(Đã dịch) Thuật Tu Đại Vu - Chương 76: Treo cổ tự tử
Sau khi Nhân vương và Trâu Hoành cùng đoàn người rời cấm lao, vì mọi thứ đã được chuẩn bị kỹ lưỡng từ trước, quá trình diễn ra rất thuận lợi. Chỉ mất một ít thời gian, Lưu lão đầu đã được đưa ra khỏi cấm lao.
Sau khi giải thích cặn kẽ mọi chuyện, Lưu lão đầu cũng đúng theo lời hứa mà quy phục dưới trướng Nhân vương, mọi việc đều diễn ra êm đẹp.
Đợi đến lúc mọi người trở về phủ đệ, sắc trời đã tối. Nhân vương vẫn nở nụ cười, nói với Lưu lão đầu bên cạnh: "Pháp sư đã chịu khổ nhiều ngày qua. Lát nữa về phủ, ngài hãy tắm rửa nghỉ ngơi trước. Ngày mai, ta sẽ chuẩn bị thịnh soạn rượu ngon món lạ, long trọng chào đón pháp sư đến."
Nói đoạn, Nhân vương đã bước vào phủ. Vừa thấy ông bước vào, người quản sự đứng ở cổng liền quỳ sụp xuống, thân thể run rẩy.
Chứng kiến cảnh này, Trâu Hoành đứng phía sau Nhân vương lập tức nhận ra, e rằng trong khoảng thời gian họ vắng mặt, đã có chuyện gì đó xảy ra trong phủ, hơn nữa còn là chuyện chẳng lành.
"Đã xảy ra chuyện gì mà ngươi phải hành đại lễ như vậy?" Nhân vương nhìn người quản sự, có chút nghi hoặc hỏi.
Lúc này ông đang rất vui, dù cũng nhận ra có thể có chuyện chẳng lành xảy ra, nhưng Nhân vương vẫn bình thản hỏi han, thậm chí còn nghĩ nếu chuyện không lớn thì cứ bỏ qua cho xong.
Nghe Nhân vương thắc mắc, người quản sự ấp úng đáp lời: "Cái này... Dạ, hôm nay sau khi điện hạ ra ngoài, Nhị thiếu gia Trần quốc công phủ đến phủ bái kiến. Biết Nhân vương điện hạ không có ở phủ, hắn liền nán lại chờ trong phủ ạ!"
"A, có phải ngươi đã tiếp đãi không chu đáo, nên mới quỳ ở đây xin tội không? Nếu vậy thì không cần thiết, ngày mai ta sẽ đích thân đến cửa tạ tội, tin rằng họ sẽ không chấp nhặt với ngươi." Nhân vương vừa nói, vừa định đỡ người quản sự dậy. Tuy nhiên, những lời tiếp theo của người quản sự lại khiến động tác của ông khựng lại.
"Cái đó... vì Nhân vương điện hạ không có ở phủ, có khách quý đến, kẻ hèn này liền đi báo với Vương phi. Kết quả, kết quả... Nhị thiếu gia Trần quốc công phủ, hắn, hắn đã, sai Vương phi múa cho hắn xem!" Người quản sự nói đến đây, trán đã lấm tấm mồ hôi lạnh, trong lòng vô cùng hoảng sợ.
Đồng thời, hắn cũng cảm nhận được, hai tay Nhân vương vốn định đỡ hắn lên, bỗng ghì chặt lấy vai hắn, đến mức hắn cảm thấy đau nhói.
"Hắn bắt Vương phi múa sao?" Giọng nói của Nhân vương chợt vang lên cao, rõ ràng vô cùng kích động.
Trâu Hoành đứng phía sau Nhân vương, trong lòng dấy lên một dự cảm chẳng lành. Hắn thừa biết trạng thái của Vương phi mấy ngày nay, linh hồn bị tổn thương, không chịu nổi dù chỉ một chút kích động.
"Dạ, đúng vậy. Sau khi múa xong, Vương phi đã tự nhốt mình trong phòng, và từ trưa đến giờ vẫn chưa ra ngoài!" Giọng người quản sự lúc này cũng run rẩy.
Nghe hắn nói xong, Nhân vương như có tiếng sấm sét nổ vang bên tai, đầu óc lập tức trống rỗng, tiếp đó là một tiếng gào thét điên cuồng.
"Vương phi múa? Ngươi nói Vương phi múa sao!"
Người quản sự nhìn Nhân vương lúc này, đôi mắt ngay lập tức đỏ ngầu như máu, hai đường gân xanh nổi rõ trên trán và cổ ông. Sự cuồng nộ tột cùng khiến hắn cảm thấy lạnh thấu xương.
"Nhân vương điện hạ, mau đi xem Vương phi!" Trâu Hoành vội vàng lên tiếng nhắc nhở.
