(Đã dịch) Thương Khung Chi Thượng - Chương 738: Núi đêm (thượng)
Thụ Khói cùng các kỵ sĩ Thiên Ưng nhất thời ngây người. Tống Chinh cùng Đức Thân Vương đã đi trước, còn bọn họ vẫn đứng tại chỗ cũ. Nhiệm vụ hàng đầu của đội thân vệ Thiên Tôn là bảo vệ đại nhân, không thể để khoảng cách quá xa. Các kỵ sĩ Thiên Ưng cản giữa, họ liền tản ra, vòng qua các kỵ sĩ Thiên Ưng, nhanh chóng đuổi kịp đại nhân.
Đức Thân Vương đã rõ thân phận của Tống Chinh, bởi vậy trên suốt chặng đường, hắn luôn giữ thái độ bình tĩnh. Mặc kệ có hiểm nguy gì, có một vị cường giả Trấn Quốc thâm niên bên cạnh, đó đều không còn là hiểm nguy nữa. Nhưng Thụ Khói nào hay biết. Hãm Không Quỷ Điện vẫn luôn là hiểm nguy đáng sợ nhất trong Hồn Đọa Sơn. Từ xưa đến nay, đã có bao nhiêu thủ lăng nhân vong mạng trong loại lưới điện hư không quỷ dị khó hiểu này? Đối với họ là tuyệt cảnh, nhưng với người kia lại nhẹ nhàng phất tay trấn áp. Thụ Khói nhất thời thực sự khó lòng chấp nhận.
Đức Thân Vương bay xa mấy trăm trượng, phát hiện những thủ lăng nhân kia vẫn còn tụt lại phía sau, không khỏi nhíu mày, nói: "Đi theo lên đây!" "A nha..." Thụ Khói bừng tỉnh, vội vàng đáp một tiếng, dẫn các kỵ sĩ Thiên Ưng nhanh chóng đuổi theo. Nàng cúi đầu bay đi, có lẽ đang âm thầm đánh giá Tống Chinh, phỏng đoán thân phận của người này.
Thiếu nữ hoài xuân, nhưng Thụ Khói tuyệt đối không thể nào nảy sinh tình ý gì với Tống Chinh. Khoảng cách giữa hai người quá lớn, trong lòng Thụ Khói chỉ có sự kính sợ, khó mà nảy sinh bất kỳ cảm xúc nào khác. Nàng âm thầm phán đoán, vị này e rằng là cường giả Trấn Quốc do hoàng thất bí mật bồi dưỡng. Trấn Quốc ư, đó là một sự tồn tại mà khắp thiên hạ tu sĩ đều phải ngưỡng vọng.
Sau đó trên đường, họ lại gặp vài lần nguy hiểm, nhưng những thủ lăng nhân đều nhờ vào kinh nghiệm phong phú của mình mà sớm tránh được.
Lên núi khoảng chừng một ngàn dặm, phía trước bỗng nhiên có một con Thiên Ưng bốn cánh bay tới đón. Trên lưng ưng có một kỵ sĩ, hắn hô lên với họ: "Tiểu muội, sao muội lại đến đây?" "Điện hạ hay tin Nguyên Thú Long bỗng nhiên mất tích, muốn đến xem xét." "Gặp qua Điện hạ." Nhị ca của Thụ Khói, Thụ Các, nói: "Phụ thân đang ở dưới sườn núi phía trước, ta sẽ dẫn Điện hạ tới đó." Thụ Các có chút kỳ lạ, bởi vì trên đường đi, tiểu muội tính tình hoạt bát, nhảy nhót của mình lại cứ thành thật, thậm chí có vẻ câu nệ, đi theo bên cạnh không nói lời nào.
Ngọn núi này cao đến ngàn trượng, dưới sườn núi có một hang ổ khổng lồ, bên trong chất đầy xương khô của đủ loại hoang thú, mãng trùng. Khí tức cường đại không ngừng toát ra từ bên trong hang ổ. Nhưng giờ đây chủ nhân hang ổ đã không còn, chỉ lưu lại những khí tức này. Tộc trưởng tộc thủ lăng nhân, Thụ Dã, đã nhận được tin tức, mang theo thủ hạ chờ đón.
