(Đã dịch) Thuật Tu Đại Vu - Chương 2: Hoàn ân cản tai
"Tại hạ Trâu Hoành, xin kính chào vị tướng quân này, đa tạ Tướng quân vừa rồi đã ra tay tương trợ!"
Lý Thắng nhìn thiếu niên vừa rồi cưỡi ghế phi nước đại đến trước mặt mình, nay lại đang đường hoàng hành lễ với mình, lông mày không khỏi hơi nhíu lại.
Thiếu niên trước mắt này khoảng mười bảy mười tám tuổi, gương mặt tuy không chút ngây thơ, nhưng nhìn vẻ cũng chẳng mấy thành thục.
Quần áo trên người cậu ta không quá tốt, nhưng mặc vẫn khá vừa vặn, dung mạo cũng không tệ. Không phải kiểu thư sinh thanh tú, mà có nét rắn rỏi, toát lên khí chất dương cương, với Lý Thắng, một vị tướng quân, thì tướng mạo như vậy càng thuận mắt hơn.
Thế nhưng, thiếu niên tên Trâu Hoành này sở dĩ có thể đứng đây nói chuyện với hắn lúc này, không phải vì tướng mạo, mà bởi vì khi đến gần, cậu ta đã xưng mình là Thuật sĩ đến trợ giúp. Điều đó khiến Lý Thắng giữ lại, mạo hiểm cho phép cậu ta tiếp cận.
Nhưng nhìn tuổi tác của thiếu niên này, cùng ba động pháp lực nông cạn trên người, lại khiến Lý Thắng chẳng hề đánh giá cao vị Thuật sĩ đến trợ giúp này.
Thế nhưng lúc này, dù có đánh giá cao đối phương hay không, có một Thuật sĩ đến trợ giúp tóm lại cũng là điều tốt. Nhất là người mà bọn họ đang bảo vệ hiện giờ, trạng thái vô cùng tệ, càng khẩn thiết cần được cứu chữa. Dù cho vị Thuật sĩ thiếu niên trước mắt này cảm giác chẳng đáng tin cậy là bao, thì dù sao cũng hơn không có gì.
"Ngươi nói ngươi là Thuật sĩ đến trợ giúp, trên người có bằng chứng gì không?" Dù trong lòng đã quyết định liều một phen, Lý Thắng vẫn chưa hề thả lỏng cảnh giác với thiếu niên, hỏi Trâu Hoành trước mặt.
"Bằng chứng... cái này chắc là có!"
Trâu Hoành nghe vậy, đưa tay lên người lục lọi, tìm khắp nhưng không thấy, cậu ta liền đưa tay vào chiếc túi đeo chéo trên người, tiếp tục lục lọi.
Thấy động tác của cậu ta, ánh mắt Lý Thắng lại trở nên cảnh giác, tay phải lặng lẽ đặt lên chuôi đao, như thể sẵn sàng ra tay bất cứ lúc nào.
Với kiến thức của Lý Thắng, đương nhiên hắn biết rõ, tuyệt đại đa số Thuật sĩ trên người đều mang theo một chiếc túi đeo chéo, trong đó chứa đựng đủ loại vật dụng mà họ có thể dùng khi thi pháp. Bởi vậy, khi một Thuật sĩ lục tìm đồ trong túi trước mặt bạn, lúc này bạn tuyệt đối không thể lơi lỏng cảnh giác, bởi vì chỉ một chút lơ là, bạn có thể bị Thuật sĩ lừa hoặc tấn công.
Trong ánh mắt cảnh giác của Lý Thắng, Trâu Hoành lấy ra một vật từ trong túi, vừa ��ưa tay ra đưa vật đó, vừa nói với Lý Thắng.
"Tìm được rồi, chắc là cái này!"
Lý Thắng nhìn vật trong tay Trâu Hoành, ánh mắt hơi sáng lên. Hắn nhận ra vật Trâu Hoành đang cầm là gì, đồng thời cảnh giác đối với Trâu Hoành cũng giảm đi hơn phân nửa.