Giọng nói của hắn cuối cùng đã kéo Nhân vương về lại một chút lý trí. Ông một tay hất văng người quản sự, điên cuồng lao về phía phòng của Vương phi. Định đẩy cửa, nhưng phát hiện cửa đã bị khóa chặt. Ông gào tên Vương phi nhưng không nhận ��ược bất kỳ tiếng đáp lại nào.
Trâu Hoành cũng theo vào. Nhìn thấy tình cảnh như vậy, hắn chẳng kịp suy nghĩ gì khác, trực tiếp niệm pháp quyết, từ tay bắn ra một luồng sáng, đánh vào cánh cửa đang khóa chặt, sau đó cùng Nhân vương xuyên tường vào trong.
Thế nhưng, vừa vào đến phòng, cảnh tượng trước mắt lại khiến cả hai người chết lặng tại chỗ.
Trên xà ngang trong phòng, một dải lụa trắng được buộc chặt,
Trên đó lặng lẽ treo một người, chính là Vương phi đang tự nhốt mình trong phòng bấy lâu nay.
"Vương phi, vậy mà, tự vẫn!"
Trâu Hoành nhìn cảnh tượng này trước mắt, trong lòng là một tâm trạng khó tả. Hắn không muốn chứng kiến cảnh tượng này chút nào, dù sao từ trước đến nay, trong mắt hắn, Vương phi là một nữ nhân xinh đẹp, hiền thục, đã theo Nhân vương trải qua bao gian khổ, mới có thể đặt chân đến vương đô Vũ quốc, nàng không đáng phải có kết cục bi thảm này.
Lúc này, Nhân vương, sau phút giây bàng hoàng đã tỉnh táo lại, bỗng mềm nhũn cả người, khuỵu xuống đất. Ông không thể tin vào cảnh tượng trước mắt, cũng không thể chịu nổi cú sốc này.
Một nỗi bi phẫn tột cùng dâng lên trong lòng ông. Nhân vương lúc này cảm giác mình như ngạt thở. Ông muốn khóc mà cổ họng nghẹn ứ, không tài nào thốt nên lời. Nước mắt từ hốc mắt tuôn trào, ông chỉ có thể lặng lẽ rơi lệ.
Trâu Hoành nhận thấy Nhân vương đang trong trạng thái đó, vội vàng vỗ nhẹ vào lưng ông hai cái. Được hắn vỗ, Nhân vương dường như vừa lấy lại được khả năng hô hấp, cổ họng cũng bật ra được âm thanh. Chỉ là tiếng khóc nén lại, bi phẫn tột cùng, giọng rất khẽ, nhưng đủ khiến bất cứ ai nghe thấy cũng cảm nhận được nỗi bi thương sâu tận đáy lòng.
Nhanh chóng xoay người, Trâu Hoành tay chân lanh lẹ đẩy cửa phòng ra, sau đó lập tức cởi thi thể Vương phi xuống. Hắn muốn xem thử còn kịp cứu Vương phi không.
Thế nhưng, khi hắn cởi thi thể xuống, Trâu Hoành cũng cảm thấy e rằng không thể cứu được nữa. Thân thể Vương phi đã sớm lạnh toát, đã quá muộn rồi.
Vả lại, có lẽ vì linh hồn đã bị tổn thương từ trước, linh hồn Vương phi dường như đã sớm rời khỏi thể xác, e rằng giờ đã tiêu tán hoàn toàn.
Những người chạy đến sau đó, khi bước vào phòng, đều chứng kiến cảnh tượng đó. Người quản sự khi nhìn thấy cảnh này, cũng khuỵu xuống đất, bởi vì hắn biết rõ, mạng nhỏ của mình coi như xong rồi.
"A!"
Nhân vương vẫn kìm nén tiếng khóc nức nở, lúc này rốt cục bật ra một tiếng gào thét thống khổ. Âm thanh đó giống như tiếng gào của một dã thú bi phẫn đến tột cùng, nghe vô cùng bi thương.
Trâu Hoành nhìn sang Lưu lão đầu và Trương Tiểu Niên vừa mới đến, vội vàng kéo hai người đến bên cạnh thi thể Vương phi, rồi nói:
"Hai vị, xin hãy xem thử, còn có cách nào cứu Vương phi không!"
Nghe Trâu Hoành nói, hai người vội vàng kiểm tra một lượt, rồi đều lắc đầu.
"Lão phu dù có chút phương pháp, nhưng Vương phi đã hoàn toàn chết rồi, linh hồn cũng đã không còn trong thể xác, căn bản không thể cứu được nữa!" Lưu lão đầu nói.
"Ta cũng không có cách nào!" Trương Tiểu Niên cũng lắc đầu.
Cả ba người đều bó tay không biết làm gì, chỉ có thể đứng nhìn một bên. Còn Nhân vương thì vừa khóc nấc, vừa gần như bò lê, bò đến bên Vương phi. Ông ôm chặt thi thể Vương phi vào lòng, áp mặt mình vào thi thể lạnh ngắt của nàng, tựa như mong mỏi dùng cách đó để truyền chút hơi ấm cho nàng.