"Điện hạ." Thụ Dã thấy Đức Thân Vương lập tức hành lễ, Đức Thân Vương đỡ lấy hắn: "Tình hình ra sao?" Thụ Dã lộ vẻ phiền muộn: "Thực sự không thể hiểu nổi, Điện hạ xin mời đi theo ta."
Họ đi vào bên trong hang ổ khổng lồ, xung quanh là xương khô hoang thú cao bằng mấy người, bạch cốt sâm sâm, nhìn qua như bước vào cung điện ma vương, vô cùng kinh dị. "Xung quanh không hề có bất kỳ dấu vết chiến đấu nào. Trên mặt đất cũng chỉ có thể thấy dấu chân Nguyên Thú Long ra vào. Trông có vẻ con linh thú nhị giai này chỉ là sinh hoạt bình thường, đói thì ra ngoài săn mồi, no bụng liền trở về ngủ." Trong hang ổ quả thực mọi thứ đều bình thường, không khí xung quanh tràn ngập mùi hôi thối nồng nặc đặc trưng của cự thú, ngoài ra không có dấu vết nào khác.
Đức Thân Vương hỏi: "Đã tra xét dấu vết hồn phách chưa?" Thụ Dã gật đầu: "Trong những dấu vết hồn phách còn lưu lại, luồng mạnh nhất chính là của Nguyên Thú Long. Ngoài ra còn có rất nhiều tàn hồn, đều là của những hoang thú, mãng trùng bị Nguyên Thú Long ăn thịt, không phát hiện dấu hiệu công kích hồn phách nào."
Đức Thân Vương cũng thấy khó hiểu: "Một đầu cự thú như vậy, cứ thế mà biến mất một cách khó hiểu sao? Nguyên Thú Long hẳn là sinh ra dựa vào Long khí của hoàng lăng. Dù vẫn là linh thú nhị giai, nhưng ngay cả khi đối mặt linh thú tam giai cũng có sức đánh một trận. Linh thú mạnh nhất đã biết trong Hồn Đọa Sơn hiện tại chỉ là tam giai, không có bất kỳ con nào có khả năng khiến Nguyên Thú Long biến mất một cách không tiếng động như vậy."
Đức Thân Vương càng thêm khó hiểu, đành cầu viện nhìn về phía Tống Chinh đứng sau lưng.
Thụ Dã cùng Thụ Các lúc này mới chú ý tới, sau lưng Đức Thân Vương còn có một thanh niên đi theo. Hắn sau khi đi vào, liền chắp tay sau lưng, dường như tùy ý đi dạo xem xét, tham quan trong hang ổ. Thụ Các nhướng mày, vừa định mở lời, liền bị tiểu muội mình lặng lẽ giữ chặt. Thụ Các nghi hoặc trong lòng. Hắn thật ra không định nói lời kiêu ngạo, tộc thủ lăng nhân rất biết nặng nhẹ. Nếu là người do Đức Thân Vương Điện hạ mang tới, dù có bất mãn gì họ cũng sẽ nhẫn nhịn. Nhưng Thụ Khói biết rõ vị này cường đại đến nhường nào. Dù là ca ca, cũng không thể nói năng lỗ mãng. Chỉ cần lời nói thiếu đi sự cung kính, đó chính là mạo phạm! Nàng không thể để ca ca mình mạo hiểm như vậy.
"Các hạ," Đức Thân Vương hỏi: "Ngài đã nhìn ra điều gì rồi sao?" Thụ Các giật mình trong lòng, ngay cả Đức Thân Vương, một lão tổ đỉnh phong, cũng gọi người kia là Các hạ... May mà tiểu muội đã giữ chặt mình, nếu không lời nói bất kính, thì đó chính là đại tội. Quả nhiên là muội muội thân yêu! Trong lòng hắn ấm áp, quyết định sau này nhất định phải giúp tiểu muội tìm được một gia đình khá giả.
