(Đã dịch) Thuật Tu Đại Vu - Chương 322: Bạc
Sau khi rời khỏi vương cung, Trâu Hoành lại tiếp tục cuộc sống bình lặng nhưng không kém phần phong phú của mình. Về phần những chuyện bất ngờ từng khiến hắn giật mình, Trâu Hoành cũng chỉ thỉnh thoảng nghĩ lại trong lòng. Dù sao, mặc kệ Quốc chủ Đại Thương có âm mưu gì hay không, cũng chẳng liên quan gì đến một kẻ tiểu nhân vật như hắn. Hắn không có ham muốn nhúng tay, cũng không đủ sức mạnh để nhúng tay.
Điều hắn có thể làm lúc này chỉ là yên tâm nâng cao thực lực bản thân. Chỉ có sức mạnh của chính mình mới là gốc rễ giúp hắn an thân lập mệnh trên thế giới này. Thời gian tu luyện vừa qua cũng khiến hắn cảm thấy mình đang dần tiến vào một cảnh giới tốt đẹp, mỗi ngày đều cảm nhận được sự sung mãn khi tu vi không ngừng tăng tiến.
Trâu Hoành vẫn tiếp tục cuộc sống tu luyện phong phú của mình. Nhưng chẳng rõ vì sao, chỉ hai ngày sau, khi hắn đi mua đồ trên đường phố, lại nghe rất nhiều người bàn tán về tin tức viện trợ Thụy quốc của Đại Thương không thuận lợi. Hơn nữa, còn có vài tin tức khác, ví dụ như chuyện hắn lại được Quốc chủ Đại Thương triệu kiến.
"Ai, nghe nói chỉ hai ngày nữa, Ngự Kiếm vệ lại sắp xuất động, lần này là để đi trước Thải Vân quốc, ngăn chặn tà dị tiếp tục áp sát Đại Thương. Tà dị của Thụy quốc, nghe nói vô cùng lợi hại, trong đó còn có những tà dị cấp Tà cực kỳ mạnh mẽ. Ngay cả những đại tướng đã có thể một mình thống lĩnh m��t quân, hay các Thuật sĩ lợi hại khác, cũng đều không phải đối thủ của tà dị cấp Tà."
"Chẳng phải sao, cái nơi Thụy quốc đó, có thể nói là đâu đâu cũng có tà dị. Trước kia chẳng phải từng có Thuật sĩ Thụy quốc đến Đại Thương du lịch rồi sao? Toàn thân đầy khí tà dị, đến Đại Thương chúng ta rồi thì căn bản không thể đến gần Thần miếu được."
"Trước đó Ngự Kiếm vệ đã tổn thất một số người, hy vọng lần này Ngự Kiếm vệ lại xuất động, có thể đánh lùi đám tà dị đó, tốt nhất là đuổi chúng về Thụy quốc rồi tiêu diệt tận gốc!"
"Ai bảo không phải chứ, Đại Thương ta có rất nhiều Thuật sĩ lợi hại. Muốn đối phó đám tà dị đó, thật ra căn bản không khó đến thế. Ta thấy tốt nhất là triều đình ra lệnh, triệu tập các Thuật sĩ tài giỏi, đối phó đám tà dị đó sẽ dễ như trở bàn tay!"
"Đúng vậy, đúng vậy, cứ để các Thuật sĩ lợi hại ra tay, tà dị căn bản chẳng có gì đáng sợ!"
. . .
Đây là khi Trâu Hoành ăn cơm bên đường, nghe được cuộc đối thoại của hai người ở bàn bên cạnh. Bởi vì họ nói chuyện khá lớn tiếng, không ít người xung quanh cũng đều nghe thấy. Điều đáng nói là, đáp lại họ lại là một loạt tiếng phụ họa, những người xung quanh dường như rất đồng tình với lời nói của hai người. Trong số những người đồng tình đó, thậm chí còn có hai vị Thuật sĩ đeo tay nải.
Về thất bại của Đại Thương trong việc viện trợ Thụy quốc, dường như đại đa số dân chúng Đại Thương không hề cảm thấy kinh hoàng. Ngược lại, họ dường như được khơi dậy một tinh thần hiếu chiến, chẳng hề sợ hãi chút nào trước đám tà dị đang áp sát Đại Thương.
Đại Thương vẫn còn hùng mạnh, sức mạnh tổng thể của quốc gia cường đại, dân chúng cũng càng có một lòng tự tin mãnh liệt. Họ tin tưởng và tự hào vào sức mạnh của đất nước mình. Một thất bại nhất thời sẽ không làm mất đi sự tự tin và kiêu hãnh này, mà chỉ khiến họ thêm quyết tâm vượt qua khó khăn.
Trong bối cảnh đó, tin tức Trâu Hoành được triệu kiến, sau khi được dân chúng Đại Thương bàn tán, cách giải thích của mọi người về tin tức này lại không hoàn toàn thống nhất. Đại đa số cho rằng, đây là ý của Quốc chủ Đại Thương. Sau khi lực lượng của Đại Thương chịu tổn thất, ngài không muốn tiếp tục hao tổn thêm, nên mới triệu kiến sứ thần Thụy quốc để giải thích rõ sự việc.
