(Đã dịch) Thương Khung Chi Thượng - Chương 739: Núi đêm (hạ)
Sào huyệt của Dời núi vượn nằm trong một khu rừng nguyên thủy, cách đó chừng bảy trăm dặm. Trong rừng có ba cây cự mộc mười nghìn năm tuổi mọc xếp theo hình tam giác, Dời núi vượn cư ngụ trên ba cây cổ thụ này.
Lãnh địa của một con linh thú tam giai đương nhiên không chỉ vỏn vẹn bảy trăm dặm. Dời núi vượn chiếm cứ nơi này là bởi vì gần sào huyệt có một mảnh động thiên vỡ vụn đặc biệt. Bên trong động thiên rộng lớn vô cùng, kéo dài hàng nghìn dặm, đó mới thực sự là lãnh địa chân chính của Dời núi vượn.
Khi bọn họ đến dưới ba cây cự mộc mười nghìn năm tuổi này, đã là giữa trưa. Các thủ lăng nhân càng thêm thấp thỏm không yên, không ngừng ngầm hỏi nhau: Đêm nay thật sự không trở về sao? Lẽ nào phải ngủ lại giữa rừng hoang dã? Sao lại mạo hiểm đến thế? Quý nhân chốn kinh thành thật chẳng hiểu sự hiểm nguy chốn này.
Họ bay từ giữa không trung tới, khi đến nơi thì có thể trực tiếp nhìn thấy trên những cây cổ thụ mười nghìn năm tuổi, Dời núi vượn đã dùng gỗ thô chắc chắn dựng một sào huyệt đơn sơ. Vì sào huyệt ở trên cao, điều kiện thông gió rất tốt, mùi hôi khó chịu của cự thú cũng giảm đi phần nào. Trên sào huyệt còn vương vãi những sợi lông khỉ rụng khi nó ra vào. Đó là những sợi lông vàng nhạt xen lẫn chút màu đen.
Tống Chinh phiêu nhiên tiến tới, nhẹ nhàng phất tay. Một luồng lực lượng cuốn những sợi lông khỉ lại, hắn cẩn thận quan sát một lúc, rồi buông tay, luồng lực lượng biến mất, lông khỉ lại bay xuống.
Trong sào huyệt cũng giống như sào huyệt của Nguyên Thú Long, không hề có dấu vết chiến đấu hay hư hại nào, chỉ có dấu vết ra vào của chính con linh thú tam giai.
Tống Chinh nhìn xuống mặt đất, dưới ba gốc cự mộc cũng chất đầy xương cốt của đủ loại hoang thú, mãng trùng. Nhưng giữa những hài cốt chồng chất này, lại mọc lên từng bụi hoa cỏ kỳ lạ. Tống Chinh chỉ thoáng nhìn, đã tìm thấy mười mấy loại linh dược quý hiếm cùng linh quả từ trong đó.
Được Thả Dã nói: “Dời núi vượn là linh thú ăn tạp, cũng sẽ hái một ít linh quả để ăn. Hạt giống đôi khi được nuốt vào bụng rồi sau đó bài tiết ra ngoài, liền mọc lên dưới gốc cây.”
Tống Chinh khẽ gật đầu, phiêu dạt xuống cách mặt đất ba thước, xem xét những vết tích bên dưới. Một lát sau, hắn hỏi: “Dời núi vượn và Nguyên Thú Miệng Rồng có cùng khẩu vị sao?”
Nhiều hài cốt trên mặt đất cũng từng được nhìn thấy trong sào huyệt của Nguyên Thú Long. Được Thả Dã đáp: “Hoang thú cao giai vốn dĩ chỉ có mấy loại như vậy, linh thú đương nhiên lấy hoang thú cao giai làm thức ăn, khẩu vị quả thực không khác mấy.”
Tống Chinh gật đầu, dạo quanh dưới ba gốc cự mộc. Bỗng nhiên, trong lòng hắn có cảm ứng, ngẩng đầu lên thì thấy giữa những cành cây của ba cây cự mộc phía trên, treo một chuỗi vật kỳ quái. Kia là một chuỗi dài những con mắt to lớn! Mỗi con mắt đ��u to bằng đầu người nhỏ, bị đâm xuyên qua giữa, dùng một cành cây xâu thành chuỗi, treo bên ngoài sào huyệt của Dời núi vượn, đung đưa theo gió, trông thật kinh dị.