Cảnh tượng đó khiến lòng người quặn thắt, ngay cả Lưu lão đầu vốn đã trải đời, cũng không khỏi khẽ thở dài.
Ông vừa mới quy phục dưới trướng Nhân vương, không ngờ đã xảy ra chuyện như vậy, thực sự không biết phải nói gì.
Vẫn ôm chặt thi thể Vương phi, tiếng khóc của Nhân vương mới dần nhỏ dần. Nhưng lúc này ông, ngoại trừ ôm Vương phi trong lòng, hoàn toàn không còn để ý đến bất kỳ ai khác.
"Trương Tiểu Niên, ngươi đi pha chế một ít thuốc an thần, tùy theo tình trạng hiện tại của Nhân vương điện hạ mà điều chỉnh. Xong thì mang đến đây. Ta sẽ ở đây trông chừng, phòng ngừa Nhân vương điện hạ quá đau buồn mà xảy ra chuyện gì không hay. Lưu lão, ông hãy lo liệu mọi việc trong phủ. Trước khi Nhân vương điện hạ hoàn toàn bình phục, không ai được phép rời phủ dù chỉ nửa bước!" Trâu Hoành nhìn Nhân vương vẫn đang khóc, rồi nói với Trương Tiểu Niên và Lưu lão bên cạnh.
Hai người nghe vậy, gật đầu vâng lời, rồi mỗi người một ngả đi ra. Rất nhanh, trong phòng chỉ còn Trâu Hoành ở lại đây canh giữ, lắng nghe tiếng khóc nén của Nhân vương.
Ngay lúc này, Trâu Hoành nghe thấy tiếng khóc thút thít vọng ra từ cửa phòng. Hắn bước ra vài bước, thấy tiểu điện hạ đang ngồi co ro ở cửa, tay cầm chiếc chong chóng tre, thút thít khe khẽ, lại không khỏi khẽ thở dài.
Lúc này, không chỉ Nhân vương điện hạ đau buồn, mà tiểu điện hạ cũng vậy. Nhân vương điện hạ mất đi ái thê, tiểu điện hạ thì mất đi mẫu thân.
Trâu Hoành tiến đến, đưa tay nâng đầu tiểu điện hạ lên, nhìn gương mặt đẫm nước mắt, đôi mắt sưng đỏ vì khóc quá nhiều của cậu bé. Hắn muốn nói lời an ủi nhưng chẳng biết nói gì, chỉ có thể nhẹ nhàng vỗ đầu cậu bé, sau đó kéo cậu bé vào lòng, để đứa nhỏ này ít nhất có một bờ vai tạm thời để nương tựa.
Tiểu điện hạ được Trâu Hoành ôm vào lòng, đưa tay nắm lấy y phục của Trâu Hoành. Vốn đang thút thít khe khẽ, giờ bỗng chuyển thành tiếng gào khóc nức nở, nghe vô cùng bi thương.
Lúc này, Trâu Hoành chỉ có thể không ngừng vỗ về tấm lưng nhỏ bé của cậu, để an ủi cậu bé.
Lại qua một hồi, Trương Tiểu Niên mang một chén canh dược đến. Hắn nhìn thoáng qua Nhân vương vẫn còn đó ôm thi thể Vương phi, không hề rời đi, rồi nhìn sang Trâu Hoành đang ôm tiểu điện hạ. Hắn liền ra hiệu cho Trâu Hoành, đặt chén thuốc lên bàn.
Thời gian lại qua một hồi, tiếng gào khóc của tiểu điện hạ dần chuyển thành tiếng nức nở nhỏ, họng đã khản đặc, mới dần dần yên lặng lại trong lòng Trâu Hoành.
Nhìn về phía Nhân vương, ông vẫn ôm thi thể Vương phi, lặng lẽ rơi lệ, tựa như đã chết lặng tâm can.
Trâu Hoành bưng chén thuốc lên, tiến lại gần gọi hai tiếng, nhưng không nhận được bất kỳ hồi đáp nào. Chẳng còn cách nào khác, Trâu Hoành chỉ đành tiếp tục đứng canh bên cạnh.
Để tránh Nhân vương quá bi thương mà xảy ra chuyện gì không hay, Trâu Hoành vẫn lấy ra chiếc đèn dầu của mình, thắp sáng lên. Ánh đèn le lói thay thế ánh nến trong phòng, cũng mang đến một tia sức mạnh an bình.
Trâu Hoành chỉ hi vọng ánh sáng của ngọn đèn có thể vào lúc này phát huy chút tác dụng, làm dịu bớt nỗi bi thương của Nhân vương.
Bản dịch này được tài trợ bởi truyen.free, nơi bạn tìm thấy những câu chuyện hấp dẫn nhất.