Cũng có vài thuyết pháp khác, nhưng so với cách giải thích trên, chúng không được nhiều người đồng tình bằng.
Nói tóm lại, ngay lúc này tại kinh đô Đại Thương, mọi người dường như mang một tinh thần chiến đấu mạnh mẽ đối với sự việc ở Thụy quốc, thậm chí có một bộ phận người còn khao khát được ra trận.
Và sau vài ngày tin tức được lan truyền, Trâu Hoành một lần nữa đi ra đường, lại nghe thấy tin tức mới: đó là tại triều hội, đã có quan viên xin được lệnh, mong muốn Đại Thương tăng cường lực lượng đối phó tà dị Thụy quốc, tốt nhất là triệu tập một số Thuật sĩ lợi hại, cùng nhau đối phó đám tà dị này.
Chỉ là nghe nói cuối cùng, thỉnh cầu này của các quan viên không được chấp thuận. Lý do đưa ra là: Thải Vân quốc cùng một quốc gia khác, tuy chỉ là tiểu quốc, nhưng dù sao cũng là các quốc gia độc lập với Đại Thương. Đại Thương hiện tại đã đầu tư rất nhiều lực lượng vào Thải Vân quốc rồi, không tiện lại tiếp tục phái thêm lực lượng.
Lý do này hợp tình hợp lý, nhưng lại không thể dập tắt ý muốn thỉnh nguyện của mọi người. Ngược lại, càng lúc càng nhiều người mong muốn điều đó. Cuối cùng, nó đã trở thành một tiếng nói chung: sáp nhập Thải Vân quốc và hai tiểu quốc khác vào lãnh thổ Đại Thương.
Kết thúc một ngày tu luyện, Trâu Hoành từ ngoại thành trở về. Dọc đường, khi mua vài thứ, hắn lại nghe thấy những nội dung bàn tán quen thuộc, khiến Trâu Hoành không khỏi thầm nghĩ:
"Xem ra, chẳng bao lâu nữa, lãnh thổ ba tiểu quốc nằm giữa Đại Thương và Thụy quốc, sẽ hoàn toàn thuộc về Đại Thương!"
Những ngày qua, từ những nội dung bàn tán mà hắn nghe được mỗi ngày, Trâu Hoành đã nhận ra rõ ràng hướng đi của sự việc sắp tới.
Thời cơ để Đại Thương sáp nhập ba tiểu quốc đó vào lãnh thổ đã chín muồi. Đại Thương có đủ thực lực để làm chuyện này, vả lại dân chúng cả nước đều đồng lòng. Đối với những tiểu quốc đó mà nói, họ đang gặp phải tà dị kinh khủng, cũng sẽ chẳng có lòng phản kháng nào với việc này. Hiện tại, điều mà họ cần nhất chính là sự bảo hộ từ Đại Thương.
Những ngày qua, Quốc chủ Đại Thương không tiếp tục phái thêm lực lượng. E rằng không chỉ dân chúng Đại Thương sốt ruột, mà dân chúng các tiểu quốc này trong lòng hẳn còn sốt ruột hơn mới phải. Dù sao, đừng nói là đối mặt tà dị cấp Tà, ngay cả đối mặt tà dị cấp Hung, họ cũng rất khó đối phó.
Đại nạn lâm đầu mà bản thân lại không có thực lực ứng phó, nếu lúc này không nhanh chóng tìm cho mình một chỗ dựa, vậy thì chỉ có thể chờ chết mà thôi. Và vào thời điểm này, còn gì thích hợp hơn việc sáp nhập vào Đại Thương?
Trâu Hoành cảm thấy, nhiều nhất khoảng hai ba ngày nữa, hai tiểu quốc còn lại hẳn sẽ có người đến kinh đô Đại Thương. Họ sẽ chủ động dâng quốc thổ, thỉnh cầu Đại Thương tiếp nhận.
Trâu Hoành mua xong đồ, mang về sân nhà mình. Nhưng vừa tới trước cổng sân, hắn lại phát hiện có hai người đang đứng ở cửa. Đó chính là hai vị Thuật sĩ từ Vũ quốc đến tìm hắn mà hắn từng gặp trước đó.
Vừa thấy Trâu Hoành trở về, hai người lập tức cười tươi chào hỏi.
"Trâu Pháp sư!"
"Sao lại là hai vị? Chắc đã chờ lâu rồi nhỉ? Các vị tìm ta có chuyện gì không?" Nhìn hai vị Thuật sĩ trước mặt, Trâu Hoành thầm thở dài trong lòng, nhưng trên mặt vẫn giữ vẻ bình thản mà hỏi.
"Hai chúng tôi cũng không đợi lâu lắm. Hôm nay đến tìm Trâu Pháp sư, chủ yếu là để tặng quà cho ngài. Sau khi chúng tôi đưa tin tức về Pháp sư về Vũ quốc, Quốc chủ bệ hạ đã đích thân chuẩn bị một phần lễ vật và gửi kèm một phong thư, xin Trâu Pháp sư nhận lấy!"