Đương nhiên những gì Tống Chinh nhìn thấy khác biệt so với người thường, hắn kinh ngạc đánh giá những con mắt này. Được Thả Dã chú ý tới, liền giải thích: “Đây là tập tính của Dời núi vượn, nó sẽ giữ lại mắt trái của con mồi mà nó thích nhất để làm đồ chơi.”
Tống Chinh hỏi: “Dời núi vượn là linh thú thiên về sức mạnh hay thiên về thần thông?”
Được Thả Dã đáp: “Nó thiên về sức mạnh. Bản mệnh thần thông mà chúng ta biết, Dời núi vượn chỉ có ba loại: Một là Kim Mang Bộc Phát, toàn thân lông vàng bắn ra ánh sáng, có thể khiến sức mạnh của nó tăng vọt ba lần; một là Xao Sơn Chấn Hổ, bản mệnh thần thông loại sóng âm, có thể đánh giết tất cả các loài cường đại dưới thất giai trong phạm vi trăm dặm. Cái cuối cùng là Đại Địa Sóng Biển, thần thông hệ Thổ, có thể dấy lên sóng bùn đất khổng lồ trong phạm vi mấy chục dặm.”
Tống Chinh khẽ gật đầu, linh thú tam giai chỉ có ba loại bản mệnh thần thông, quả thực không phải là nhiều, xếp Dời núi vượn vào loại cường giả thiên về sức mạnh là thích hợp. Nhưng hắn chỉ vào chuỗi mắt to lớn kia hỏi: “Cầm tù thú hồn, có được xem là một loại thần thông không?”
Được Thả Dã sững sờ: “Cầm tù thú hồn ư?”
Tống Chinh nhẹ nhàng vẫy tay, chuỗi mắt to lớn kia bay xuống. Tống Chinh nói với hắn: “Ngươi hãy nghe.” Được Thả Dã chợt nghe thấy từ trong từng nhãn cầu kia bùng phát ra những tiếng gầm thét thê lương của cự thú, thậm chí còn khiến người rùng mình hơn cả tiếng kêu thảm thiết khi chúng sắp chết, tựa hồ hồn phách đang phải chịu đựng sự giày vò vô tận!
Được Thả Dã không kịp chuẩn bị, không khỏi lùi lại một bước, kinh ngạc nhìn những con mắt kia: “Thế nào, sao có thể như vậy?” Tộc thủ lăng nhân của bọn họ, một mực trấn thủ hoàng lăng, đồng thời giám sát tất cả linh thú trong Hồn Đọa sơn. Đối với mỗi con linh thú đều có thể nói là rõ như lòng bàn tay, vậy mà không ngờ Dời núi vượn tưởng chừng thô bạo này lại còn cất giấu một thủ đoạn như thế.
Tống Chinh dùng năng lực Dương thần, dẫn xuất những thú hồn bị phong cấm trong con ngươi. Sau khi Được Thả Dã đã hiểu rõ, hắn liền lập tức phong bế lại những con mắt đó.
Được Thả Dã hỏi: “Dời núi vượn làm như thế, có mục đích gì?”
Tống Chinh vung tay lên, chuỗi mắt kia lơ lửng bay lên. Sau khi phiêu đãng trước mặt bọn họ, từng tầng lực lượng bao phủ trên những con mắt đó bị Tống Chinh tách ra ngoài, tất cả những gì được bố trí bên trong, người ngoài liền có thể nhìn thấy rõ ràng. Được Thả Dã cùng mọi người nhìn rõ ràng, không khỏi bừng tỉnh đại ngộ: “Đây là... dùng thuật nuôi cổ để chăn nuôi thú hồn ư?” Tống Chinh tiện tay bóp nát, tất cả thú hồn và con mắt đều triệt để tan biến: “Dời núi vượn chí ít còn có loại bản mệnh thần thông thứ tư, nó có thể ngự sử oan hồn.”
