(Đã dịch) Thuật Tu Đại Vu - Chương 85: Rời đi vương đô
Trời còn tờ mờ sáng, căn phòng vẫn tối om. Trâu Hoành đang nằm trên giường, chợt mở bừng mắt.
Đưa tay khẽ dụi mắt, Trâu Hoành chậm rãi đứng dậy, ánh mắt hướng ra ngoài. Trời đã sắp sáng.
Trâu Hoành cũng không thắp đèn, ngay trong không gian mờ tối, bước xuống giường. Mặc xong quần áo, rồi quay lại chỉnh sửa chăn đệm gọn gàng, tự mình múc nước rửa mặt. Sau đó, anh sắp xếp lại bàn ghế cùng mọi thứ trong phòng cho thật tề chỉnh, rồi mở cửa bước ra ngoài.
"Cần phải đi!"
Đứng ở cửa phòng, Trâu Hoành tự lẩm bẩm một câu rồi cất bước đi ra ngoài. Hôm qua mọi người đã tiễn anh một lần rồi, hôm nay anh chính thức rời đi, không muốn làm phiền ai phải tiễn nữa, tốt nhất là lặng lẽ mà đi.
Đến cổng, anh chỉ cần để lại một phong thư cho người hầu mở cửa, nói với họ một tiếng như vậy là được.
Trâu Hoành tính toán rất kỹ, nhưng khi anh sắp đi đến cổng, lại nhìn thấy trên bậc thềm gần cổng, Nhân Vương không biết từ lúc nào đã ngồi ở đó. Bên cạnh hắn là mấy chai rượu, vài chai trong số đó đã cạn sạch. Có vẻ như hắn đã ngồi ở đây từ rất lâu.
Bước chân khẽ khựng lại, Trâu Hoành bước lại gần, đến bên cạnh Nhân Vương. Anh đã ngửi thấy mùi rượu nồng nặc trên người hắn.
Lúc này, Nhân Vương cũng chú ý thấy Trâu Hoành đang đến gần. Mặt hắn đỏ gay vì uống rượu, nặn ra một nụ cười ngớ ngẩn của kẻ say, rồi khẽ lè nhè nói với Trâu Hoành.
"Pháp... Pháp sư, ngươi dậy sớm thế, đúng rồi, hôm nay ngươi muốn đi, ta đến đây để tiễn ngươi!"
"Đa tạ điện hạ đã tiễn, điện hạ uống say rồi, để ta đưa người về trước đã!" Trâu Hoành nhìn Nhân Vương say bí tỉ, khẽ thở dài một tiếng rồi nói.
Anh vốn muốn không làm kinh động ai khác, cứ thế lặng lẽ rời đi, thật không ngờ Nhân Vương lại đợi ở đây, hơn nữa có lẽ đã đợi rất lâu rồi, thậm chí có thể là thức trắng cả đêm.
"Uống nhiều ư? Ta không có. Rượu này uống không say lòng người mà, ta cũng muốn say lắm chứ, nhưng ta vẫn rất tỉnh táo, ta vẫn rất tỉnh táo mà!" Nhân Vương nghe Trâu Hoành nói, cầm chai rượu trong tay, khẽ lắc lắc bên tai. Sau đó, nụ cười trên mặt hắn trở nên vô cùng mệt mỏi, thậm chí giọng nói còn mang theo vẻ nghẹn ngào.
"Pháp sư, ta ngồi đây cả đêm rồi, một đêm dài dằng dặc, ta... cô đơn quá, khó chịu lắm! Ta muốn giết người, giết tiện nhân đó, giết hết tất cả mọi người trong phủ Trần quốc công!"
Sau khi giọng nói mang theo chút nghẹn ngào, Nhân Vương đột nhiên đứng phắt dậy từ dưới đất. Dường như vì đứng dậy quá vội, thêm việc đã uống quá nhiều rượu, khiến hắn loạng choạng không vững, chỉ có thể bám vào Trâu Hoành đứng cạnh, rồi hạ giọng nói.
"Điện hạ, người say rồi, để ta đưa người về phòng nghỉ ngơi!" Trâu Hoành nghe Nhân Vương nói, liền dùng sức kéo hắn, chuẩn bị kéo Nhân Vương về phòng của hắn.
Dưới sức của anh, Nhân Vương hoàn toàn không thể thoát ra, chỉ có thể để anh dắt đi.
Khi kéo Nhân Vương về đến phòng của hắn, Trâu Hoành chuẩn bị dùng thuật pháp mê ngủ Nhân Vương rồi bản thân sẽ rời đi. Nhưng khi về đến phòng, Nhân Vương lại tự mình chủ động đi tới giường, rồi nằm xuống, ngoan ngoãn nhắm mắt.
Trâu Hoành thấy vậy, vốn định đóng cửa phòng rồi đi ngay, nhưng anh lại phát hiện, từ khóe mắt Nhân Vương, lại có hai hàng nước mắt nóng hổi chảy ra. Điều này khiến anh, người vốn định rời đi, lại khựng bước chân một chút.