Tống Chinh lãnh đạm lắc đầu: "Vẫn chưa." Hắn lại đâu phải thần. Tộc thủ lăng nhân cực kỳ thấu hiểu Hồn Đọa Sơn, họ mất bao lâu vẫn không tìm ra vấn đề, hắn vừa tới đã có thể nhìn thấu sao? Không thể nào. Bởi vậy Tống Chinh cũng không sốt ruột.
Thụ Dã nghi hoặc hỏi: "Điện hạ, vị này là..." Đức Thân Vương mỉm cười: "Vị này là siêu cấp cường giả do Bệ hạ ban tặng, các ngươi cứ gọi là Các hạ." "Vâng," Thụ Dã lập tức khom người: "Gặp qua Các hạ." Đức Thân Vương không giới thiệu danh hiệu, họ cũng không hỏi nhiều.
Tống Chinh chỉ vào hang ổ: "Nguyên Thú Long trông như thế nào?" Thụ Dã hết sức phối hợp, lập tức phất tay mở ra một màn ánh sáng, hiển hóa hình dáng con linh thú nhị giai này ra ngoài. Thân dài một trăm sáu mươi trượng, cao chừng chín mươi trượng. Toàn thân trông giống một con tê tê khổng lồ, nhưng đầu lâu, vảy và đuôi của cự thú đều có chút dấu hiệu long hóa.
Tống Chinh khẽ gật đầu, sau đó tiếp tục xem xét hang ổ. Hắn chỉ vào một bộ xương khô hỏi: "Đây là hoang thú gì, Nguyên Thú Long dường như rất thích ăn, trong hang ổ này có bảy bộ hài cốt loại này." Thụ Dã nhìn kỹ một chút: "Đây là Lục Hành Cá Lớn, hoang thú thất giai đặc hữu của Hồn Đọa Sơn."
Tống Chinh khẽ gật đầu, lại xoay quanh trong hang ổ, đi tới một chỗ dùng chân nhẹ nhàng giẫm một cái, phát ra âm thanh có chút nghẹt. Hắn nói: "Chỗ này dường như ngưng đọng hơn những nơi khác một chút."
Thụ Dã lập tức nói: "Chỗ đó là nơi Nguyên Thú Long ngủ. Loại linh thú này có một thói quen là trước tiên sẽ giẫm cho chỗ ngủ vững chắc. Sau đó, bởi vì nó quanh năm suốt tháng ngủ ở đó, khí tức linh thú cường đại trên thân sẽ thẩm thấu xuống dưới lòng đất. Nghe nói nếu linh thú cao giai ngủ ở một nơi vài chục hay trăm năm, dưới lòng đất chỗ đó nhất định sẽ xuất hiện linh tinh."
Công dụng của linh tinh thật ra không khác Nguyên Ngọc là bao, nhưng lại hiếm thấy hơn một chút. Tống Chinh khẽ gật đầu, rời khỏi chỗ đó lại đi dạo một vòng, hỏi lần nữa: "Con cự thú này bài tiết ở đâu?"
Trong hang ổ thật ra coi như sạch sẽ, đương nhiên đây là nói một cách tương đối. Đối với dã thú mà nói, không có chất thải đã coi như sạch sẽ. Cái mùi khai trong hang là thể vị của chính cự thú —— tiểu bò của Tống đại nhân lại là một ngoại lệ, mỗi ngày đều phải ngoan ngoãn tắm rửa. Nếu chúng dám mang thân đầy mùi hôi, Tống đại nhân liền dám xẻ thịt chúng làm đồ nướng. Thụ Dã đáp: "Ở một sơn cốc cách phía tây ngoài động chừng mười dặm."
"Đến xem qua một chút." Sơn cốc này chật hẹp. Tống Chinh đứng ở cửa sơn cốc, thấy trên vách đá hai bên có những vết tích cọ xát sâu hoắm. Hẳn là cự thú đã dùng mông và đuôi lùa vào bên trong, còn thân thể ở bên ngoài, sau đó lại quay trở về.