Được Thả Dã cùng mọi người ngầm chịu phục, chí ít vị các hạ này có bản lĩnh, quan sát tỉ mỉ, hơn nữa còn có nhiều thủ đoạn không thể tưởng tượng, mặc dù hắn xem thường Hồn Đọa sơn.
Tống Chinh kiểm tra lại xung quanh một lần nữa, xác định không bỏ sót gì, liền nói với Được Thả Dã: “Đi thôi, đến sào huyệt linh thú tiếp theo.”
Lần này, Được Thả Dã kiên quyết không đi. “Các hạ, không thể đi nữa. Trời chẳng mấy chốc sẽ tối, chúng ta không kịp đến sào huyệt linh thú tiếp theo. Hơn nữa, chúng ta trốn trong sào huyệt của Dời núi vượn là an toàn nhất. Dời núi vượn mất tích chưa lâu, khí tức của nó còn lưu lại trong sào huyệt, đủ để uy hiếp những mối nguy hiểm trong bóng tối. Nếu tiếp tục đến sào huyệt tiếp theo, dù chúng ta có kịp thời đến nơi, nhưng con linh thú nhị giai Ngọn Núi Giao kia đã mất tích hơn bảy ngày, khí tức trong sào huyệt của nó đã gần như tản đi hết, không thể cung cấp đủ sự che chở cho chúng ta.”
Đây cũng là lý do vì sao các thủ lăng nhân biết đêm tối rất nguy hiểm, nhưng vẫn kiên trì đi theo Tống Chinh. Bởi vì họ có thể ẩn nấp trong sào huyệt linh thú, mức độ nguy hiểm sẽ giảm đi đáng kể.
Tống Chinh không khỏi nhíu mày, hắn rất muốn nói rằng trong đại kiếp của thế gian, thời gian vô cùng cấp bách.
Đức Thân Vương bên cạnh khuyên: “Các hạ, trời sắp tối rồi. Các thủ lăng nhân vào ban đêm không thể phân biệt phương hướng, căn bản không thể nào đuổi kịp đến sào huyệt của Ngọn Núi Giao.”
Tống Chinh nói: “Cho ta một tấm bản đồ, các ngươi hãy ở lại đây chờ, ta sẽ đi qua xem trước một chút.”
Được Thả Dã sững sờ, không khỏi nhìn về phía Đức Thân Vương: Chẳng phải đây là tìm cái chết sao? Đức Thân Vương trong lòng lại có chút cảm động, bởi vì Tống Chinh đang làm việc vì Hoa Tư cổ quốc. Ông lập tức gật đầu: “Xin các hạ vất vả.” Ông phất tay với Được Thả Dã: “Chuẩn bị kỹ bản đồ, đánh dấu mọi thứ rõ ràng.”
“Vâng.” Được Thả Dã cũng không nghĩ khuyên nữa, hắn nhanh chóng chuẩn bị kỹ bản đồ, đánh dấu rõ ràng tất cả năm sào huyệt linh thú còn lại.
Tống Chinh chỉ liếc nhìn qua, đã khắc sâu vào trong đầu, sau đó phất ống tay áo một cái, phiêu nhiên rời đi.
Các thủ lăng nhân, từ trên xuống dưới, trừ Được Khói ra, trong lòng đều ngầm có chút cười trên nỗi đau của người khác. Bọn họ không hề có thù hận gì với Tống Chinh, chỉ là cảm thấy người này có chút đáng ghét. Đã nhiều lần thuyết phục, hắn lại không nghe, tự mình muốn chết thì có thể trách ai đây? Cũng may hắn không cố chấp nói nhất định phải kéo mọi người cùng chôn theo.
Sau khi Tống Chinh rời đi, trời nhanh chóng tối sầm. Trong Hồn Đọa sơn bỗng nhiên trở nên lặng ngắt như tờ, những tiếng gầm rống của hoang thú, mãng trùng vốn có, vào khoảnh khắc bóng đêm buông xuống, lập tức hoàn toàn biến mất. Hoang thú mạnh nhất, cùng côn trùng yếu ớt nhất, ăn ý đồng loạt im bặt.