Nhân Vương dường như đã nhận ra Trâu Hoành vẫn chưa đi, hắn nằm thẳng trên giường, vẫn nhắm nghiền hai mắt, khẽ nói nhỏ.
"Pháp sư, ngươi có biết ngày đó ta đến hoàng cung, rốt cuộc đã trải qua những gì không?"
Không đợi Trâu Hoành trả lời, giọng Nhân Vương lại tiếp tục vang lên: "Ngày đó ta đến hoàng cung, gặp được phụ vương. Ta khóc lóc kể lể với phụ vương, cầu xin ngài làm chủ cho ta, phụ vương liền cho triệu người của phủ Trần quốc công đến.
Ban đầu, ta tràn đầy hy vọng. Ta cứ ngỡ phụ vương sẽ làm chủ cho ta, mặc dù phụ vương không thích vương phi của ta, nhưng đó dù sao cũng là vương phi của ta mà. Thế nhưng về sau ta mới nhận ra mình đã sai. Cho dù đã ở Tề quốc bao nhiêu năm, ta vẫn là người con mà phụ vương không ưa nhất.
Sau khi người của phủ Trần quốc công đến, phụ vương vậy mà chỉ yêu cầu họ bồi tội, xin lỗi ta. Sau đó để người của phủ Trần quốc công xử phạt nặng mấy tên nô bộc đã theo Trần Nhạc ngày hôm đó, lại chỉ cho Trần Nhạc cấm túc ở nhà nửa năm. Chỉ có thế thôi! Ta đau đớn mất đi tình cảm chân thành, vậy mà họ chỉ bị trừng phạt có thế thôi!
Khi Trần Nhạc xin lỗi ta ngay trước mặt phụ vương, hắn ta nói nếu ta thích vũ cơ Tề quốc, hắn có thể tặng ta mười mấy hai mươi người, coi như là bồi thường cho ta, bồi thường cho ta, ha ha!
Ta còn muốn tranh cãi với hắn, nhưng đúng lúc đó, phụ vương thẳng thừng đuổi ta ra ngoài, còn cho thị vệ ném ta ra khỏi hoàng cung!"
Nhân Vương nói xong, lại bật cười thành tiếng. Sau đó, cả người hắn ngồi bật dậy từ trên gi��ờng, ánh mắt nhìn về phía Trâu Hoành, trong mắt tràn đầy vẻ băng lãnh.
"Pháp sư, nếu ngươi là ta, ngươi phải chịu đựng tất cả những gì ta đã chịu đựng hôm nay, ngươi sẽ làm gì?"
Trâu Hoành đứng ở đó, nhìn Nhân Vương lúc này. Khẽ dừng lại một lát, Trâu Hoành mới chậm rãi mở miệng nói: "Có oán báo oán, có cừu báo cừu!"
Anh thốt ra mấy chữ này. Nhân Vương đang ngồi trên giường nghe vậy, trên mặt hắn lại hiện ra nụ cười, thân thể chậm rãi nằm xuống, rồi lại nhắm mắt, dường như mang theo nụ cười mà ngủ thiếp đi.
Trâu Hoành nhìn hắn một lát, quay người bước ra khỏi phòng, rồi đóng cửa lại, lúc này mới tiếp tục đi ra ngoài.
Lần này, không còn ai ngăn cản anh nữa, Trâu Hoành liền trực tiếp ra khỏi cổng lớn phủ đệ Nhân Vương.
Quay đầu nhìn lại phủ đệ nơi mình đã ở một thời gian, Trâu Hoành quay người rời đi không chút lưu luyến. Trên đường gặp những người bán hàng rong bán đồ ăn sáng sớm, anh còn tiện tay mua một chút đồ ăn sáng. Vừa ăn, vừa hướng về cửa thành vương đô đi tới.
Lúc này trời đã sáng hẳn, người trên đường phố cũng dần đông đúc hơn, nhất là những người bán hàng rong đã bày hàng từ sáng sớm, họ là những người dậy sớm nhất.
Chính vì những người này, cũng thắp lên sự ồn ào cho một ngày mới, khiến cả vương đô trở nên náo nhiệt.
Trâu Hoành vừa đi, vừa ăn, ánh mắt anh không ngừng dò xét xung quanh.
Những ngày ở vương đô, mặc dù đã đi qua vài nơi, nhưng đối với một tòa thành lớn như vương đô, những nơi anh đã đi qua trong khoảng thời gian này thực ra rất có hạn, hầu hết các nơi anh đều chưa từng đặt chân đến.
Bây giờ muốn rời đi, những nơi ấy chỉ đành chờ cơ hội sau này quay lại mà xem. Nhưng Trâu Hoành cũng không nghĩ rằng mình sẽ có cơ hội ấy trong thời gian gần. Nếu có một ngày anh còn quay lại vương đô, thì thật không biết là bao giờ.
Từ phủ đệ Nhân Vương cho đến cửa thành, đoạn đường này thực ra khá xa. Trâu Hoành mất khoảng một canh giờ mới đi tới nơi. Khi anh đến, cửa thành đã mở rộng từ lâu, người ra vào tấp nập không ngớt, đa số là tiểu thương, vận chuyển vật tư ra vào.