Nghe vậy, hai vị Thuật sĩ vừa nói chuyện, vừa lấy từ tay nải đeo bên hông ra một bọc đồ và một phong thư, rồi đưa đến trước mặt Trâu Hoành.
Nhìn những thứ được đưa đến trước mặt, Trâu Hoành lướt mắt một cái, rồi đưa tay nhận lấy thư. Cúi đầu xem nội dung phong bì, hắn th��y rõ ràng ghi "thân khải" – ý chỉ phải đích thân mở ra. Nếu không có gì bất ngờ, phong thư này hẳn là do Nhân vương tự tay viết.
Thoáng nhìn hai vị Thuật sĩ vẫn đang giơ bọc đồ, không có ý định thu lại, Trâu Hoành bèn đưa tay cầm lấy bọc đồ, rồi nói với hai người:
"Hai vị cứ vào sân ngồi đã, lát nữa ta xem nội dung thư. Nếu cần hồi âm, e rằng sẽ làm phiền hai vị chút!"
"Không phiền phức đâu ạ. Đây vốn là chức trách của hai chúng tôi. Nếu Pháp sư có thể hồi âm, thì còn gì tốt hơn!" Một trong hai vị Thuật sĩ vừa cười vừa nói.
Trâu Hoành mở cổng sân, đi vào, mời hai người ngồi xuống rồi mang ra một chén trà. Sau đó, hắn mở thư ra xem.
"...Mấy năm từ biệt, ta vẫn luôn tìm kiếm tin tức của Pháp sư. Gần đây cuối cùng cũng có hồi âm, biết Pháp sư bình an, trong lòng vô cùng an ủi. Vui mừng khôn xiết, lại càng thêm nhớ mong Pháp sư. Vạn phần hy vọng Pháp sư trở về Vũ quốc, ta nguyện dùng quan cao lộc hậu để đãi ngộ. Nhưng qua những gì được nghe về Pháp sư, cộng với sự hiểu biết về Người, ta biết Pháp sư không phải kẻ tham vọng vinh hoa."
"Pháp sư không muốn trở về ắt có lý do riêng. Tuy trong lòng ta vô cùng nhớ mong, nhưng cũng tôn trọng lựa chọn của Pháp sư. Chỉ mong Pháp sư làm xong việc, có thể sớm ngày trở về cố hương, để có ngày đoàn tụ. Cũng mong Pháp sư ở bên ngoài bảo trọng nhiều hơn, vạn sự bình an. Nay ta mới bước lên đại vị, từ đây xưng vương. Pháp sư ở bên ngoài, hãy luôn ghi nhớ điều đó!"
Chỉ vài trang thư mỏng, ban đầu viết một chút hồi ức chuyện cũ, thêm vào những điều y gặp sau khi hai người chia xa. Đến cuối thư, mới có đôi lời chân thành, bày tỏ hy vọng Trâu Hoành trở về, nhưng không hề có ý bức bách.
Nói thật, với tư cách là quốc chủ một nước, một phong thư như vậy đã được viết rất thành khẩn, thái độ cũng vô cùng chân thành. Nhất là những câu cuối cùng, quả thực khiến người ta không khỏi cảm động.
Trâu Hoành đặt thư xuống, rồi mở bọc đồ được đưa cùng lúc ra. Vật bên trong không nằm ngoài dự liệu của hắn, chính là một ít bạc, tổng cộng khoảng một ngàn lượng.
Tiền bạc đương nhiên là rất quý giá, thế nhưng tình nghĩa khi gửi gắm những thứ này đến, thật ra còn quý hơn cả ngàn lượng bạc kia.
Số tiền này không quá nhiều, chuyên biệt gửi đến là để bày tỏ một phần quan tâm, lo lắng Trâu Hoành sẽ phải chịu thiệt thòi trong sinh hoạt. Và số lượng gửi đến này cũng rất vừa phải.
Nhìn những vật này, Trâu Hoành chỉ có thể thầm cười khổ. Người ta ngàn dặm xa xôi gửi đến một bọc bạc như vậy, hắn đoán chừng không nhận cũng ch���ng được. Hai vị Thuật sĩ đã mang đồ đến đây, chắc chắn sẽ tìm đủ mọi cách để hắn phải nhận lấy.
Nghĩ vậy, Trâu Hoành dứt khoát không khách sáo nữa, nhận lấy bọc bạc. Cũng may tiền bạc trên người hắn hiện tại không còn nhiều, cứ tiêu như hiện tại, e rằng vài tháng nữa hắn sẽ phải nghĩ cách kiếm thêm chút tiền. Giờ có một ngàn lượng này, cũng giúp hắn nhẹ nhõm hơn nhiều.
Lấy giấy bút từ tay nải đeo bên hông ra, Trâu Hoành suy nghĩ trong lòng một lượt, rồi bắt đầu viết thư hồi âm cho Nhân vương. Người ta đã đối đãi mình như vậy, dù sao cũng phải hồi âm một lá, ít nhất cũng phải trình bày chút về tình hình của mình gần đây.
Sự hiện diện của bản dịch này là nhờ công sức của truyen.free.