(Đã dịch) Thuật Tu Đại Vu - Chương 63: Viện quân
"Xong!"
Trâu Hoành trên gò đất nhỏ, nhìn thuật pháp mạnh nhất mình từng thi triển dễ dàng bị hóa giải đến vậy, lòng không khỏi tràn ngập thất vọng. Hắn biết rõ rằng Thuật sĩ Thông Huyền cảnh giới lợi hại đến mức nào, cũng chưa từng dám hi vọng thuật pháp của mình có thể dễ dàng chế phục đối phương, nhưng không ngờ đối phương lại hóa giải dễ dàng đến vậy. Với uy lực của Cổn Thạch thuật mình vừa thi triển, thực ra trong lòng hắn đã khá hài lòng, thậm chí còn vượt quá mong đợi của bản thân hắn. Vốn dĩ là một tiểu thuật, khi thi triển bình thường, nó có vẻ vô cùng phế vật, không ngờ khi có lợi thế địa hình, nó lại có thể phát huy uy lực mạnh đến thế. Trâu Hoành giờ đây đã hiểu rõ vì sao một tiểu thuật như vậy lại được ghi lại trên giấy vàng, quả thật có chỗ độc đáo của riêng nó.
Bất quá hắn trong lòng cũng không có thời gian để cảm thán, sự chú ý của hắn vẫn dồn vào gã nam tử khòm lưng kia. Thuật pháp đã bị đối phương hóa giải, mà y thì vẫn không hề hấn gì, vậy liệu những người ở đây còn có thể thoát thân được nữa không, đây quả là điều không thể biết trước.
Gã nam tử khòm lưng kia lúc này cũng đưa ánh mắt về phía Trâu Hoành trên gò đất nhỏ, ánh mắt y lộ rõ vẻ băng lãnh không còn che giấu. Y đã nhận ra Trâu Hoành chính là kẻ vừa trốn thoát, không ngờ một Thuật sĩ Luyện Pháp cảnh giới, sau khi thoát chết lại còn cả gan bám theo đến đây. Tảng đá lăn khổng lồ kia, mặc dù không gây ra bất kỳ tổn thương nào cho y, nhưng việc chặn nó lại cũng không hề dễ dàng. Ít nhất thì quỷ ảnh khổng lồ trên người y đã bị phá hủy sau khi chặn tảng đá lăn đó.
Mặc dù lửa giận ngày càng bốc cao trong lòng, gã nam tử khòm lưng kia lúc này lại nở nụ cười, đồng thời cất giọng âm trầm nói:
"Ha ha, hay lắm! Người đều đến đông đủ cả rồi, vậy thì hay lắm, ta sẽ tiễn các ngươi xuống địa ngục hết! Chết không toàn thây, hồn phi phách tán, linh hồn mang theo oán khí của các ngươi sẽ vừa vặn dùng để nuôi quỷ của ta, chết sạch sành sanh, triệt để, để tránh biến thành tà dị!"
Vừa dứt lời, y liếc nhìn Trương Tiểu Niên, người còn cách y hơn mười bước chân, rồi đột ngột tung một cước về phía trước trong không khí. Biên độ động tác không lớn, nhưng một cước này lại khiến Trương Tiểu Niên bị đá bay ra ngoài, người trượt sát mặt đất, trượt dài hơn mười mét mới dừng lại lần nữa. Trương Tiểu Niên vốn đã ngã vật vã không gượng dậy nổi, sau khi trúng cước này, thân thể y đã co quắp lại, tựa như một con tôm hùm, miệng không ngừng trào máu, nằm bất động tại đó, nghiễm nhi��n đã không rõ sống chết.
Gia đình Nhân vương vốn đã dừng bước, nhìn Trương Tiểu Niên bị đá bay, Nhân vương vẫn không sao, nhưng Vương phi thì sợ đến run rẩy cả người.
Trâu Hoành trên gò đất nhỏ lúc này đứng thẳng lên, nhìn gã nam tử khòm lưng kia, trong đầu suy nghĩ xem mình còn có thủ đoạn gì để ứng phó cục diện hiện tại. Nhưng càng nghĩ, dường như mọi thủ đoạn của mình đã cạn kiệt, hoàn toàn không còn chiêu nào để cầm cự nữa, cùng lắm thì cũng chỉ có thể quay người bỏ chạy thêm vài bước mà thôi. Với trạng thái hiện tại của bản thân, toàn thân trên dưới cũng chẳng còn mấy phần khí lực. Pháp lực còn lại trong người thì ngay cả một Phong Hành thuật cũng không thể thi triển, chạy trốn cũng chẳng thoát được bao xa.
Trâu Hoành nghĩ tới đây, dứt khoát cũng từ bỏ ý định chạy trốn, hắn chậm rãi di chuyển từng bước, men theo gò đất nhỏ đi xuống. Ba người nhà Nhân vương nhìn Trâu Hoành từng bước đi xuống, liền theo bản năng xích lại gần hắn. Giờ khắc này, Trâu Hoành dù chật vật không chịu nổi, nhưng lại là người duy nhất có thể mang đến cho họ chút cảm giác an toàn.