Được Thả Dã cũng không nhịn được một lần nữa nói với Đức Thân Vương: “Điện hạ, vị các hạ kia nếu có chuyện gì xảy ra, e rằng ngài sẽ khó mà ăn nói với bệ hạ, dù sao hắn là người do bệ hạ mời đến.”
Đức Thân Vương hiểu ý hắn, chỉ mỉm cười rồi lắc đầu.
Được Thả Dã cảm thấy mình đã làm tròn trách nhiệm, liền không nói thêm lời nữa.
Lúc này, Đức Thân Vương ngược lại nổi lên lòng hiếu kỳ, dò hỏi: “Rốt cuộc Hồn Đọa sơn này vào ban đêm có gì nguy hiểm?” Lời vừa dứt, ông chỉ nghe thấy bên ngoài sào huyệt truyền đến một trận tiếng xào xạc quỷ dị, tựa như có cái cưa đang cưa gỗ.
Được Thả Dã lập tức căng thẳng, các thủ lăng nhân dưới trướng hắn cũng nhanh chóng đề phòng, mỗi người trông coi cổng ra vào sào huyệt. Được Thả Dã dựng thẳng tai, vận dụng thính giác đến cực hạn, đồng thời lặng lẽ ra hiệu cho Đức Thân Vương chớ lên tiếng.
Tiếng xào xạc kia càng lúc càng gần, tất cả các thủ lăng nhân đã căng thẳng đến cực điểm, bỗng nhiên âm thanh ấy chuyển hướng, dần dần đi xa. Được Thả Dã thở phào một hơi thật dài, lặng lẽ nói với Đức Thân Vương: “Xem ra khí tức của Dời núi vượn đã uy hiếp được đối phương. Điện hạ, xin mời đi theo ta nhìn.”
Hắn tránh ra một chỗ, Đức Thân Vương nhìn ra ngoài. Với thực lực lão tổ đỉnh phong, trong đêm tối ông vẫn có thể nhìn rõ mọi vật. Ở khoảng cách chừng trăm trượng phía dưới sào huyệt, có một đội ngũ đặc biệt đang chậm rãi di chuyển. Vô số âm hồn cổ quái khổng lồ, lưng đeo từng sợi thòng lọng, buộc vào một chiếc chiến xa khổng lồ rồi chậm rãi kéo đi.
Những âm hồn này chắp vá lung tung, trông vô cùng cổ quái. Có con mang chân trâu, đuôi hổ, thân người, lại chắp thêm một đôi vuốt chim và một cái đầu rắn; có con thì dùng một con rết, phía trên nối thêm nửa thân trước của một con thằn lằn; lại có con đơn giản là một khối năng lượng đen kịt, bên trong bao bọc mười mấy loại khí quan, ngọ nguậy cố gắng tiến về phía trước.
Mà trên chiếc chiến xa khổng lồ kia, một lão mập quái dị đang ngồi thẳng. Nó béo phì vô song, toàn thân lỗ chân lông không ngừng bốc ra hắc khí. Trên chiến xa của nó, khắp nơi vương vãi đủ loại oan hồn, có của người, có của thú, có của côn trùng.
Lão mập trong tay cầm một cây cưa kỳ lạ, đang cưa dọc một oan hồn cự tước từ giữa ra. Sau đó lại chọn một nguyên hồn người, rồi lựa thêm bảy tám cái thú hồn, dùng sức cưỡng ép trộn lẫn vào nhau! Sau đó nó đặt cây cưa xuống, chọn lấy một con dao chặt thịt bên cạnh, “đốt đốt đốt” chặt những oan hồn đã trộn lẫn kia thành một khối, giống như chặt nhân bánh sủi cảo! Sau đó nó nặn khối hồn phách này thành một cái “thân thể”, lại ghép oan hồn cự tước vừa bị cưa mở lên, tạo thành một oan hồn quái dị khác.
Bản dịch này là tâm huyết độc quyền của truyen.free, kính mong chư vị đạo hữu đón đọc.