Nhưng trong sơn cốc lại không có bao nhiêu chất thải tích tụ. Hắn ngẩng đầu nhìn lại, trên vách đá còn có một số vết tích từ trên xuống dưới. Đúng lúc này, một con mãng xà đen to bằng cánh tay, quanh thân lượn lờ một tầng khói độc nhàn nhạt, chậm rãi bò xuống từ vách đá, đi một vòng trong sơn cốc, rồi thất vọng rời đi.
Thụ Dã giải thích: "Nguyên Thú Long là linh thú nhị giai, phân và nước tiểu của nó... đối với một số hoang thú nhỏ yếu mà nói, cũng là thức ăn rất tốt, bởi vậy..."
Tống Chinh khẽ gật đầu tỏ vẻ đã hiểu. Linh trí của hoang thú dù sao cũng kém nhân loại, không chú ý nhiều như vậy. Có được lợi ích, có thể trở nên mạnh hơn là đủ rồi.
Dạo qua một vòng, Tống Chinh đã xem qua những gì cần xem, hỏi qua những gì cần hỏi, liền xoay người nói: "Đi thôi."
Thụ Dã dò hỏi: "Các hạ, Điện hạ, thời gian không còn sớm nữa, chúng ta có nên về hoàng lăng nghỉ ngơi trước không?" Đức Thân Vương nhìn về phía Tống Chinh, ý mời hắn đưa ra quyết định. Tống Chinh lắc đầu: "Tổng cộng có bảy con linh thú mất tích, cần phải xem qua hết hang ổ của chúng rồi mới trở về."
Thụ Dã có chút khó xử: "Các hạ có lẽ không biết, Hồn Đọa Sơn có chút cổ quái. Ban đêm ở nơi đây vô cùng nguy hiểm, không chỉ có hoang thú, mãng trùng, mà còn có rất nhiều ma vật đặc thù..."
Tống Chinh bất giác nghĩ đến Thần Tẫn Sơn. Năm đó trong Thần Tẫn Sơn, hễ đêm đến cũng là tuyệt cảnh! Nhưng lúc này, hắn khẽ cười nhạt một tiếng, nói: "Không sợ."
Thụ Dã cảm thấy Các hạ quả thực cường đại, nhưng e rằng vẫn còn xem thường Hồn Đọa Sơn, lại khuyên: "Các hạ, nơi này khi đêm xuống, ngay cả cường giả Trấn Quốc cũng không dám độc hành." Tống Chinh vẫn như cũ nói: "Không sợ."
Thụ Dã ngẩn người một chút, bên cạnh Đức Thân Vương liền giơ tay lên nói: "Mọi việc đều nghe theo Các hạ an bài!" Thụ Dã không còn cách nào khác, đành nói: "Tuân mệnh."
Hắn phất tay về phía tộc nhân phía sau: "Đến hang ổ của Dời Núi Vượn!" Các thủ lăng nhân nhất thời có chút hỗn loạn, xôn xao bàn tán: "Không quay về sao? Nếu không quay lại trước khi trời tối thì không cách nào chạy về kịp." "Ban đêm trong núi này cực kỳ đáng sợ, ở lại đây chẳng khác nào cửu tử nhất sinh." "Các đại lão triều đình lại đang chỉ huy mù quáng..."
Thụ Khói hung hăng liếc nhìn những người đó một cái, tiếng bàn tán mới dần dần biến mất.
Thụ Dã nói với Tống Chinh: "Các hạ, con Dời Núi Vượn này là linh thú tam giai, một trong những bá chủ của Hồn Đọa Sơn. Nó là con linh thú mất tích trước đó, trong hang động của nó còn lưu lại nhiều dấu vết hơn một chút."
Tống Chinh chắp tay sau lưng gật đầu: "Ngươi an bài rất thích hợp." Thụ Dã có cảm giác khó chịu. Vị Các hạ này vẫn luôn rất lãnh đạm, nhưng lại cố chấp một cách khác thường. Hắn e rằng thực sự không hiểu rõ, cái đêm tối sắp phải đối mặt sẽ khủng khiếp đến mức nào!
Tuyệt phẩm chuyển ngữ này là dành riêng cho độc giả của truyen.free, mọi hành vi sao chép đều không được chấp thuận.