Trâu Hoành đi xuống chân gò đất nhỏ, nhìn ba người nhà Nhân vương đang tới gần, hắn nặn ra một nụ cười, rồi mở lời nói:
"Lý tướng quân trước khi rời đi, dặn dò ta bảo vệ tốt Nhân vương điện hạ, đáng tiếc thực lực ta nông cạn, chẳng có thủ đoạn nào thật sự lợi hại. Cho dù đã dốc hết toàn lực, cũng chỉ có thể làm được đến mức này. Điện hạ cùng ta, e rằng hôm nay đều khó thoát kiếp nạn này!"
Nghe Trâu Hoành nói, Nhân vương nhìn hắn lúc này, toàn thân trên dưới đều nhuốm đỏ máu tươi, quần áo trên người cũng rách rưới, dính đầy bùn đất và máu. Tóc và lông mày còn vương dấu vết cháy khét, rõ ràng là đã trải qua một trận khổ chiến, bây giờ chỉ có thể dùng hai từ 'thê thảm' để hình dung. Nhìn bộ dạng Trâu Hoành như vậy, Nhân vương cũng không nói thêm được gì nữa, đành nặn ra một nụ cười, mỉm cười nói: "Pháp sư không cần nói vậy, ngươi đã cố gắng hết sức. Huống hồ đoạn đường đã qua, may nhờ pháp sư mấy lần ra tay bảo hộ. Nay chết tại đây, chỉ là vì sự yếu kém của ta mà thôi, pháp sư không cần tự trách!"
Nói xong, Nhân vương quay người nhìn thoáng qua Vương phi bên cạnh, cùng tiểu điện hạ đang nằm trong lòng mình, rồi nói với hai người: "Bản vương vốn muốn đưa các nàng về Vũ quốc, từ nay được sống cuộc đời an yên. Thế nhưng giờ đây xem ra, là đã đẩy các nàng vào tuyệt lộ, liên lụy các nàng rồi!"
Khi nói câu này, giọng Nhân vương vô cùng trầm thấp, dù ngữ khí rất bình thản, nhưng người ta vẫn có thể nghe ra trong lời nói của y nỗi bi thương sâu đậm, cùng với sự phẫn hận dành cho chính mình.
Gã nam tử khòm lưng kia lúc này cũng không vội ra tay, mà là hứng thú nhìn xem, dường như muốn cho bọn họ cơ hội để lại di ngôn trước khi chết. Bất quá đột nhiên, sắc mặt y hơi đổi, quay đầu liếc nhìn phía sau, rồi nhanh chóng thu ánh mắt về. Vốn dĩ vẫn còn hứng thú quan sát, nhưng lúc này y không còn đứng yên tại chỗ. Y giơ pháp trượng trong tay lên, giữa tiếng chuông thanh thúy êm tai, trên đỉnh pháp trượng tụ lại một đoàn quỷ hỏa màu lục, rồi bay vọt về phía Nhân vương.
Nhân vương đang đứng bất động theo bản năng vội vàng né tránh, nhưng đoàn quỷ hỏa đó vừa nhanh vừa gấp, bản thân y không tài nào tránh kịp. Chính là Trâu Hoành bên cạnh y, vào lúc này lại đứng bật dậy. Vận chuyển chút pháp lực gần như cạn kiệt trong cơ thể, Trâu Hoành dốc toàn bộ lực lượng vào ngọn đèn cấp Pháp khí kia, dùng chút pháp lực cuối cùng tụ thành một chùm lửa, điều khiển nó va chạm với đoàn quỷ hỏa đang bay tới.
Sau đó, chỉ nghe một tiếng nổ lớn vang lên, Trâu Hoành cả người bị đánh bay ra ngoài, kéo theo cả Nhân vương cùng những người khác cũng đồng loạt bị đánh văng ra xa. Sở dĩ Trâu Hoành vẫn chọn đứng ra vào khoảnh khắc cuối cùng này, là bởi vì đúng lúc gã nam tử khòm lưng kia đột ngột ra tay, hắn đã cảm nhận được mặt đất dường như đang rung động nhẹ. Kết hợp với việc đối phương quay đầu nhìn một cái rồi đột ngột tấn công, Trâu Hoành không khỏi nảy ra một suy đoán trong lòng: rất có thể, Lý Thắng đã mang viện quân trở về, và giờ đây họ đã ở rất gần vị trí của mình.
Suy đoán đó vừa nảy sinh trong lòng, khiến Trâu Hoành không khỏi lại dấy lên một tia hy vọng. Nếu quả thật là Lý Thắng, vậy thì chỉ cần cầm cự thêm một lát, biết đâu họ thật sự không cần phải chết nữa. Chính vì lẽ đó, Trâu Hoành mới dùng chút pháp lực cuối cùng ít ỏi đến đáng thương của mình, mà đỡ lấy thêm một đòn tấn công cho Nhân vương.