Binh lính gác cửa thành thỉnh thoảng sẽ thu một khoản phí nhỏ vào thành từ những người này, nhưng số lượng cũng không nhiều nhặn gì. Một phần trong số đó là thu theo quy định, phần còn lại thì chui vào túi của họ.
Trâu Hoành, với trang phục thuật sĩ rõ ràng, khi chuẩn bị ra khỏi thành cũng không bị làm khó dễ gì, rất dễ dàng mà ra khỏi thành.
Những binh sĩ thủ vệ ở cửa ra vào, mỗi người tuy không thể gọi là quá khôn khéo, nhưng nhãn lực thì tuyệt đối tinh tường. Họ rất rõ ràng ai có thể trêu chọc, ai không thể trêu chọc. Những thuật sĩ như Trâu Hoành, thuộc dạng không thể động vào.
Ngay khoảnh khắc bước ra khỏi cửa thành vương đô, Trâu Hoành đột nhiên có cảm giác như thoát khỏi vũng bùn, lòng anh bỗng thấy nhẹ nhõm lạ thường, tâm tình cũng không khỏi tốt hơn đôi chút.
Quay đầu nhìn lại cửa thành, Trâu Hoành mang theo nụ cười trên mặt, cứ thế một đường thẳng tiến về phía trước. Còn về việc anh muốn đi đâu, tạm thời chính anh cũng không biết, dù sao chỉ cần đi về phía trước, không gặp phải nơi nào quá hung hiểm độc ác, Trâu Hoành liền có th�� đảm bảo mình sống sót, dù là ở nơi rừng núi hoang vắng cũng vậy.
Trâu Hoành mang theo tâm trạng tốt mà lên đường. Lần trò chuyện cuối cùng của Nhân Vương với anh, vừa nãy trước khi ra khỏi cửa, lúc này cũng không còn được anh để trong lòng nữa.
Không lâu sau khi Trâu Hoành rời đi vương đô, Lý Thắng liền nhận được tin tức. Là người trong quân, binh lính thủ thành vương đô cũng coi như là một trong những nguồn tin tức thường ngày của họ.
Sau khi nhận được tin tức, Lý Thắng hướng về khu vực ngoại ô vương đô quan sát một hồi lâu, sau đó đột nhiên đưa mắt về phía hoàng cung. Trong mắt anh có chút cảm xúc phức tạp, cuối cùng, những cảm xúc phức tạp ấy hóa thành một tiếng thở dài.
Trong phủ đệ, Nhân Vương, người đã ngủ say vì rượu, đến tận buổi trưa hôm sau mới tỉnh lại. Sau khi tỉnh rượu, trên mặt hắn không chút biểu cảm, lại tìm đến căn phòng đặt quan tài Vương phi.
Đứng trước cỗ quan tài đó, sắc mặt Nhân Vương mới dịu đi đôi chút, nhìn cỗ quan tài đó mà khẽ nói.
"Trâu Pháp sư quả nhiên là một người có thể thấu hiểu tâm ý của ta, đáng tiếc ta vẫn không giữ chân được anh ấy. Nếu như có thể giữ anh ấy lại, những việc ta định làm tiếp theo nhất định sẽ bớt đi không ít khó khăn, đáng tiếc!
Nhưng thế này cũng tốt, dù sao thì tu vi của anh ấy vẫn còn quá thấp. Dù năng lực rất mạnh, nhưng cũng chưa chắc đã có thể tự vệ. Hiếm khi có một người có thể thấu hiểu nỗi thống khổ của ta lúc này, trên đường lại có ơn với ta, anh ấy đối với Vũ Nhi cũng không tệ, ta thật sự không hy vọng anh ấy gặp chuyện không may!
Có lẽ, ta có chút xem anh ấy như bằng hữu. Đã thổ lộ với anh ấy không ít chuyện, nói ra rất nhiều điều yếu mềm của ta. Vì vậy anh ấy rời đi cũng tốt, như vậy ta cũng không cần lo lắng một ngày nào đó sẽ có khả năng trở mặt với anh ấy!
"Có cừu báo cừu, có oán báo oán." Điều anh ấy nói cuối cùng chính là điều ta sẽ làm tiếp theo. Ta đã an bài ổn thỏa cho Vũ Nhi, thằng bé tiếp theo sẽ rất an toàn. Nhưng xin hãy thứ lỗi cho ta, ta có thể sẽ biến con của chúng ta, cũng diễn một lần vai kẻ ngốc như ta trước đây. Như vậy, những việc ta làm tiếp theo, Quốc sư mới sẽ không trực tiếp diệt trừ ta. Đây cũng là điều không thể tránh khỏi, ở Vũ quốc, dùng thủ đoạn thông thường, ta căn bản không có cơ hội mạnh lên trong thời gian ngắn!"
Mọi bản quyền chuyển ngữ của chương này đều thuộc về truyen.free.