Vật Trâu Hoành lấy ra từ trong túi là một tấm trúc phiến đã được chế tác tinh xảo, trên đó khắc họa một vài phù văn, mặt còn lại thì viết một ít chữ. Lý Thắng từng thấy vật này, nó được gọi là Hoàn Ân Lệnh.
Đây là vật mà quốc chủ tiền nhiệm của Vũ quốc khi tại vị đã tạo ra. Lúc đó là để nuôi dưỡng càng nhiều Thuật sĩ nhất có thể, nhưng lại không muốn sau khi những Thuật sĩ này nhận được lợi ích, Vũ quốc lại không thể nhận được hồi đáp từ họ, nên mới tạo ra thứ này.
Giải thích đơn giản một chút, đó là những Thuật sĩ từng nhận ân huệ từ Vũ quốc, hoặc từng nhận được vài thứ từ Vũ quốc, nợ Vũ quốc ân tình. Vào thời điểm đặc biệt, khi Vũ quốc gặp khó khăn và cần họ giúp đỡ, họ nhất định phải ra tay viện trợ. Quá trình ban ơn và báo ơn này, về cơ bản là mang tính cưỡng chế.
Loại thủ đoạn cưỡng chế này, chính là Hoàn Ân Lệnh trông có vẻ không mấy bắt mắt kia.
Trên đó ghi chép nội dung Thuật sĩ kia từng nhận trợ giúp từ Vũ quốc, đồng thời cũng cố định mối quan hệ phải báo đáp sau khi nhận trợ giúp này bằng thuật pháp.
Trâu Hoành lấy ra Hoàn Ân Lệnh, như vậy lai lịch của cậu ta, đại khái hẳn không có vấn đề lớn. Chỉ là Hoàn Ân Lệnh này, vốn đã sớm ít được sử dụng từ thời quốc chủ đời trước của Vũ quốc còn tại vị, nên càng ngày càng ít được sử dụng. Thiếu niên Trâu Hoành này không thể nào là người nắm giữ Hoàn Ân Lệnh thực sự. Tám chín phần mười, cậu ta là người thay thế để hoàn trả ân tình này.
Hoàn Ân Lệnh tuy đảm bảo những Thuật sĩ từng nhận ân huệ kia tất nhiên sẽ báo đáp ân tình của Vũ quốc, nhưng luôn có một số Thuật sĩ không muốn gánh vác ân tình này. Họ có thể dùng thủ đoạn thuật pháp của mình để giải trừ hiệu quả của Hoàn Ân Lệnh, hoặc là chuyển hiệu quả đó sang người khác, để người khác thay mình hoàn trả ân tình lúc trư��c.
Lý Thắng gần như có thể xác định, Trâu Hoành trước mắt chính là người bị người khác dùng thủ đoạn chuyển giao để hoàn trả ân tình này.
Thử nghĩ khi cậu ta xuất hiện, cả người bị trói chặt trên chiếc ghế kia, điểm này đã cho thấy cậu ta không hề tự nguyện. Lại thêm khi lấy ra Hoàn Ân Lệnh, cậu ta dường như không mấy nhận biết đó là gì, điều này càng chứng tỏ, cậu ta thực sự là người thay thế.
Tiếp nhận Hoàn Ân Lệnh trong tay Trâu Hoành, Lý Thắng trực tiếp đọc văn tự mặt sau. Sau khi đọc toàn bộ một lượt, hắn không khỏi thầm than trong lòng một tiếng đáng tiếc.
Nội dung ghi lại trên đó là một Thuật sĩ từng từ Vũ quốc đạt được một môn pháp tu căn bản của Thuật sĩ, đổi lấy bằng hai môn thuật pháp cùng cấp, và hứa hẹn ngày sau tất sẽ báo đáp. Thời gian là hơn năm mươi năm về trước.