Nhưng khi hắn chặn được đòn công kích này xong, liền thấy gã nam tử kia nhanh chóng bấm pháp quyết, sau đó một tay cách không chộp lấy hắn, miệng lạnh lùng phun ra hai chữ:
"Câu hồn!"
Khi y phun ra hai chữ đó, Trâu Hoành chỉ cảm thấy trên người mình đột nhiên xuất hiện một cỗ hấp lực mạnh mẽ. Cỗ hấp lực này không chỉ tác động lên thân thể, mà còn tác động trực tiếp lên linh hồn hắn. Linh hồn hắn lúc này dường như bị một bàn tay vô hình tóm lấy, đang bị dùng sức kéo mạnh ra ngoài. Và nỗi đau đớn khi linh hồn bị kéo ra khỏi thân thể này, còn thống khổ hơn vô số lần so với những tổn thương thể xác thông thường, khiến Trâu Hoành không nhịn được mà gào lên vì đau đớn.
"A!"
Trâu Hoành phát ra một tiếng kêu rên thê lương, tiếng kêu truyền vọng ra xa. Một toán kỵ binh đang lao nhanh về phía này nghe được, tốc độ không khỏi lại tăng thêm một phần. Trâu Hoành lúc này đang vô cùng thống khổ, còn gã nam tử đang thi triển thuật pháp, hòng kéo linh hồn Trâu Hoành ra khỏi thân thể hắn, lại tỏ ra vô cùng kinh ngạc. Việc rút linh hồn ra khỏi thân thể này quả thực vô cùng thống khổ, thế nhưng thường ngày khi y dùng thủ đoạn này giết người, y cũng không để cho kẻ bị giết cảm nhận nỗi thống khổ này quá lâu, bởi vì y sẽ nhanh chóng kéo linh hồn đối phương ra ngoài.
Thế nhưng giờ đây, khi y kéo linh hồn Trâu Hoành, y lại không thể lập tức kéo linh hồn Trâu Hoành ra khỏi thân thể. Y có thể cảm nhận rất rõ ràng rằng việc không dễ dàng kéo linh hồn Trâu Hoành ra ngoài không phải vì linh hồn hắn có vấn đề gì, mà vấn đề thực sự, hẳn là nằm ở thân thể Trâu Hoành. Thân thể hắn dường như có thể ngăn cách một phần lực lượng linh hồn, khiến cho Câu Hồn thuật pháp của y bị suy yếu đi rất nhiều ở một mức độ nào đó. Hơn nữa, vị Thuật sĩ Luyện Pháp cảnh giới trước mắt này, trong cơ thể dường như còn có một cỗ lực lượng đặc thù. Cỗ lực lượng đặc thù này cũng khiến linh hồn hắn vô cùng vững chắc, rất khó bị kéo ra ngoài.
Bất quá cỗ lực lượng này cũng không quá mạnh, nếu y có thêm chút thời gian, y vẫn có thể kéo linh hồn hắn ra ngoài. Nhưng bây giờ, gã nam tử khòm lưng kia lại không còn nhiều thời gian như vậy nữa. Ngay khi y định cưỡng ép kéo linh hồn Trâu Hoành ra khỏi thân thể, từng đợt tiếng vó ngựa đã rõ ràng vọng tới. Y quay đầu lại, liền thấy một đoàn kỵ binh đang băng băng lao tới, tốc độ nhanh đến mức có thể ví như điện chớp. E rằng nhiều nhất chỉ mười mấy hơi thở nữa, toán kỵ binh này sẽ đến nơi này.
Thấy cảnh tượng này, trong mắt gã nam tử khòm lưng kia lóe lên vẻ không cam lòng. Rồi bỗng nhiên buông tay, từ bỏ việc tiếp tục kéo linh hồn Trâu Hoành, y nhanh chóng kết một pháp quyết, rồi giơ tay đánh ra một đầu lâu hư ảo ngưng tụ từ sương mù lục sắc về phía Nhân vương. Đầu lâu hư ảo đó nhanh chóng bay về phía Nhân vương. Lúc này, thần sắc Nhân vương lại trải qua mấy lần biến đổi chỉ trong thời gian ngắn. Y cũng đã nhìn thấy dường như có viện quân tới, biểu cảm vừa mới trở nên kích động và vui sướng. Thế nhưng ngay sau đó, khi thấy đối phương hất Trâu Hoành ra và nhìn về phía mình, thần sắc y lại biến thành hoảng sợ. Mắt thấy đối phương lại một lần nữa tấn công tới gần, nỗi hoảng sợ trên mặt y cũng chuyển thành tuyệt vọng. Không có gì tuyệt vọng hơn việc hy vọng ở ngay trước mắt, nhưng bản thân lại gục ngã ngay ngưỡng cửa hy vọng đó.
Tuyệt tác chuyển ngữ này thuộc về truyen.free, nơi hội tụ những tinh hoa truyện dịch.