốn xin ngươi một khúc tiễn biệt.

Trên đời này, có một nữ tử như vậy, tài hoa hơn người, dung mạo xuất chúng, xuất thân từ gia đình cao quý nhất, được hưởng nền giáo dục tốt đẹp nhất, giao du với những nhân vật hạng nhất, có phẩm cách và phong độ vô cùng tốt đẹp, nhưng lại mãi mãi không có được hạnh phúc.

Nàng rõ ràng xứng đáng với nam tử tốt đẹp nhất trên cõi đời này, nhưng lại không thể có được.

Bản dịch này được truyen.free thực hiện, mong bạn đọc có những giây phút thư giãn tuyệt vời.