Hơn năm mươi năm trôi qua, dù trước kia chỉ là một Thuật sĩ bất nhập lưu, thì giờ đây cũng tuyệt đối được coi là cao thủ. Nếu như người kia có ơn tất báo, đích thân đến đây, thì con đường tiếp theo của bọn họ sẽ dễ dàng hơn nhiều.
Có chút tiếc nuối, Lý Thắng trả lại Hoàn Ân Lệnh trong tay cho Trâu Hoành, rồi hỏi cậu ta.
"Xem tu vi của ngươi, mới chỉ vừa đạt đến Luyện Pháp cảnh phải không? Có phụng thờ thần minh hay linh vật nào không?"
Trâu Hoành vừa tiếp nhận Hoàn Ân Lệnh, vừa thở dài vừa nói: "Vốn dĩ có thể mượn linh vật mà sư phụ phụng thờ, nhưng bây giờ, tình nghĩa sư đồ đã tận, không biết còn có thể mượn được lực lượng của linh vật đó nữa hay không!"
Vừa nói xong, Trâu Hoành quay đầu đi, nhìn về phía Bình Sơn đằng sau lưng, trong đầu cậu ta cũng hiện lên những chuyện đã xảy ra ở đó.
Thời gian quay ngược về hơn nửa canh giờ trước đó, trên Bình Sơn, Trâu Hoành đang đứng thẳng bất động tại chỗ, không thể nhúc nhích một li. Bên cạnh cậu ta là một lão giả mặc thanh sam, trông hiền lành hòa ái, trên người cũng đeo chéo một chiếc túi vải.
Lão giả trong tay cầm một sợi dây gai to bằng hai ngón tay, một tay buộc nó lên người Trâu Hoành, một tay kéo chiếc ghế dài bên cạnh lại, đồng thời miệng cũng không ngừng nói.
"Đồ nhi à, đừng trách vi sư, vi sư cũng không muốn hại con, nhưng đâu phải vi sư muốn vậy, đó là bất đắc dĩ thôi con. Ân tình thiếu từ trước, giờ người ta tìm đến tận cửa, nhất định phải trả. Mà lúc mấu chốt hôm nay này, một thân bản sự của vi sư, nhiều nhất chỉ còn hai ba thành, căn bản không có năng lực vượt qua kiếp nạn này."
"Bởi vì cái gọi là 'sư phụ có việc, đệ tử gánh vác'. Lúc trước vi sư trong lúc nguy nan đã cứu con, lại dạy dỗ con hơn hai năm, truyền thụ cho con một thân bản sự này, giờ đây cũng chính là lúc con báo đáp vi sư."
"Hơn nữa, đồ nhi con khác vi sư, con là người Vũ quốc chính gốc. Lần này con giúp vi sư làm việc này, cũng liên quan đến việc kéo dài vương vị của Vũ quốc sau này. Cho nên con giúp vi sư trả ân tình này, cũng coi như đang xuất lực vì nước."
"Vừa có thể báo đáp ân dạy dỗ của vi sư, vừa có thể vì nước xuất lực, điều này đối với con mà nói, đây chính là chuyện tốt nhất cử lưỡng tiện đó con!"
Vừa nói vài câu, lão giả đã rất nhanh chóng trói Trâu Hoành cố định vào bốn góc chiếc ghế dài, rồi đứng trước mặt cậu ta, nhìn Trâu Hoành mà nói tiếp.
"Vốn là muốn làm cho con một con ngựa gỗ Phù khí, để con cưỡi tuấn mã, khi gặp người cũng có thể uy phong chút. Nhưng trên đường gặp phải tà dị làm chậm trễ một lần, cũng chỉ có thể làm con thiệt thòi rồi!"
"Nhưng đồ nhi con yên tâm, thuật cưỡi ngựa của vi sư đã nắm được chân ý của nó, dù là dùng chiếc ghế dài này để thi pháp, thì nhiều nhất cũng chỉ giảm đi một chút hiệu quả mà thôi!"
Vừa nói, lão giả vừa giơ tay lên, hai tay cùng lúc bắt quyết, trước ngực biến đổi vài đạo pháp quyết. Sau đó từ phía trên hai tay ông ta, vậy mà toát ra một đoàn hắc quang nhàn nhạt. Hắc quang nhanh chóng thoát ly giữa hai tay ông ta, mơ hồ hóa thành hình dáng một thớt tuấn mã, rồi rơi vào trong chiếc ghế dài kia.
Ngay sau đó, chiếc ghế dài bốn chân dưới thân Trâu Hoành liền như thể đột nhiên sống lại. Bốn cái chân gỗ vậy mà cất bước, như thể không kịp chờ đợi muốn chạy đi, may mắn bị lão giả ngăn lại.
Trâu Hoành bị trói trên chiếc ghế dài, lúc này dường như đã nhận mệnh. Trong mắt cậu ta cũng không thấy chút tâm trạng hoảng hốt nào, nhưng cũng chẳng mấy sa sút, ngược lại còn lộ ra vẻ bình tĩnh.
Nhìn thấy Trâu Hoành bộ dạng này, lão giả không khỏi khẽ thở phào một hơi. Những lời vốn muốn nói bị ông ta nuốt ngược vào, ngược lại còn mang vài phần thật lòng thành ý mà nói.
"Sau chuyện này, tình nghĩa sư đồ giữa ta và con cũng coi như đã tận. Đừng trách vi sư, thế đạo là vậy, chẳng ai vô duyên vô cớ đối tốt với con đâu, đạo lý này những Thuật sĩ như chúng ta, hẳn là hiểu rõ nhất."
"Ta ban đầu đã cứu con một mạng, bây giờ con báo đáp ta một lần, đây coi như là lẽ đương nhiên. Lần đi này tuy nguy hiểm, nhưng thể chất con đặc thù, trên người dường như cũng có chút bí mật mà vi sư không biết, biết đâu chừng có cơ hội sống sót."
"Nếu con thật sự có thể sống sót, về sau nếu sư đồ ta và con có gặp lại, thì mỗi người một ngả, không ai nợ ai nữa. Thế đạo hiểm ác, ngày sau con hãy tự lo liệu cho tốt!"
Mấy câu nói cuối cùng đó, lão giả thật sự có chút xuất phát từ lòng thành. Dù sao con người đâu phải cỏ cây, chung sống cùng một chỗ thời gian dài, ít nhiều cũng sẽ có chút tình cảm với nhau.
Trâu Hoành nghe lời lão giả nói, trong mắt dường như cũng có chút tâm tình dao động, nhưng cũng chẳng mấy rõ rệt.
Lão giả lúc này không chú ý đến tâm tình dao động trong mắt Trâu Hoành, chỉ nhìn về phía xa, nhìn đoàn đội ngũ đã lờ mờ hiện ra trong tầm mắt. Ông ta thúc giục thuật pháp mình vừa thi triển, khiến chiếc ghế dài được yểm pháp như một thớt tuấn mã sống, bắt đầu lao về phía trước, đồng thời tốc độ càng lúc càng nhanh.
Cùng lúc đó, lão giả trong tay lại kết một ấn quyết, giải trừ thuật pháp hạn chế hoạt động trên người Trâu Hoành.
Vừa khi thuật pháp được giải khai, ông ta dường như thấy một đôi mắt quay đầu nhìn thoáng qua mình. Những gì ánh mắt đó truyền đạt khiến ông ta trong nháy mắt vậy mà hơi có chút thất thần.
Đứng tại chỗ ngẩn người một lát, lão giả lắc đầu, thầm nghĩ: "Không thể nào, nếu cậu ta sớm đã tránh thoát thuật pháp rồi, làm sao có thể ngoan ngoãn vì ta mà chịu kiếp!"
Lắc đầu xua tan ý nghĩ vừa nảy ra trong lòng, lão giả không tiếp tục lưu lại nơi này nữa, nhanh chóng rời đi.
Phiên bản chuyển ngữ này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free.